Verse 12

Du skal søke dem, men skal ikke finne dem, de som strides mot deg: de som går til krig mot deg skal bli som ingenting og som et null.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du vil lete etter dem, men ikke finne dem; de som kjemper mot deg, skal være som ingenting; de vil være ikke-eksisterende.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal søke dem og ikke finne dem, dem som strider imot deg: de som kriger mot deg, skal bli som ingenting, som intet.

• Norsk King James

  Du skal søke dem og ikke finne dem, de som har vært imot deg; de som kriger mot deg skal være som ingenting.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal lete etter dem, men ikke finne dem; de som strider mot deg, skal bli som ingenting, og de krigførere mot deg skal forsvinne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal lete etter dem, men ikke finne dem, de som angriper deg. De som kriger mot deg skal bli som ingenting, som noe som er forsvunnet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal søke dem og ikke finne dem, de som har stridet mot deg; de som kjemper mot deg skal bli som ingenting, og til intet.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal lete etter dem, men du vil ikke finne dem, selv de som har stridd mot deg; de som kriger mot deg, vil vise seg som ingenting, som et verdiløst intet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal søke dem og ikke finne dem, de som har stridet mot deg; de som kjemper mot deg skal bli som ingenting, og til intet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal lete etter dem, men ikke finne dem, dem som var i strid med deg. De som kriger mot deg, skal bli som ingenting, som absolutte ikke-eksistens.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You will search for your enemies, but you will not find them. Those who wage war against you will be as nothing, as non-existent.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.41.12", "source": "תְּבַקְשֵׁם֙ וְלֹ֣א תִמְצָאֵ֔ם אַנְשֵׁ֖י מַצֻּתֶ֑ךָ יִהְי֥וּ כְאַ֛יִן וּכְאֶ֖פֶס אַנְשֵׁ֥י מִלְחַמְתֶּֽךָ׃", "text": "*təḇaqšēm wəlōʾ timṣāʾēm ʾanšê maṣṣuteḵā yihyû ḵəʾayin ûḵəʾepes ʾanšê milḥamteḵā*", "grammar": { "*təḇaqšēm*": "verb, piel imperfect 2nd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - you will seek them", "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*timṣāʾēm*": "verb, qal imperfect 2nd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - you will find them", "*ʾanšê*": "noun, masculine plural construct - men of", "*maṣṣuteḵā*": "noun, feminine singular + 2nd person masculine singular suffix - your strife/contention", "*yihyû*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine plural - they will be", "*ḵəʾayin*": "preposition + noun - as nothing", "*ûḵəʾepes*": "conjunction + preposition + noun - and as non-entity", "*ʾanšê*": "noun, masculine plural construct - men of", "*milḥamteḵā*": "noun, feminine singular + 2nd person masculine singular suffix - your war/battle" }, "variants": { "*təḇaqšēm*": "you will seek them/search for them/look for them", "*timṣāʾēm*": "you will find them/locate them/discover them", "*ʾanšê maṣṣuteḵā*": "men of your strife/your opponents/those who quarrel with you", "*ḵəʾayin*": "as nothing/like nothing/as nonexistence", "*ûḵəʾepes*": "and as non-entity/as zero/as emptiness", "*ʾanšê milḥamteḵā*": "men of your war/those who war against you/your combatants" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal søke dem, men ikke finne dem, de som anklager deg. De som fører krig mot deg, skal bli til ingenting og intet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal søge efter dem og ikke finde dem; de Mænd, som kives med dig, de skulle blive som Intet, og de Mænd, som (føre) Krig imod dig, som (det, der haver) Ende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt seek them, and shalt not find them, even them that contended with thee: they that war against thee shall be as nothing, and as a thing of nought.

• KJV 1769 norsk

  Du skal søke dem, men ikke finne dem, de som strider mot deg. De som kriger mot deg skal være som ingenting, som et ingenting.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall seek them, and shall not find them, even those who contended with you: those who war against you shall be as nothing, and as a thing of nought.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou shalt seek them, and shalt not find them, even them that contended with thee: they that war against thee shall be as nothing, and as a thing of nought.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal søke dem, men ikke finne dem, selv de som strider mot deg: de som kjemper mot deg skal bli som ingenting, og som en ting av intet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du søker dem, men finner dem ikke, de menn som debatterer med deg, de er som intet, ja, som intet, de menn som kriger mot deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du vil lete etter dine fiender, men de vil ikke være der; de som fører krig mot deg vil være som ingenting og bli tilintetgjort.

• Coverdale Bible (1535)

  So that who so seketh after them, shal not fynde them. Thy destroyers shal perish, & so shall they that vndertake to make batell agaynst the.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt seeke them and shalt not finde them: to wit, the men of thy strife, for they shall be as nothing, and the men that warre against thee, as a thing of nought.

• Bishops' Bible (1568)

  So that who so seeketh after them, shall not finde them, thy destroyers shall perishe: and so shall they that vndertake to make battayle against thee be as that is not, & as a thing of naught.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt seek them, and shalt not find them, [even] them that contended with thee: they that war against thee shall be as nothing, and as a thing of nought.

• Webster's Bible (1833)

  You shall seek them, and shall not find them, even those who contend with you: those who war against you shall be as nothing, and as a thing of nothing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou seekest them, and findest them not, The men who debate with thee, They are as nothing, yea, as nothing, The men who war with thee.

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt seek them, and shalt not find them, even them that contend with thee: they that war against thee shall be as nothing, and as a thing of nought.

• Bible in Basic English (1941)

  You will make search for your haters but they will not be there; those who make war against you will be as nothing and will come to destruction.

• World English Bible (2000)

  You will seek them, and won't find them, even those who contend with you. Those who war against you will be as nothing, as a non-existent thing.

• NET Bible® (New English Translation)

  When you will look for your opponents, you will not find them; your enemies will be reduced to absolutely nothing.

Referenced Verses

• Sal 37:35-36 : 35 Jeg har sett den onde i stor makt, utbredde seg som et grønt tre på sin egen jord. 36 Men han gikk forbi, og se, han var borte; jeg søkte ham, men fant ham ikke.
• Job 20:7-9 : 7 Likevel skal han gå til grunne for alltid som sin egen skitt: De som har sett ham, skal si: Hvor er han? 8 Han skal fly bort som en drøm, og ikke finnes: Ja, han skal jages bort som et syn om natten. 9 Øyet som så ham skal ikke se ham mer; Heller ikke skal hans sted mer betrakte ham.
• Jes 17:14 : 14 Ved kveldstid, se, redsel; og før morgenen, de er borte. Dette er deres lodd som plyndrer oss, og deres del som røver oss.