Verse 5

Dåren skal ikke lenger kalles edel, og den smålige skal ikke sies å være gavmild.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En uvettig person skal ikke lenger kalles klok, og en bedrager skal ikke lenger anses som hederlig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den skammelige skal ikke lenger kalles edel, og den gjerrige ikke omtales som gavmild.

• Norsk King James

  Den onde skal ikke lenger kalles god, og den griske skal ikke kalles sjenerøs.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En dåre skal ikke lenger kalles edel, og en gjerrig skal ikke kalles rik.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den dåren skal ikke lenger kalles edel, og den slette skal ikke omtales som oppreist.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den nedrige person skal ikke lenger kalles edel, og den gjerrige skal ikke bli sagt å være gavmild.

• o3-mini KJV Norsk

  Den skamløse skal ikke lenger kalles raus, og den rustikke skal ikke omtales som gavmild.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den nedrige person skal ikke lenger kalles edel, og den gjerrige skal ikke bli sagt å være gavmild.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En dåre skal ikke lenger kalles edel, og en knepen person skal ikke omtales som raus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  No longer will a fool be called noble, nor the miser said to be generous.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.32.5", "source": "לֹֽא־יִקָּרֵ֥א ע֛וֹד לְנָבָ֖ל נָדִ֑יב וּלְכִילַ֕י לֹ֥א יֵֽאָמֵ֖ר שֽׁוֹעַ׃", "text": "Not-shall-*qārāʾ* again to-*nābāl* *nādîb* and-to-*kîlay* not shall-*ʾāmar* *šôaʿ*.", "grammar": { "*qārāʾ*": "niphal imperfect 3rd masculine singular - will be called", "*nābāl*": "masculine singular noun - fool, senseless person", "*nādîb*": "masculine singular noun - noble, generous one", "*kîlay*": "masculine singular noun - stingy, miser", "*ʾāmar*": "niphal imperfect 3rd masculine singular - will be said", "*šôaʿ*": "masculine singular noun - noble, wealthy" }, "variants": { "*qārāʾ*": "to call/name/proclaim", "*nābāl*": "fool/senseless person/morally deficient person", "*nādîb*": "noble/generous one/willing person", "*kîlay*": "stingy person/miser/churl", "*ʾāmar*": "to say/speak/tell", "*šôaʿ*": "noble/wealthy/respected person" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dårer skal ikke lenger kalles edle, og den falske skal ikke kalles storhjertet.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Daare skal ikke ydermere kaldes rund, og en Karrig ei kaldes rig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The vile person shall be no more called liberal, nor the churl said to be bountiful.

• KJV 1769 norsk

  Den usle person skal ikke lenger kalles edel, og den gjerrige skal ikke sies å være sjenerøs.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The vile person shall no longer be called noble, nor the miser said to be generous.

• King James Version 1611 (Original)

  The vile person shall be no more called liberal, nor the churl said to be bountiful.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den dumme skal ikke lenger kalles edel, og bedrageren skal ikke bli høyt respektert.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En dåre blir ikke lenger kalt edel, og en gjerrig kalles ikke rik.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den dårlige mannen skal ikke lenger kalles edel, og om bedrageren vil man ikke si at han er en mann av ære.

• Coverdale Bible (1535)

  Then shal the nygarde be no more called gentle, ner the churle lyberall.

• Geneva Bible (1560)

  A nigard shall no more be called liberall, nor the churle riche.

• Bishops' Bible (1568)

  Then shall the foolishe nigarde be no more called gentle, nor the churle liberall.

• Authorized King James Version (1611)

  The vile person shall be no more called liberal, nor the churl said [to be] bountiful.

• Webster's Bible (1833)

  The fool shall be no more called noble, nor the scoundrel be highly respected.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A fool is no more called `noble,' And to a miser it is not said, `rich;'

• American Standard Version (1901)

  The fool shall be no more called noble, nor the churl said to be bountiful.

• Bible in Basic English (1941)

  The foolish man will no longer be named noble, and they will not say of the false man that he is a man of honour.

• World English Bible (2000)

  The fool will no longer be called noble, nor the scoundrel be highly respected.

• NET Bible® (New English Translation)

  A fool will no longer be called honorable; a deceiver will no longer be called principled.

Referenced Verses

• Jes 5:20 : 20 Ve dem som kaller det onde godt og det gode ondt; som gjør mørke til lys, og lys til mørke; som gjør bitter til søt, og søt til bitter!
• Mal 3:18 : 18 Da skal dere igjen se forskjellen på den rettferdige og den ugudelige, mellom den som tjener Gud og den som ikke tjener ham.
• 1 Sam 25:3-8 : 3 Mannens navn var Nabal, og hans kone het Abigail. Hun var forstandig og vakker, men mannen var ordknapp og ondskapsfull i sin oppførsel, og han var av Kalebs hus. 4 David fikk høre i ørkenen at Nabal klippet sine sauer. 5 Da sendte David ti unge menn av sted og sa til dem: Gå opp til Nabal i Karmel og hils ham fra meg. 6 Dere skal si til ham: 'Fred være med deg, fred være med ditt hus, og fred være med alt du har. 7 Nå har jeg hørt at du har saueklippere. Dine gjetere har vært med oss, og vi har ikke gjort dem noe vondt, og ikke noe har manglet dem så lenge de var i Karmel. 8 Spør dine tjenere, så vil de fortelle det. Måtte de unge mennene finne velvilje i dine øyne, for vi har kommet på en høytidsdag. Gi vennligst hva du måtte ha for hånden til dine tjenere og til din sønn David.
• 1 Sam 25:25 : 25 La ikke min herre ta hensyn til denne onde mannen Nabal; for som hans navn er, slik er han. Nabal heter han, og dårskap er hos ham. Men jeg, din tjenestekvinne, så ikke de unge mennene som min herre hadde sendt.
• Sal 15:4 : 4 Den som forakter en forkastelig person, men hedrer dem som frykter Herren; den som holder sine løfter selv om det gjør vondt, og som ikke forandrer seg.
• Ordsp 23:6-8 : 6 Spis ikke brødet til en som har et ondt øye, og begjær ikke hans delikatesser. 7 For som han tenker i sitt hjerte, slik er han: 'Spis og drikk,' sier han til deg; men hans hjerte er ikke med deg. 8 Den biten du har spist, vil du kaste opp, og du vil miste dine vennlige ord.