Verse 4

Hvem gjør dere narr av? Hvem flekker dere tenner mot og rekker ut tungen mot? Er dere ikke syndens barn, et avkom av løgn?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvem håner dere? Hvem retter dere munnen mot og rekker tunge? Er dere ikke barn av opprør, løgnens avkom?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mot hvem gjør dere narr? Mot hvem åpner dere munnen vidt, og rekker ut tungen? Er dere ikke overtredelsens barn, løgnens avkom,

• Norsk King James

  Mot hvem gjør dere narr? Mot hvem åpner dere munnen vidt og strekker ut tungen? Er dere ikke barn av overtredelse, et frø av løgn?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem spøker dere med? Hvem åpner dere munnen stort mot, rekker ut tungen? Er dere ikke syndens barn, en svikefull slekt?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Over hvem gjør dere narre? Hvem åpner dere munn og stikker ut tungen mot? Er dere ikke barn av synd, avkom av løgn?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvem spotter dere? Mot hvem gjør dere store miner og rekker ut tungen? Er dere ikke syndens barn, en avkom av svik?

• o3-mini KJV Norsk

  Mot hvem leker dere? Mot hvem smiler dere bredt og strekker ut tungen? Er dere ikke barn av overtredelse, en ætt preget av falskhet?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvem spotter dere? Mot hvem gjør dere store miner og rekker ut tungen? Er dere ikke syndens barn, en avkom av svik?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem gjør dere narr av? Hvem åpner dere munnen mot og rekker ut tungen? Er dere ikke opprørets barn, løgnens avkom?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whom are you mocking? Against whom do you open wide your mouth and stick out your tongue? Are you not children of rebellion, offspring of deceit?

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.57.4", "source": "עַל־מִי֙ תִּתְעַנָּ֔גוּ עַל־מִ֛י תַּרְחִ֥יבוּ פֶ֖ה תַּאֲרִ֣יכוּ לָשׁ֑וֹן הֲלֽוֹא־אַתֶּ֥ם יִלְדֵי־פֶ֖שַׁע זֶ֥רַע שָֽׁקֶר׃", "text": "*ʿal-mî* *titʿannāgû* *ʿal-mî* *tarḥîbû* *peh* *taʾărîḵû* *lāšôn* *hălôʾ-ʾattem* *yildê-pešaʿ* *zeraʿ* *šāqer*.", "grammar": { "*ʿal-mî*": "preposition + interrogative pronoun - against whom", "*titʿannāgû*": "hithpael imperfect, 2nd masculine plural - you make yourselves sport/delight yourselves", "*tarḥîbû*": "hiphil imperfect, 2nd masculine plural - you make wide/open wide", "*peh*": "noun, masculine, singular - mouth", "*taʾărîḵû*": "hiphil imperfect, 2nd masculine plural - you make long/extend", "*lāšôn*": "noun, feminine, singular - tongue", "*hălôʾ-ʾattem*": "interrogative particle + negation + 2nd person masculine plural pronoun - are you not", "*yildê-pešaʿ*": "noun, masculine, plural construct + noun - children of transgression", "*zeraʿ*": "noun, masculine, singular construct - seed of", "*šāqer*": "noun, masculine, singular - falsehood/lie" }, "variants": { "*titʿannāgû*": "amuse yourselves/mock/delight yourselves/make sport", "*tarḥîbû*": "open wide/enlarge/make wide", "*taʾărîḵû*": "stick out/extend/prolong", "*pešaʿ*": "transgression/rebellion/sin", "*šāqer*": "falsehood/deception/lie" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvem er det dere håner? Hvem er det dere gjør narr av, med en vid munn og en lang tunge? Er det ikke dere, barna av synd og avkommet av løgn?

• Original Norsk Bibel 1866

  Imod hvem forlyste I eder? imod hvem udvide I Munden, udrække Tungen langt? ere I ikke Overtrædelsens Børn, en falsk Sæd?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Against whom do ye sport yourselves? against whom make ye a wide mouth, and draw out the tongue? are ye not children of transgression, a seed of falsehood,

• KJV 1769 norsk

  Hvem gjør dere narr av? Hvem rynker dere på leppene mot og rekker tunge til? Er dere ikke barn av overtredelse, et avkom av løgn?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Against whom do you sport yourselves? Against whom do you make a wide mouth and stick out the tongue? Are you not children of transgression, a seed of falsehood,

• King James Version 1611 (Original)

  Against whom do ye sport yourselves? against whom make ye a wide mouth, and draw out the tongue? are ye not children of transgression, a seed of falsehood,

• Norsk oversettelse av Webster

  Mot hvem gjør dere narr? Mot hvem sperrer dere opp munnen og rekker ut tungen? Er dere ikke ulydighetens barn, et avkom av løgn?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem gjør dere narr av? Hvem bruker dere store ord mot og rekker tunge til? Er ikke dere barn av overtredelse, en løgnaktig slekt?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvem gjør dere narr av? Mot hvem åpner dere munnen og rekker ut tungen? Er dere ikke ulydige barn, en falsk sæd,

• Coverdale Bible (1535)

  Wherin take ye youre pleasure? Vpo whom gape ye with yor mouth, & bleare out yor tonge? Are ye not childre of aduoutry, & a sede of dissimulaicon?

• Geneva Bible (1560)

  On whome haue ye iested? vpon whome haue ye gaped and thrust out your tongue? are not ye rebellious children, and a false seede?

• Bishops' Bible (1568)

  Wherin take ye your pleasure? vpon whom gape ye with your mouth, and bleare out your tongue? Are ye not children of transgression, and a seede of dissimulation?

• Authorized King James Version (1611)

  Against whom do ye sport yourselves? against whom make ye a wide mouth, [and] draw out the tongue? [are] ye not children of transgression, a seed of falsehood,

• Webster's Bible (1833)

  Against whom do you sport yourselves? against whom make you a wide mouth, and put out the tongue? Aren't you children of disobedience, a seed of falsehood,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Against whom do ye sport yourselves? Against whom enlarge ye the mouth? Prolong ye the tongue? Are not ye children of transgression? a false seed?

• American Standard Version (1901)

  Against whom do ye sport yourselves? against whom make ye a wide mouth, and put out the tongue? are ye not children of transgression, a seed of falsehood,

• Bible in Basic English (1941)

  Of whom do you make sport? against whom is your mouth open wide and your tongue put out? are you not uncontrolled children, a false seed,

• World English Bible (2000)

  Against whom do you sport yourselves? Against whom do you make a wide mouth, and stick out your tongue? Aren't you children of disobedience, a seed of falsehood,

• NET Bible® (New English Translation)

  At whom are you laughing? At whom are you opening your mouth and sticking out your tongue? You are the children of rebels, the offspring of liars,

Referenced Verses

• Jes 1:4 : 4 Ve, syndige nasjon, et folk fylt med skyld, en slekt av onde gjørere, barn som handler ondt! De har forlatt Herren, foraktet Israels Hellige, de har vendt seg bort og gått baklengs.
• Sal 35:21 : 21 Ja, de åpner munnen vidt mot meg og sier: Aha, aha, vårt øye har sett det.
• Sal 69:12 : 12 De som sitter i porten snakker om meg; jeg er sangen blant drukkenboltene.
• 2 Mos 9:17 : 17 Men ennå opphøyer du deg mot mitt folk, og du vil ikke la dem gå.
• 2 Mos 16:7-8 : 7 Og i morgen tidlig skal dere se Herrens herlighet, for han har hørt dere murringen mot Herren. Og hva er vi, at dere murrer mot oss?» 8 Moses sa også: «Dette skal skje når Herren gir dere kjøtt å spise om kvelden og brød til å bli mett på om morgenen, for Herren har hørt deres murmureringer mot ham. For hva er vi? Det er ikke mot oss dere murrer, men mot Herren.»
• 4 Mos 16:11 : 11 Derfor har du og hele flokken din samlet dere mot Herren. Og Aron, hva er han at dere klager mot ham?
• Jos 10:21 : 21 vendte hele folket i fred tilbake til Josva i leiren i Makeda. Ingen våget å røre Israels barn med et ord.
• Dom 16:25-27 : 25 Da de ble i godt humør, sa de: «Hent Samson, så han kan underholde oss.» De hentet Samson fra fangehuset, og han underholdt dem. De stilte ham mellom søylene. 26 Samson sa til gutten som holdt ham i hånden: «La meg få kjenne på søylene som huset står på, så jeg kan støtte meg til dem.» 27 Huset var fullt av menn og kvinner, og alle filistrenes fyrster var der. På taket var det omtrent tre tusen menn og kvinner som så på mens Samson underholdt.
• Job 16:9-9 : 9 Han har revet meg i sin vrede og forfulgt meg; Han har knist mot meg med tennene: Mine motstandere skjerper sine blikk mot meg. 10 De har gapt mot meg med sin munn; De har slått meg på kinnet i vanære: De samler seg mot meg.
• Sal 22:7 : 7 Alle som ser meg, håner meg; De vrenger leppene, rister på hodet og sier,
• Sal 22:13 : 13 De åpner munnen mot meg, som rovgriske og brølende løver.
• Sal 22:17 : 17 Jeg kan telle alle mine ben. De stirrer, de ser på meg.
• Jes 10:15 : 15 Skal øksen rose seg mot den som hugger med den? Skal sagen rose seg mot den som sager med den? Som om stokken skulle føre dem som løfter den, eller som om staven skulle løfte ham som ikke er tre.
• Jes 30:1 : 1 Ve de opprørske barna, sier Herren, som tar råd, men ikke fra meg, og som inngår allianser, men ikke etter min Ånd, så de legger synd til synd.
• Jes 30:9 : 9 For dette er et opprørsk folk, løgnaktige barn, barn som ikke vil høre Herrens lov.
• Jes 37:23 : 23 Hvem er det du har hånet og spottet? Mot hvem har du løftet din røst og dine øyne høyt? Mot Israels Hellige.
• Jes 37:29 : 29 Fordi du raser mot meg, og din overmodighet har nådd mine ører, vil jeg sette min krok i din nese og mitt tøyler på dine lepper, og føre deg tilbake den veien du kom.
• Klag 2:15-16 : 15 Alle som går forbi, klapper i hendene mot deg; de freser og rister på hodet mot Jerusalems datter og sier: Er dette byen som menn kalte fullkommenhet av skjønnhet, hele jordens glede? 16 Alle dine fiender har åpnet munnen vidt mot deg; de freser og gnager tennene; de sier: Vi har oppslukt henne; visst er dette dagen vi ventet på; vi har funnet, vi har sett det.
• Esek 2:4 : 4 Og barna er frekke og hardhjertet; jeg sender deg til dem, og du skal si til dem: Så sier Herren Jehova.
• Hos 10:9 : 9 Å Israel, du har syndet siden Gibeahs dager: der sto de; slaget mot de urettferdiges barn når dem ikke i Gibeah.
• Matt 13:38 : 38 Åkeren er verden; det gode kornet er rikets barn, men ugresset er den ondes barn.
• Matt 27:29 : 29 De flettet en krone av torner og satte den på hodet hans, og ga ham en stokk i høyre hånd. Deretter knelte de foran ham og spottet ham og sa: Vær hilset, jødenes konge!
• Matt 27:39-44 : 39 Forbipasserende spottet ham mens de ristet på hodet. 40 De sa: Du som bryter ned templet og bygger det opp igjen på tre dager, frels deg selv! Hvis du er Guds Sønn, kom ned fra korset! 41 På samme måte spottet også overprestene, med de skriftlærde og de eldste, og sa: 42 Han frelste andre; seg selv kan han ikke frelse. Han er Israels konge, la ham nå stige ned fra korset, så skal vi tro på ham. 43 Han stoler på Gud; la Gud fri ham nå, hvis han har behag i ham. For han sa: Jeg er Guds Sønn. 44 Også røverne som var korsfestet sammen med ham, hånet ham på samme måte.
• Luk 10:16 : 16 Den som hører dere, hører meg; den som avviser dere, avviser meg; og den som avviser meg, avviser ham som har sendt meg.
• Apg 9:4 : 4 Han falt til jorden og hørte en stemme som sa til ham: «Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg?»
• Ef 2:2-3 : 2 som dere en gang vandret i, etter denne verdens løp, etter herskeren over luftens makter, den ånd som nå virker i ulydighetens barn. 3 Blant dem levde vi også alle en gang, etter vår kjøds lyster, idet vi gjorde kjøttets og tankenes vilje, og vi var av naturen vredens barn, slik som de andre.
• Ef 5:6 : 6 La ingen bedra dere med tomme ord, for på grunn av disse tingene kommer Guds vrede over ulydighetens barn.
• Kol 3:6 : 6 For disse ting kommer Guds vrede over ulydighetens barn.
• 2 Pet 2:13 : 13 De skal lide urett som lønn for sin urett. De betrakter det som en fornøyelse å velte seg i utsvevelser om dagen. De er skampletter og lyter, og fryder seg i sine bedrageriske handlinger når de fester sammen med dere.