Verse 25

Så sier Herren: Hvis ikke min pakt med dag og natt står fast, hvis jeg ikke har fastsatt himmelens og jordens lover,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sier Herren: Dersom ikke min pakt med dagen og natten er fast, og jeg ikke har satt himmelens og jordens lover,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sier Herren: Hvis min pakt ikke er med dagen og natten, og hvis jeg ikke har utpekt himmelens og jordens lover,

• Norsk King James

  Så sier Herren; hvis min pakt ikke er med dag og natt, og hvis jeg ikke har fastsatt himmelens og jordens forskrifter,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sier Herren: Hvis min pakt med dag og natt ikke består, og hvis jeg ikke har fastsatt himmelens og jordens lover,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sier Herren: Hvis ikke min pakt med dagen og natten består, hvis jeg ikke har fastsatt lover for himmelen og jorden,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sier Herren: Hvis jeg ikke har inngått min pakt med dagen og natten, og hvis jeg ikke har fastsatt himmelens og jordens lover,

• o3-mini KJV Norsk

  Slik sier Herren: Hvis min pakt ikke gjelder dag og natt, og hvis jeg ikke har fastsatt himmelens og jordens lover;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sier Herren: Hvis jeg ikke har inngått min pakt med dagen og natten, og hvis jeg ikke har fastsatt himmelens og jordens lover,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sier Herren: Hvis ikke min pakt med dag og natt står fast, og hvis jeg ikke har satt stiftelsene i himmelen og på jorden,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the Lord says: If I have not established my covenant with day and night and the fixed laws of heaven and earth,

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.33.25", "source": "כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה אִם־לֹ֥א בְרִיתִ֖י יוֹמָ֣ם וָלָ֑יְלָה חֻקּ֛וֹת שָׁמַ֥יִם וָאָ֖רֶץ לֹא־שָֽׂמְתִּי׃", "text": "Thus *ʾāmar* *YHWH* if not *ḇərîṯî* *yômām* *wālāyəlāh* *ḥuqqôṯ* *šāmayim* *wāʾāreṣ* not *śāmtî*", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect 3ms - he said/says", "*ḇərîṯî*": "noun fs + 1s suffix - my covenant", "*yômām*": "adverb - by day", "*wālāyəlāh*": "waw conjunction + noun ms - and night", "*ḥuqqôṯ*": "noun fp construct - ordinances of", "*šāmayim*": "noun mp - heavens", "*wāʾāreṣ*": "waw conjunction + noun fs - and earth", "*śāmtî*": "qal perfect 1s - I have appointed" }, "variants": { "*ḇərîṯî*": "my covenant/agreement/treaty", "*ḥuqqôṯ*": "ordinances/statutes/decrees", "*śāmtî*": "set/appointed/established" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sier Herren: Hvis ikke min pakt med dagen og natten består, hvis jeg ikke har satt himmelens og jordens lover,

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa sagde Herren: Dersom min Pagt med Dag og Nat ikke bliver ved, og (om) jeg ikke haver sat Himmelens og Jordens Skikke,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus saith the LORD; If my covenant be not with day and night, and if I have not appointed the ordinances of heaven and earth;

• KJV 1769 norsk

  Så sier Herren: Hvis min pakt med dag og natt ikke holder, og hvis jeg ikke har satt de faste lover for himmelen og jorden,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus says the LORD: If my covenant is not with day and night, and if I have not appointed the ordinances of heaven and earth,

• King James Version 1611 (Original)

  Thus saith the LORD; If my covenant be not with day and night, and if I have not appointed the ordinances of heaven and earth;

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sier Herren: Hvis min pakt med dag og natt svikter, hvis jeg ikke har fastsatt himmelens og jordens lover;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sier Herren: Hvis min pakt med dag og natt ikke består, hvis jeg ikke har fastsatt himmelens og jordens lover,

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren har sagt, Hvis jeg ikke har skapt dag og natt, og hvis himmelens og jordens grenser ikke er fastsatt av meg,

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore thus saieth the LORDE: Yf I haue made no couenaunt with daye & night, and geue no statute vnto heauen and earth:

• Geneva Bible (1560)

  Thus sayth the Lorde, If my couenant be not with day and night, and if I haue not appointed the order of heauen and earth,

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore thus saith the Lord, If I haue made no couenaunt with day and night, and geuen no statute vnto heauen and earth:

• Authorized King James Version (1611)

  Thus saith the LORD; If my covenant [be] not with day and night, [and if] I have not appointed the ordinances of heaven and earth;

• Webster's Bible (1833)

  Thus says Yahweh: If my covenant of day and night fails, if I have not appointed the ordinances of heaven and earth;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thus said Jehovah: If My covenant `is' not daily and nightly, The statutes of heaven and earth I have not appointed --

• American Standard Version (1901)

  Thus saith Jehovah: If my covenant of day and night [stand] not, if I have not appointed the ordinances of heaven and earth;

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord has said, If I have not made day and night, and if the limits of heaven and earth have not been fixed by me,

• World English Bible (2000)

  Thus says Yahweh: If my covenant of day and night fails, if I have not appointed the ordinances of heaven and earth;

• NET Bible® (New English Translation)

  But I, the LORD, make the following promise: I have made a covenant governing the coming of day and night. I have established the fixed laws governing heaven and earth.

Referenced Verses

• Sal 74:16-17 : 16 Dagen tilhører deg, natten er også din; du har gjort lyset og solen. 17 Du har satt alle jordens grenser; du har laget sommer og vinter.
• Jer 31:35-36 : 35 Så sier Herren, som gir solen til lys om dagen, og månens og stjernenes ordninger til lys om natten, som rører opp havet så bølgene bruser; Hans navn er hærskarenes Herre: 36 Hvis disse ordninger forsvinner fra mitt ansikt, sier Herren, da skal også Israels ætt opphøre å være en nasjon for mitt ansikt for alltid.
• Jer 33:20 : 20 Så sier Herren: Hvis dere kan bryte min pakt med dagen og min pakt med natten, slik at det ikke lenger er dag og natt på deres tid;
• Sal 104:19 : 19 Han har satt månen til å markere tider; solen vet når den skal gå ned.
• 1 Mos 8:22 : 22 Så lenge jorden består, skal såtid og høst, kulde og varme, sommer og vinter, dag og natt aldri opphøre.
• 1 Mos 9:9-9 : 9 Se, jeg oppretter min pakt med dere og deres etterkommere etter dere; 10 og med hver eneste levende skapning som er med dere, fuglene, sværet og alle dyrene på jorden med dere. Alt som gikk ut av arken, alle dyrene på jorden. 11 Og jeg vil opprette min pakt med dere; aldri mer skal alt kjød bli utryddet av vannmassene fra en flom; aldri mer skal det komme en flom til å ødelegge jorden. 12 Og Gud sa: Dette er tegnet på pakten som jeg gjør mellom meg og dere og hver levende skapning som er med dere, for evige generasjoner: 13 Jeg setter min bue i skyen, og den skal være et tegn på en pakt mellom meg og jorden. 14 Og når jeg fører en sky over jorden, skal buen bli sett i skyen, 15 og jeg vil huske min pakt, som er mellom meg og dere og hver levende skapning av alt kjød; og vannene skal aldri mer bli en flom for å ødelegge alt kjød. 16 Og buen skal være i skyen; og jeg vil se på den, for å minnes den evige pakt mellom Gud og hver levende skapning av alt kjød som er på jorden. 17 Og Gud sa til Noah: Dette er tegnet på pakten som jeg har opprettet mellom meg og alt kjød som er på jorden.