Verse 7

I stedet for deres skam skal dere få dobbelt, og i stedet for vanære skal de glede seg over sin del. Derfor skal de i sitt land eie en dobbel del; evig glede skal bli dem til del.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På grunn av deres skam skal dere få dobbelt hevn, og i stedet for vanære skal de juble over sin del. Derfor skal de arve dobbelt i sitt land, og evig glede skal være deres.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For deres skam skal dere få dobbel, og for vanære skal de fryde seg over sin del; derfor skal de i sitt land eie dobbel del: evig glede skal være deres.

• Norsk King James

  For dere skal få dobbelt for deres skam; og for skammen skal de glede seg over sin del: derfor skal de i sitt land eie det dobbelte: evig glede skal være dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For deres skam som var dobbel og for den skammen de led, skal de arve en dobbel del i sitt land, og de skal ha evig glede.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I stedet for deres skam skal dere få dobbelt, og de skal juble over sin del. Derfor skal de i sitt land arve dobbelt, og evig glede skal være deres.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For deres skam skal dere få dobbelt; og for forvirringen skal de glede seg over sin del: derfor skal de i sitt land eie det doble: evig glede skal være deres.

• o3-mini KJV Norsk

  For deres skam skal bli fordoblet, og for deres forlegenhet skal de glede seg; derfor skal de i sitt land få dobbelt, og evig glede skal være deres.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For deres skam skal dere få dobbelt; og for forvirringen skal de glede seg over sin del: derfor skal de i sitt land eie det doble: evig glede skal være deres.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I stedet for deres skam skal dere få dobbelt del, og i stedet for ydmykelse skal de juble over sin del. Derfor skal de få dobbelt del i sitt land, og evig glede skal være deres.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Instead of your shame you will receive a double portion, and instead of humiliation they will rejoice in their inheritance. Therefore, in their land, they will receive a double portion, and everlasting joy will be theirs.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.61.7", "source": "תַּחַת בָּשְׁתְּכֶם מִשְׁנֶה וּכְלִמָּה יָרֹנּוּ חֶלְקָם לָכֵן בְּאַרְצָם מִשְׁנֶה יִירָשׁוּ שִׂמְחַת עוֹלָם תִּהְיֶה לָהֶם", "text": "*taḥat* *bāštəkem* *mišneh* *ûkəlimmāh* *yārōnnû* *ḥelqām* *lākēn* *bəʾarṣām* *mišneh* *yîrāšû* *śimḥat* *ʿôlām* *tihyeh* *lāhem*", "grammar": { "*taḥat*": "preposition - instead of", "*bāštəkem*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine plural suffix - your shame", "*mišneh*": "noun, masculine singular - double", "*ûkəlimmāh*": "conjunction + noun, feminine singular - and humiliation", "*yārōnnû*": "verb, qal imperfect, 3rd person plural - they will rejoice", "*ḥelqām*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their portion", "*lākēn*": "adverb - therefore", "*bəʾarṣām*": "preposition + noun, feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - in their land", "*mišneh*": "noun, masculine singular - double", "*yîrāšû*": "verb, qal imperfect, 3rd person plural - they will inherit/possess", "*śimḥat*": "noun, feminine singular construct - joy of", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - everlasting/forever", "*tihyeh*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - it will be", "*lāhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - for them" }, "variants": { "*taḥat*": "instead of/in place of/beneath", "*bāštəkem*": "your shame/your disgrace", "*mišneh*": "double/twice as much/double portion", "*ûkəlimmāh*": "humiliation/disgrace/dishonor/insult", "*yārōnnû*": "they will rejoice/they will sing for joy/they will shout joyfully", "*ḥelqām*": "their portion/their share/their allotment", "*lākēn*": "therefore/thus/for this reason", "*yîrāšû*": "they will inherit/they will possess/they will take possession of", "*śimḥat* *ʿôlām*": "everlasting joy/eternal gladness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I stedet for skam skal dere få dobbelt ære, og i stedet for ydmykelse skal de rope av glede over sin del. Derfor skal de i sitt land få dobbelt tilbake og ha evig glede.

• Original Norsk Bibel 1866

  For eders dobbelte Beskjæmmelse og derfor, at de have sjunget: Skjændsel var eders Deel, derfor skulle I eie en dobbelt Arvelod i deres Land, I skulle have evig Glæde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For your shame ye shall have double; and for confusion they shall rejoice in their portion: therefore in their land they shall possess the double: everlasting joy shall be unto them.

• KJV 1769 norsk

  For deres skam skal dere få dobbelt; og i stedet for forvirring skal de glede seg i sin del; derfor skal de ha en dobbel del i sitt land; evig glede skal være deres.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For your shame you shall have double; and for confusion they shall rejoice in their portion; therefore in their land they shall possess the double; everlasting joy shall be unto them.

• King James Version 1611 (Original)

  For your shame ye shall have double; and for confusion they shall rejoice in their portion: therefore in their land they shall possess the double: everlasting joy shall be unto them.

• Norsk oversettelse av Webster

  I stedet for deres skam skal de få dobbel ære; og i stedet for vanære skal de glede seg i sin del. Derfor skal de eie dobbel arv i sitt land, en evig glede skal tilkomme dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I stedet for deres skam og vanære skal de få dobbelt del av deres arv. Derfor skal de i sitt land eie dobbel heder, evig glede skal være for dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik de fikk dobbel sorg, og skam var deres arv, skal de i sitt land få dobbel belønning, og de skal ha evig glede.

• Coverdale Bible (1535)

  For yor greate reprofe & shame, shal they haue ioye, yt ye maye haue parte wt the. For they shal haue dubble possession i their lode, & euerlastinge ioye shalbe wt them.

• Geneva Bible (1560)

  For your shame you shall receiue double, and for confusion they shall reioyce in their portion: for in their lande they shall possesse the double: euerlasting ioy shall be vnto them.

• Bishops' Bible (1568)

  For your great reproofe you shal haue double ioy, and for shame shall they haue ioy of their portion: for they shall haue double possession in their lande, and euerlasting ioy shalbe with them.

• Authorized King James Version (1611)

  For your shame [ye shall have] double; and [for] confusion they shall rejoice in their portion: therefore in their land they shall possess the double: everlasting joy shall be unto them.

• Webster's Bible (1833)

  Instead of your shame [you shall have] double; and instead of dishonor they shall rejoice in their portion: therefore in their land they shall possess double; everlasting joy shall be to them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Instead of your shame and confusion, A second time they sing of their portion, Therefore in their land A second time do they take possession, Joy age-during `is' for them.

• American Standard Version (1901)

  Instead of your shame [ye shall have] double; and instead of dishonor they shall rejoice in their portion: therefore in their land they shall possess double; everlasting joy shall be unto them.

• Bible in Basic English (1941)

  As they had twice as much grief, and marks of shame were their heritage, so in their land they will be rewarded twice over, and will have eternal joy.

• World English Bible (2000)

  Instead of your shame [you shall have] double; and instead of dishonor they shall rejoice in their portion: therefore in their land they shall possess double; everlasting joy shall be to them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Instead of shame, you will get a double portion; instead of humiliation, they will rejoice over the land they receive. Yes, they will possess a double portion in their land and experience lasting joy.

Referenced Verses

• Sak 9:12 : 12 Vend tilbake til festningen, dere håpets fanger: også i dag erklærer jeg at jeg vil gi deg dobbel lønn.
• Jes 40:2 : 2 Tal vennlig til Jerusalem, og forkynn for henne at hennes strid er fullendt, at hennes skyld er tilgitt; at hun har fått dobbelt igjen fra Herrens hånd for alle sine synder.
• Sal 16:11 : 11 Du vil vise meg livets vei. For ditt ansikt er fullhet av glede; ved din høyre hånd er evige gleder.
• Jes 35:10 : 10 Herrens gjenløste skal vende tilbake, de skal komme til Sion med jubel, og evig glede skal være over deres hoder: de skal få fryd og glede, og sorg og sukk skal flykte bort.
• 5 Mos 21:17 : 17 men han skal anerkjenne den førstefødte, sønnen til den hatede, ved å gi ham en dobbel del av alt han har, for han er hans styrkes begynnelse; førstefødselsretten tilhører ham.
• 2 Kong 2:9 : 9 Da de var gått over, sa Elia til Elisja: Be om hva jeg skal gjøre for deg før jeg blir tatt bort fra deg. Elisja sa: Jeg ber deg, la meg få en dobbel del av din ånd.
• Job 42:10 : 10 Herren endret Jobs skjebne da han ba for sine venner, og Herren ga Job dobbelt så mye som han hadde før.
• Matt 25:46 : 46 Og disse skal gå bort til evig straff, men de rettferdige til evig liv.
• 2 Kor 4:17 : 17 For vår letthet av trengsel, som er for et øyeblikk, virker for oss i overmål en evig tyngde av herlighet.
• 2 Tess 2:16 : 16 Nå må vår Herre Jesus Kristus selv, og Gud vår Far, som elsket oss og ga oss evig trøst og godt håp gjennom nåde,
• Jes 51:11 : 11 Og de som Herren har forløst, skal vende tilbake og komme syngende til Sion; evig glede skal være over deres hoder: de skal oppnå glede og fryd; sorg og sukk skal flykte.
• Jes 60:19-20 : 19 Solen skal ikke mer være ditt lys om dagen, heller ikke månen skal lyse for deg; men Herren skal være ditt evige lys, og din Gud din herlighet. 20 Din sol skal ikke mer gå ned, og din måne skal ikke skjules; for Herren skal være ditt evige lys, og dine sørgedager skal være over.