Verse 4

Når Herren har vasket bort urenheten fra Sions døtre og fjernet Jerusalems blodskyld fra byen, med rettens ånd og med åndens brann.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren skal vaske bort urenheten hos Sions døtre og rense Jerusalems blodskyld fra midten av, ved dommens ånd og den brennende ånd som renser.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når Herren har vasket bort urenheten til Sions døtre og renset Jerusalems blod fra dens midte ved dommens ånd og brennens ånd.

• Norsk King James

  Når Herren har vasket bort skitten fra Sions døtre, og har renset Jerusalem for blodet midt iblant dem med dommens Ånd og den renende Ånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når Herren har vasket bort skitten fra Sions døtre og skyllet bort Jerusalems blodskyld fra dens midte med en dommens ånd og en ildens ånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  når Herren har vasket bort urenheten hos Sions døtre og renset Jerusalems blodskyld fra byens midte med domsånd og brennende ånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når Herren har vasket bort urenheten fra Sions døtre og renset Jerusalems blod fra dens midte gjennom domsånd og brennende ånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Når Herren har vasket bort urenhetene til Sions døtre, og har renset Jerusalems blod fra deres midte med dommens ånd og med den flammende ånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når Herren har vasket bort urenheten fra Sions døtre og renset Jerusalems blod fra dens midte gjennom domsånd og brennende ånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når Herren har vasket bort Sions døtres skitt og skyllet bort Jerusalems blod fra hennes midte med dommens og renselsens ånd,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Lord will wash away the filth of the daughters of Zion and cleanse the bloodstains of Jerusalem by a spirit of judgment and a spirit of burning.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.4.4", "source": "אִ֣ם ׀ רָחַ֣ץ אֲדֹנָ֗י אֵ֚ת צֹאַ֣ת בְּנוֹת־צִיּ֔וֹן וְאֶת־דְּמֵ֥י יְרוּשָׁלַ֖͏ִם יָדִ֣יחַ מִקִּרְבָּ֑הּ בְּר֥וּחַ מִשְׁפָּ֖ט וּבְר֥וּחַ בָּעֵֽר׃", "text": "When *rāḥaṣ* *ʾădōnāy* *ʾēt* *ṣōʾat* *benōt*-*ṣiyyōn* and *ʾet*-*demēy* *Yerūšalaim* he will *yādiaḥ* from *qirbāh* by *rūaḥ* *mišpāṭ* and by *rūaḥ* *bāʿēr*.", "grammar": { "*rāḥaṣ*": "verb, Qal perfect, 3rd masculine singular - he washes/cleanses", "*ʾădōnāy*": "divine title - Lord/Master", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ṣōʾat*": "noun, feminine singular construct - filth/excrement of", "*benōt*": "noun, feminine plural construct - daughters of", "*ṣiyyōn*": "proper noun - Zion", "*demēy*": "noun, masculine plural construct - blood of", "*Yerūšalaim*": "proper noun - Jerusalem", "*yādiaḥ*": "verb, Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - will rinse/wash away", "*qirbāh*": "noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - her midst", "*rūaḥ*": "noun, feminine singular - spirit/wind/breath", "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular - judgment", "*bāʿēr*": "verb, Piel infinitive construct - burning/purging" }, "variants": { "*rāḥaṣ*": "wash/cleanse/rinse", "*ṣōʾat*": "filth/excrement/impurity", "*yādiaḥ*": "rinse away/wash away/cleanse", "*rūaḥ*": "spirit/wind/breath", "*mišpāṭ*": "judgment/justice/legal decision", "*bāʿēr*": "burning/consuming/purging" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når Herren har vasket bort sølet fra Sions døtre og renset Jerusalems blod fra byens midte ved dommens ånd og lutrings ånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  naar Herren skal aftoe Zions Døttres Skarn og bortskylle Jerusalems Blodskyld midt udaf den, ved en Aand, som dømmer, og ved en Aand, som optænder (en Ild).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When the Lord shall have washed away the filth of the daughters of Zion, and shall have purged the blood of Jerusalem from the midst thereof by the spirit of judgment, and by the spirit of burning.

• KJV 1769 norsk

  Når Herren har vasket bort urenheten til Sions døtre og renset bort Jerusalems blod fra midten av byen ved dommens ånd og brennende ilds ånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When the Lord has washed away the filth of the daughters of Zion and has purged the blood of Jerusalem from its midst by the spirit of judgment and by the spirit of burning.

• King James Version 1611 (Original)

  When the Lord shall have washed away the filth of the daughters of Zion, and shall have purged the blood of Jerusalem from the midst thereof by the spirit of judgment, and by the spirit of burning.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når Herren har vasket bort urenheten blant Zions døtre, og har renset Jerusalems blod fra dens midte med rettferdighetens ånd og med brennens ånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når Herren har vasket bort urenheten fra Sions døtre og renset Jerusalems blod fra hennes midte med rettens ånd og med ildens ånd,

• Norsk oversettelse av BBE

  Når Herren har renset Sions synd, og gjort Jerusalem ren fra blodsutgytelse med en doms- og brennende vind.

• Coverdale Bible (1535)

  what tyme as the LORDE shall wash awaye the desolacion of the doughters of Sio, ad pourge the bloude out from Ierusale, wt ye wynde of his smoke and fyre.

• Geneva Bible (1560)

  When the Lord shall wash the filthines of the daughters of Zion, and purge the blood of Ierusalem out of the middes thereof by the spirite of iudgement, and by the spirit of burning.

• Bishops' Bible (1568)

  After that the Lorde hath washt away the filthinesse of the daughters of Sion, and hath purged the blood out from Hierusalem in the spirite of iudgement and in the spirite of fire.

• Authorized King James Version (1611)

  When the Lord shall have washed away the filth of the daughters of Zion, and shall have purged the blood of Jerusalem from the midst thereof by the spirit of judgment, and by the spirit of burning.

• Webster's Bible (1833)

  when the Lord shall have washed away the filth of the daughters of Zion, and shall have purged the blood of Jerusalem from its midst, by the spirit of justice, and by the spirit of burning.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If the Lord hath washed away The filth of daughters of Zion, And the blood of Jerusalem purgeth from her midst, By the spirit of judgment, and by the spirit of burning.

• American Standard Version (1901)

  when the Lord shall have washed away the filth of the daughters of Zion, and shall have purged the blood of Jerusalem from the midst thereof, by the spirit of justice, and by the spirit of burning.

• Bible in Basic English (1941)

  When Zion has been washed from her sin by the Lord, and Jerusalem made clean from her blood by a judging and a burning wind.

• World English Bible (2000)

  when the Lord shall have washed away the filth of the daughters of Zion, and shall have purged the blood of Jerusalem from its midst, by the spirit of justice, and by the spirit of burning.

• NET Bible® (New English Translation)

  At that time the Lord will wash the excrement from Zion’s women, he will rinse the bloodstains from Jerusalem’s midst, as he comes to judge and to bring devastation.

Referenced Verses

• Esek 36:25 : 25 Og jeg vil stenke rent vann over dere, og dere skal bli rene; fra alle deres skitne gjerninger og fra alle deres avguder vil jeg rense dere.
• Mal 3:2-3 : 2 Men hvem kan tåle den dagen han kommer? Og hvem kan stå når han viser seg? For han er som smelteren ild og som vaskernes såpe. 3 Han skal sitte som en som smelter og renser sølv, og han skal rense Levis sønner og foredle dem som gull og sølv, så de kan bære fram offergaver for Herren i rettferdighet.
• Mal 4:1 : 1 Se, dagen kommer, den brenner som en ovn. Alle de stolte og alle som gjør ondt, skal bli som halm. Dagen som kommer, skal sette dem i brann, sier Herren, hærskarenes Gud, så verken rot eller gren blir igjen.
• Matt 3:11-12 : 11 Jeg døper dere med vann til omvendelse, men han som kommer etter meg er sterkere enn meg, og jeg er ikke verdig til å bære skoene hans. Han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og med ild. 12 Han har treskevollen i hånden, og han skal grundig rense treskeplassen sin. Han skal samle kornet i låven, men agnene skal han brenne med en ild som aldri slukner.
• Matt 23:37 : 37 Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg! Hvor ofte har jeg ikke ønsket å samle barna dine, som en høne samler kyllingene under vingene sine, men dere ville ikke!
• Joh 16:8-9 : 8 Og når han kommer, skal han overbevise verden om synd, rettferdighet og dom: 9 om synd, fordi de ikke tror på meg; 10 om rettferdighet, fordi jeg går til Faderen og dere ser meg ikke lenger; 11 om dom, fordi denne verdens fyrste er dømt.
• Esek 36:29 : 29 Og jeg vil frelse dere fra all deres urenhet: og jeg vil kalle på kornet og multiplisere det, og ikke legge noen hungersnød over dere.
• Joel 3:21 : 21 Og jeg vil rense deres blod som jeg ikke har renset; for Herren bor på Sion.
• Sef 3:1 : 1 Ve til den opprørske og urene byen! Til undertrykkerbyen!
• Sak 3:3-4 : 3 Nå var Josva kledd i skitne klær mens han sto foran engelen. 4 Og han svarte og sa til dem som sto foran ham: Ta de skitne klærne av ham. Og til ham sa han: Se, jeg har tatt bort din misgjerning fra deg, og jeg vil kle deg i fine klær.
• Sak 13:1 : 1 På den dagen skal det bli åpnet en kilde for Davids hus og innbyggerne i Jerusalem, for synd og urenhet.
• Sak 13:9 : 9 Jeg vil føre den tredje delen gjennom ilden, rense dem som sølv blir renset, og prøve dem som gull blir prøvd. De skal påkalle mitt navn, og jeg vil svare dem. Jeg vil si: Det er mitt folk, og de skal si: Herren er min Gud.
• Jes 1:15 : 15 Og når dere utbrer hendene deres, vil jeg skjule mine øyne for dere; ja, når dere gjør mange bønner, vil jeg ikke høre: hendene deres er fulle av blod.
• Jes 1:31 : 31 Og den sterke skal bli som tøv, og hans arbeid som en gnist; og de skal begge brenne sammen, og ingen skal slokke dem.
• Jes 3:16-26 : 16 Dessuten sa Herren: Fordi Sions døtre er stolte, og går med utstrakte halser og viltre øyne, går og tripper som de går, og lager en klirrende lyd med sine føtter; 17 derfor vil Herren slå Sions døtre med skurv på hodet, og Herren vil avdekke deres hemmeligheter. 18 På den dagen skal Herren ta bort deres ankelsmykker, og de små hetter, og månesmykkene; 19 øredobbene, armringene, og slør; 20 hodetilbehørene, fotlenkene, beltene, dufteboksene, og amulettene; 21 ringene og neseringene; 22 festklærne, kappene, skjerfene og vesker; 23 håndspeilene, fine linstoff, turbanene og slør. 24 Og det skal skje at i stedet for vellukt skal det være råttenskap; i stedet for belte, et tau; i stedet for velstelt hår, skallethet; i stedet for en kåpe, sekkelerret; brennemerker i stedet for skjønnhet. 25 Dine menn skal falle for sverdet, og dine sterke i krig. 26 Og hennes porter skal klage og sørge; og hun skal være forlatt og sitte på bakken.
• Jes 9:5 : 5 For hver støvel som trampet i kampens larm, og hvert klesplagg som er rullet i blod, skal brennes, bli til ildens brensel.
• Jes 26:20-21 : 20 Kom, mitt folk, gå inn i dine kamre og lukk dørene etter deg: skjul deg et lite øyeblikk, til indignasjonen har gått over. 21 For, se, Herren kommer ut fra sitt sted for å straffe jordens innbyggere for deres misgjerning: jorden skal også avdekke sitt blod, og skal ikke mer dekke sine drepte.
• Jes 28:6 : 6 og en rettferdighetens ånd til den som sitter til doms, og styrke til dem som vender slaget tilbake ved porten.
• Klag 1:9 : 9 Hennes urenhet var i foldene hennes; hun husket ikke sin fremtid; derfor falt hun på forunderlig vis; hun har ingen trøster: Se, Herre, min lidelse; for fienden har gjort seg stor.
• Esek 16:6-9 : 6 Da jeg gikk forbi deg og så deg ligge i ditt blod, sa jeg til deg: Lev – selv om du er i ditt blod. Ja, jeg sa til deg: Lev – selv om du er i ditt blod. 7 Jeg lot deg formere deg som det som vokser på marken, og du vokste og ble stor. Du utviklet deg til å bli vakker, brystene dine ble formet, og ditt hår vokste, men du var naken og bar. 8 Da jeg igjen gikk forbi deg og så på deg, var tiden kommet for kjærlighet. Jeg bredte kappen min over deg og dekket din nakenhet. Jeg sverget til deg og inngikk en pakt med deg, sier Herren Jehova, og du ble min. 9 Jeg vasket deg med vann, jeg skylte bort ditt blod og salvet deg med olje.
• Esek 22:15 : 15 Jeg vil spre deg blant folkene og spre deg gjennom landene; og jeg vil ødelegge din urenhet ut av deg.
• Esek 22:18-22 : 18 Menneskesønn, Israels hus er blitt slagg for meg: alle er kobber og tinn og jern og bly, i midten av ovnen; de er slagget av sølv. 19 Derfor sier Herren Gud: Fordi dere alle er blitt slagg, derfor, se, vil jeg samle dere i Jerusalems midte. 20 Som man samler sølv og kobber og jern og bly og tinn i midten av ovnen, for å blåse ild på det for å smelte det; slik vil jeg samle dere i min vrede og i min harme, og jeg vil legge dere der, og smelte dere. 21 Ja, jeg vil samle dere, og blåse på dere med min vredes ild, og dere skal smelte i dets midte. 22 Som sølv smeltes i midten av ovnen, slik skal dere smeltes i dets midte; og dere skal vite at jeg, Herren, har utøst min vrede over dere.
• Esek 24:7-9 : 7 For hennes blod er i hennes midte; hun satte det på den bare klippen; hun helte det ikke på jorden for å dekke det med støv. 8 For å vekke vrede og ta hevn, har jeg satt hennes blod på den bare klippen, så det ikke skulle bli tildekket. 9 Derfor sier Herren Gud: Ve den blodige byen! Jeg vil også gjøre bålet stort. 10 Haug på veden, gjør ilden varm, kok kjøttet godt, og gjør suppen tykk, og la beina bli brent. 11 Så sett den tom på glørne, så den kan bli varm, og kobberet kan brenne, og dens urenhet kan smeltes i den, og rusten kan bli fortært. 12 Hun har slitt seg ut med arbeid; likevel går ikke hennes store rust ut av henne; hennes rust går ikke bort ved ild. 13 I din urenhet er det frekkhet; fordi jeg har renset deg, og du ble ikke renset, skal du ikke bli renset fra din urenhet mer, før jeg har latt min vrede mot deg slokne. 14 Jeg, Herren, har sagt det: Det skal skje, og jeg vil gjøre det: Jeg vil ikke trekke meg tilbake, heller ikke spare, heller ikke angre; etter dine veier og dine handlinger skal de dømme deg, sier Herren Gud.