Verse 8

For jeg, Herren, elsker rettferdighet, jeg hater ran med urettferdighet; og jeg vil gi dem deres rettferdige lønn og opprette en evig pakt med dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For jeg, Herren, elsker rettferd; jeg hater urett og ran. Jeg vil gi dem deres belønning i sannhet og inngå en evig pakt med dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For jeg, Herren, elsker rettferdighet, jeg hater ran for brennoffer; og jeg vil gi dem deres lønn i sannhet og inngå en evig pakt med dem.

• Norsk King James

  For jeg, Herren, elsker rettferd; jeg hater tyveri som brennoffer; og jeg vil veilede deres arbeid i sannhet, og jeg vil opprette en evig pakt med dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jeg, Herren, elsker rettferdighet og hater ran i brennoffer. Jeg vil gi dem deres arbeid i sannhet, og jeg vil inngå en evig pakt med dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For jeg, Herren, elsker rettferdighet, avskyr urettferdig rov. Jeg vil gi dem deres rettferdighet sant og inngå en evig pakt med dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg, Herren, elsker rettferdighet, jeg hater ran for brennoffer; og jeg vil styre deres verk i sannhet, og jeg vil inngå en evig pakt med dem.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg, Herren, elsker rettferdighet og hater plyndring som et brennoffer; jeg vil lede deres arbeid med sannhet, og jeg vil inngå en evig pakt med dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg, Herren, elsker rettferdighet, jeg hater ran for brennoffer; og jeg vil styre deres verk i sannhet, og jeg vil inngå en evig pakt med dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg, Herren, elsker rettferd og hater ran med urett. Jeg vil gi dem deres lønn i sannhet og opprette en evig pakt med dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For I, the Lord, love justice; I hate robbery and wrongdoing. In truth, I will faithfully reward them and make an everlasting covenant with them.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.61.8", "source": "כִּי אֲנִי יְהוָה אֹהֵב מִשְׁפָּט שֹׂנֵא גָזֵל בְּעוֹלָה וְנָתַתִּי פְעֻלָּתָם בֶּאֱמֶת וּבְרִית עוֹלָם אֶכְרוֹת לָהֶם", "text": "*kî* *ʾănî* *YHWH* *ʾōhēb* *mišpāṭ* *śōnēʾ* *gāzēl* *bəʿôlāh* *wənātattî* *pəʿullātām* *beʾĕmet* *ûbərît* *ʿôlām* *ʾekrôt* *lāhem*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾănî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾōhēb*": "verb, qal participle, masculine singular - loving/who loves", "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular - justice", "*śōnēʾ*": "verb, qal participle, masculine singular - hating/who hates", "*gāzēl*": "noun, masculine singular - robbery", "*bəʿôlāh*": "preposition + noun, feminine singular - with iniquity", "*wənātattî*": "conjunction + verb, qal perfect, 1st person singular - and I will give", "*pəʿullātām*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their recompense", "*beʾĕmet*": "preposition + noun, feminine singular - in truth", "*ûbərît*": "conjunction + noun, feminine singular construct - and covenant of", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - everlasting", "*ʾekrôt*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I will cut/make", "*lāhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - for them" }, "variants": { "*kî*": "for/because/indeed", "*ʾōhēb*": "loving/who loves", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/right", "*śōnēʾ*": "hating/who hates", "*gāzēl*": "robbery/plunder/violent theft", "*bəʿôlāh*": "with iniquity/with injustice/with wrongdoing", "*pəʿullātām*": "their recompense/their work/their wages", "*beʾĕmet*": "in truth/faithfully/truthfully", "*ûbərît* *ʿôlām*": "everlasting covenant/eternal agreement", "*ʾekrôt*": "I will cut/I will make/I will establish" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Jeg, Herren, elsker rettferdighet, Jeg hater ran og urett. Jeg skal gi dem full lønn i sannhet og opprette en evig pakt med dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg er Herren, som elsker Ret, som hader Rov i Brændoffer, og jeg vil give, (at) deres Arbeide (skal skee) i Sandhed, og jeg vil gjøre en evig Pagt med dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I the LORD love judgment, I hate robbery for burnt offering; and I will direct their work in truth, and I will make an everlasting covenant with them.

• KJV 1769 norsk

  For jeg, Herren, elsker rettferdighet, jeg hater ran for brennoffer; jeg vil lede deres gjerning i sannhet, og jeg vil opprette en evig pakt med dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I, the Lord, love justice, I hate robbery for burnt offering; and I will direct their work in truth, and I will make an everlasting covenant with them.

• King James Version 1611 (Original)

  For I the LORD love judgment, I hate robbery for burnt offering; and I will direct their work in truth, and I will make an everlasting covenant with them.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg, Herren, elsker rettferdighet, jeg hater røveri og urett; jeg vil gi dem deres lønn i sannhet, og jeg vil opprette en evig pakt med dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jeg er Herren som elsker rettferdighet, hater urettferdig plyndring. Jeg gir dem deres lønn i sannhet, og slutter en evig pakt med dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg, Herren, gleder meg over rettferdig dom; jeg tolererer ikke voldelig beslaglegging, og jeg vil gi dem deres belønning, og jeg vil inngå en evig pakt med dem.

• Coverdale Bible (1535)

  For I the LORDE, which loue right ad hate robbery (though it were offred me) shal make their workes ful of faithfulnes, & make an euerlastinge couenaunt with them.

• Geneva Bible (1560)

  For I the Lorde loue iudgement and hate robberie for burnt offering, and I wil direct their worke in trueth, and will make an euerlasting couenant with them.

• Bishops' Bible (1568)

  For I the Lorde whiche loue right and hate robberie (though it were offered me) shall make their workes full of faythfulnesse, and make an euerlasting couenaunt with them.

• Authorized King James Version (1611)

  For I the LORD love judgment, I hate robbery for burnt offering; and I will direct their work in truth, and I will make an everlasting covenant with them.

• Webster's Bible (1833)

  For I, Yahweh, love justice, I hate robbery with iniquity; and I will give them their recompense in truth, and I will make an everlasting covenant with them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For I `am' Jehovah, loving judgment, Hating plunder for a burnt-offering, And I have given their wage in truth, And a covenant age-during I make for them.

• American Standard Version (1901)

  For I, Jehovah, love justice, I hate robbery with iniquity; and I will give them their recompense in truth, and I will make an everlasting covenant with them.

• Bible in Basic English (1941)

  For I, the Lord, take pleasure in upright judging; I will not put up with the violent taking away of right; and I will certainly give them their reward, and I will make an eternal agreement with them.

• World English Bible (2000)

  "For I, Yahweh, love justice, I hate robbery with iniquity; and I will give them their recompense in truth, and I will make an everlasting covenant with them.

• NET Bible® (New English Translation)

  For I, the LORD, love justice and hate robbery and sin. I will repay them because of my faithfulness; I will make a permanent covenant with them.

Referenced Verses

• Jes 55:3 : 3 Vend øret til meg og kom, hør, så skal deres sjel leve. Jeg vil inngå en evig pakt med dere, den trofaste kjærlighet som jeg lovet David.
• Sal 11:7 : 7 For Herren er rettferdig; han elsker rettferdige gjerninger: De oppriktige skal se hans ansikt.
• 1 Mos 17:7 : 7 Jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg og din ætt etter deg, fra slekt til slekt, til en evig pakt, for å være Gud for deg og din ætt etter deg.
• Jer 32:40 : 40 Og jeg vil inngå en evig pakt med dem, at jeg ikke vil vende meg fra dem for å gjøre dem godt, og jeg vil legge min frykt i deres hjerter, så de ikke skal vende seg bort fra meg.
• Amos 5:21-24 : 21 Jeg hater, jeg avskyr deres fester, og jeg vil ikke ha glede av deres høytidssamlinger. 22 Ja, selv om dere ofrer brennoffer og matoffer til meg, vil jeg ikke akseptere dem; heller ikke vil jeg se på fredsofferet av deres fete dyr. 23 Ta bort fra meg lyden av deres sanger, for jeg vil ikke høre melodien av deres instrumenter. 24 Men la rettferd strømme som vann, og rettferdighet som en mektig elv.
• Sak 8:16-17 : 16 Dette er de tingene dere skal gjøre: Tal sannhet med hverandre, døm med rettferdighet og fred ved deres porter. 17 La ingen av dere planlegge ondt i sitt hjerte mot sin nabo, og elsk ikke falske eder. For alt dette hater jeg, sier Herren.
• Matt 23:13 : 13 Men ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere lukker himmelens rike for menneskene; for selv går dere ikke inn, og de som er i ferd med å gå inn, hindrer dere.
• 2 Tess 3:5 : 5 Må Herren lede deres hjerter til Guds kjærlighet, og til Kristi tålmodighet.
• Hebr 13:20-21 : 20 Nå, fredens Gud, som førte den store hyrden for sauene opp fra de døde ved en evig pakts blod, vår Herre Jesus, 21 må han gjøre dere fullkomne i enhver god gjerning til å utføre hans vilje, idet han virker i oss det som er velbehagelig i hans øyne, ved Jesus Kristus; ham være æren i evighetens evigheter. Amen.
• 1 Sam 15:21-24 : 21 Men folket tok av byttet, sauer og okser, den beste delen av det ødelagte, for å ofre til Herren din Gud i Gilgal. 22 Da sa Samuel: Har Herren mer glede i brennoffer og slaktoffer enn i å høre på Herrens røst? Å høre er bedre enn offer, å lyde enn fett av værer. 23 For gjenstridig oppførsel er som trolldom og trassighet som avgudsdyrkelse. Fordi du har forkastet Herrens ord, har han også forkastet deg som konge. 24 Da sa Saul til Samuel: Jeg har syndet, for jeg har brutt Herrens bud og dine ord, for jeg fryktet folket og adlød deres stemme.
• 2 Sam 23:5 : 5 For mitt hus står ikke slik for Gud; likevel har han inngått en evig pakt med meg, ordnet i alle ting og sikker. For dette er all min frelse og alt mitt håp, selv om han ikke lar det spire.
• Jer 7:8-9 : 8 Se, dere stoler på falske ord, som ikke kan gagne. 9 Vil dere stjele, drepe og begå ekteskapsbrudd, sverge falskt, brenne røkelse for Baal og følge andre guder som dere ikke har kjent, 10 og så komme og stå foran meg i dette huset, som er kalt med mitt navn, og si: Vi er reddet; for at dere kan gjøre alle disse vederstyggeligheter? 11 Er dette huset, som er kalt med mitt navn, blitt en røverhule i deres øyne? Se, jeg, ja jeg, har sett det, sier Herren.
• Jer 9:24 : 24 men den som roser seg, la ham rose seg av dette: at han har innsikt og kjenner meg, at jeg er Herren som viser kjærlighet, rettferdighet og rett på jorden; for i dette har jeg glede, sier Herren.
• Sal 25:8-9 : 8 God og rettvis er Jehova: Derfor vil han lære syndere veien. 9 De saktmodige vil han veilede i rettferdighet; Og de saktmodige vil han lære sin vei. 10 Alle Jehovas veier er kjærlighet og sannhet For de som holder hans pakt og vitnesbyrd. 11 For ditt navns skyld, Jehova, Tilgi min skyld, for den er stor. 12 Hvem er den mann som frykter Jehova? Ham skal han lære den vei han skal velge.
• Sal 32:8 : 8 Jeg vil lære deg og vise deg den vei du skal gå; jeg vil gi deg råd med mitt øye på deg.
• Sal 33:5 : 5 Han elsker rettferd og rett; jorden er full av Herrens godhet.
• Sal 37:28 : 28 For Herren elsker rett, og han forlater ikke sine hellige; de blir bevart for alltid, men de ondes avkom skal bli avskåret.
• Sal 45:7 : 7 Du har elsket rettferdighet og hatet urettferdighet: Derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje over dine medbrødre.
• Sal 50:5 : 5 Samle mine hellige hos meg, de som har gjort en pakt med meg ved offer.
• Sal 99:4 : 4 Kongens styrke elsker rettferd; du stadfester rettferdighet; du utfører rett og rettferdighet i Jakob.
• Ordsp 3:6 : 6 På alle dine veier, kjenn ham, så vil han gjøre dine stier rette.
• Ordsp 8:20 : 20 Jeg vandrer i rettferdighetens vei, midt på rettens stier;
• Jes 1:11-13 : 11 Hva er mengden av deres ofre for meg? sier Herren. Jeg har fått nok av brennoffer fra værer og fett fra gjødslede dyr; jeg har ikke lyst på blod fra okser, lam eller geitebukker. 12 Når dere kommer for å vise dere for meg, hvem har krevd dette av dere, at dere trår ned mine forgårder? 13 Bring ikke flere utette offer; røkelse er en vederstyggelighet for meg; nymåne og sabbat, å kalle til samlinger - jeg tåler ikke urettferdighet og høytidsmøtet.
• Jes 5:16 : 16 Men Herren hærskarenes Gud er opphøyet i rettferdighet, og Gud, den Hellige, helliges gjennom rettskaffenhet.