Verse 5

Og Herren vil skape over hele Sions fjell og over forsamlingene der, en sky og røyk om dagen, og strålingen fra en flammende ild om natten; for over all herligheten skal det være en beskyttelse.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da skal Herren skape en sky om dagen og en røyksky, samt et lys som gløder fra ild om natten, over hele Sions berg og dens samlinger. For over all hans herlighet skal det være et beskyttende skjold.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren skal skape over hele Sions berg og over hennes forsamlinger en sky og røyk om dagen, og et strålende flammehav om natten. For over all herligheten skal det være et dekke.

• Norsk King James

  Og Herren vil skape over hver bolig på Sion-fjellet og over hennes forsamlinger en sky og røyk om dagen, og lys av flammende ild om natten; for over all herlighet skal det være et vern.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da skal Herren skape over hvert hjem på Sions berg og over dens forsamlinger en sky om dagen og røk og en strålende ildflamme om natten; for over alt det herlige vil det være en beskyttelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da skal Herren skape over hele Sions berg og dens forsamlinger en sky om dagen og røyken og glimtet av flammende ild om natten. For over all herligheten skal det være et dekke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da skal Herren skape over hver bolig på Sions berg og over hennes forsamlinger en sky og røyk om dagen, og en flammende ilds glans om natten. For over all herligheten skal det være et vern.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Herren vil sette over hver bolig på Sions fjell, og over hennes forsamlinger, en sky og røyk om dagen og en glød av flammende ild om natten; for over all herlighet skal det være et vern.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da skal Herren skape over hver bolig på Sions berg og over hennes forsamlinger en sky og røyk om dagen, og en flammende ilds glans om natten. For over all herligheten skal det være et vern.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da skal Herren skape over hele Sions bergs bosted og over dine sammenkomster en sky og røyk om dagen, og lysglansen av en flammende ild om natten; for over all herlighet skal være et dekke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the Lord will create over all of Mount Zion and over her assemblies a cloud of smoke by day and a glowing flame of fire by night; over everything glorious will be a canopy.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.4.5", "source": "וּבָרָ֣א יְהוָ֡ה עַל֩ כָּל־מְכ֨וֹן הַר־צִיּ֜וֹן וְעַל־מִקְרָאֶ֗הָ עָנָ֤ן ׀ יוֹמָם֙ וְעָשָׁ֔ן וְנֹ֛גַהּ אֵ֥שׁ לֶהָבָ֖ה לָ֑יְלָה כִּ֥י עַל־כָּל־כָּב֖וֹד חֻפָּֽה׃", "text": "And *bārāʾ* *YHWH* upon all *mekōn* *har*-*ṣiyyōn* and upon *miqrāʾehā* *ʿānān* *yōmām* and *ʿāšān*, and *nōgah* *ʾēš* *lehābāh* *lāyelāh*; for upon all *kābōd* *ḥuppāh*.", "grammar": { "*bārāʾ*": "verb, Qal perfect, 3rd masculine singular - he creates/created", "*YHWH*": "divine name", "*mekōn*": "noun, masculine singular construct - place/site/dwelling place of", "*har*": "noun, masculine singular construct - mountain of", "*ṣiyyōn*": "proper noun - Zion", "*miqrāʾehā*": "noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - her assemblies", "*ʿānān*": "noun, masculine singular - cloud", "*yōmām*": "adverb - by day", "*ʿāšān*": "noun, masculine singular - smoke", "*nōgah*": "noun, masculine singular - brightness/shining", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*lehābāh*": "noun, feminine singular - flame", "*lāyelāh*": "adverb - by night", "*kābōd*": "noun, masculine singular - glory", "*ḥuppāh*": "noun, feminine singular - canopy/covering" }, "variants": { "*bārāʾ*": "create/form/shape", "*mekōn*": "place/site/dwelling place/foundation", "*miqrāʾehā*": "her assemblies/convocations/meeting places", "*ʿānān*": "cloud/cloud mass", "*ʿāšān*": "smoke/vapor", "*nōgah*": "brightness/shining/radiance", "*lehābāh*": "flame/flaming", "*ḥuppāh*": "canopy/covering/chamber" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da skal Herren skape over hele Sions bergs bosted og over hennes forsamlinger en sky om dagen og røyken og glansen av flammende ild om natten; for over all herlighet skal det være et dekke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren skal skabe over hver Bolig paa Zions Bjerg og dens Forsamlinger en Sky om Dagen, og Røg og skinnende Ildslue om Natten; thi der skal være en Beskyttelse over alt det, som er herligt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD will create upon every dwelling place of mount Zion, and upon her assemblies, a cloud and smoke by day, and the shining of a flaming fire by night: for upon all the glory shall be a defence.

• KJV 1769 norsk

  Herren vil skape over hvert bosted på Sions fjell, og over hennes forsamlinger, en sky og røyk om dagen, og glansen av brennende ild om natten. For over all herligheten skal det være et vern.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD will create upon every dwelling place of Mount Zion, and upon her assemblies, a cloud and smoke by day and the shining of a flaming fire by night; for over all the glory shall be a defense.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD will create upon every dwelling place of mount Zion, and upon her assemblies, a cloud and smoke by day, and the shining of a flaming fire by night: for upon all the glory shall be a defence.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren vil skape over hele bostedet på Sion-fjellet, og over hennes forsamlinger, en sky og røyk om dagen, og skinnet av en flammende ild om natten, for over all herligheten vil det være et dekke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da skal Herren skape over hvert bosted på Sions berg og over hennes forsamlinger en sky om dagen og røyk, og om natten glansen fra en flammende ild. For over all herlighet skal det være et vern.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og over hvert bosted på Sions berg, over alle hennes forsamlinger, skal Herren danne en sky og røyk om dagen, og skinnet av en flammet ild om natten; for over alt skal Herrens herlighet være et dekke og et telt.

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer vpon all the dwellinges of the hill of Sion and vpon their whole congregacion, shal the LORDE prouyde a cloude and smoke by daye, and the shyninghe of a flammynge fyre by night, for all their glory shalbe preserued.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord shal create vpon euery place of mount Zion, and vpon the assemblies thereof, a cloude and smoke by day, and the shining of a flaming fire by night: for vpon all the glory shall be a defence.

• Bishops' Bible (1568)

  And vpon all the dwellynges of the hylles of Sion, and vpon her congregations, the Lord shall create a cloude and smoke by day, and the shynyng of a flamyng fire by night: for all the glorie shalbe preserued.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD will create upon every dwelling place of mount Zion, and upon her assemblies, a cloud and smoke by day, and the shining of a flaming fire by night: for upon all the glory [shall be] a defence.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh will create over the whole habitation of Mount Zion, and over her assemblies, a cloud and smoke by day, and the shining of a flaming fire by night; for over all the glory will be a canopy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then hath Jehovah prepared Over every fixed place of Mount Zion, And over her convocations, A cloud by day, and smoke, And the shining of a flaming fire by night, That, over all honour a safe-guard,

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah will create over the whole habitation of mount Zion, and over her assemblies, a cloud and smoke by day, and the shining of a flaming fire by night; for over all the glory [shall be spread] a covering.

• Bible in Basic English (1941)

  And over every living-place on Mount Zion, all over all her meetings, the Lord will make a cloud and smoke by day, and the shining of a flaming fire by night, for over all, the glory of the Lord will be a cover and a tent;

• World English Bible (2000)

  Yahweh will create over the whole habitation of Mount Zion, and over her assemblies, a cloud and smoke by day, and the shining of a flaming fire by night; for over all the glory will be a canopy.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the LORD will create over all of Mount Zion and over its convocations a cloud and smoke by day and a bright flame of fire by night; indeed a canopy will accompany the LORD’s glorious presence.

Referenced Verses

• 4 Mos 9:15-22 : 15 Og på den dagen teltet ble reist, dekket skyen teltet, altså vitnesbyrdets telt: og om kvelden var det som ild på teltet, til morgenen. 16 Slik var det alltid: skyen dekket det, og som ild om natten. 17 Og hver gang skyen ble løftet fra teltet, dro Israels barn videre; og der skyen ble, der slo Israels barn leir. 18 Etter Herrens befaling dro Israels barn videre, og etter Herrens befaling slo de leir: så lenge skyen hvilte over teltet, ble de værende i leiren. 19 Og når skyen var mange dager over teltet, holdt Israels barn Herrens befaling og dro ikke videre. 20 Og noen ganger var skyen bare noen få dager over teltet; etter Herrens befaling ble de værende, og etter Herrens befaling dro de videre. 21 Og noen ganger var skyen der fra kveld til morgen; og når skyen ble løftet om morgenen, dro de videre: eller om den ble værende dag og natt, når skyen ble løftet, dro de videre. 22 Enten det var to dager, en måned eller et år, så lenge skyen hvilte over teltet, og den ble der, ble Israels barn værende i leiren, og dro ikke videre; men når den ble løftet, dro de videre.
• 2 Mos 13:21-22 : 21 Og Herren gikk foran dem om dagen i en skystøtte, for å lede dem på veien, og om natten i en ildstøtte for å gi dem lys, så de kunne gå både dag og natt: 22 skystøtten vek ikke fra folket om dagen, og ildstøtten ikke om natten.
• Jes 46:13 : 13 Jeg bringer min rettferdighet nær, den skal ikke være langt unna, og min frelse skal ikke drøye; jeg vil sette frelse i Sion for Israel, min herlighet.
• Jes 33:20 : 20 Se på Sion, vår høytidsstad: dine øyne skal se Jerusalem som en stille bolig, et telt som ikke skal flyttes, med plugger som aldri skal trekkes opp, og med snorer som aldri skal brytes.
• Jes 37:35 : 35 For jeg vil beskytte denne byen for å frelse den, for min egen skyld og for min tjener Davids skyld.
• Jes 60:1 : 1 Stå opp, bli lys; for ditt lys er kommet, og Herrens herlighet har gått opp over deg.
• Sak 2:5-9 : 5 For jeg, sier Herren, vil være en mur av ild rundt henne, og jeg vil være herligheten i hennes midte. 6 Kom, kom, flykt fra landet i nord, sier Herren; for jeg har spredt dere som de fire vindene under himmelen, sier Herren. 7 Kom bort, Sion, du som bor hos Babylons datter. 8 For så sier hærskarenes Herre: Etter herlighet har han sendt meg til de folkene som plyndret dere; for den som rører ved dere, rører ved hans øyens lys. 9 For se, jeg skal løfte min hånd mot dem, og de skal bli plyndret av dem som tjente dem; og dere skal forstå at hærskarenes Herre har sendt meg. 10 Syng og gled deg, Sions datter, for se, jeg kommer og vil bo i din midte, sier Herren.
• Matt 18:20 : 20 For hvor to eller tre er samlet i mitt navn, der er jeg midt iblant dem.
• Matt 28:20 : 20 lær dem å holde alt det jeg har befalt dere. Og se, jeg er med dere alle dager inntil verdens ende.
• 2 Mos 14:19-20 : 19 Og Guds engel, som gikk foran Israels leir, flyttet seg og gikk bak dem. Og skystøtten foran dem flyttet seg og stod bak dem, 20 og den kom mellom egypternes leir og Israels leir. Skyen var der med mørke, men ga lys om natten. Så den ene kom ikke nær den andre hele natten.
• 2 Mos 14:24 : 24 I morgenvakten så Herren ned på egyptenes hær fra ildstøtten og skyen, og forvirret egypternes hær.
• 2 Mos 26:1 : 1 Dessuten skal du lage tabernaklet med ti tepper; av fint tvunnet lin, og blått, purpur og skarlagen, med kjeruber, arbeidet til en dyktig håndverker skal du lage dem.
• 2 Mos 26:7 : 7 Og du skal lage tepper av geitehår til et telt over tabernaklet: elleve tepper skal du lage.
• 2 Mos 40:34-38 : 34 Da dekket skyen møteteltet, og Herrens herlighet fylte tabernaklet. 35 Og Moses kunne ikke gå inn i møteteltet, for skyen hvilte over det, og Herrens herlighet fylte tabernaklet. 36 Og når skyen løftet seg fra tabernaklet, dro Israels barn videre på sine reiser; 37 men hvis skyen ikke løftet seg, dro de ikke videre før den dagen den løftet seg. 38 For Herrens sky var over tabernaklet om dagen, og det var ild i den om natten, for alle Israels barns øyne, under alle deres reiser.
• Neh 9:12 : 12 Du ledet dem med en skystøtte om dagen og en ildstøtte om natten for å gi dem lys på veien de skulle gå.
• Sal 78:14 : 14 Om dagen ledet han dem med en sky, og hele natten med lys av ild.
• Sal 85:9 : 9 Sannelig, hans frelse er nær dem som frykter ham, så herlighet kan bo i vårt land.
• Sal 87:2-3 : 2 Herren elsker Sions porter mer enn alle Jakobs boliger. 3 Herlig er det som tales om deg, du Guds by. Sela.
• Sal 89:7 : 7 En Gud fryktet i de helliges råd, og æret over alle som er rundt ham.
• Sal 111:1 : 1 Pris Herren. Jeg vil takke Herren av hele mitt hjerte, i de rettskafnes råd og i forsamlingen.
• Jes 31:4-5 : 4 For slik sier Herren til meg: Som løven og den unge løven knurrer over sitt bytte, og selv om det kalles sammen en mengde hyrder mot ham, blir han ikke skremt av deres rop og lar seg ikke fornedre av deres støy; slik skal Herren over hærskarene komme ned for å kjempe på Sions fjell og på høyden der. 5 Som fugler svevende, slik skal Herren over hærskarene beskytte Jerusalem; han vil beskytte og befri den, han vil gå over og bevare den.
• Jes 32:18 : 18 Og mitt folk skal bo i en fredelig bolig, og i trygge hjem, og på rolige hvilesteder.