Verse 7

Dessuten stakk han ut øynene på Sidkia og bandt ham med lenker for å føre ham til Babylon.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen av Babylon blindet Sidkias øyne og bandt ham med metallkjeder før han førte ham til Babylon.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dessuten blindet han Sidkias øyne og bandt ham med lenker, for å føre ham til Babylon.

• Norsk King James

  Videre mistet han Zedekiahs øyne og bandt ham med lenker for å føre ham bort til Babylon.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deretter blendet de Sidkia og bandt ham med bronse-lenker for å føre ham til Babel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han stakk ut Sidkias øyne og la ham i lenker for å føre ham til Babel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dessuten stakk han ut Sidkias øyne og bandt ham med lenker for å føre ham til Babylon.

• o3-mini KJV Norsk

  I tillegg slo han ut Sedeqias' øyne og lenket ham fast for å føye ham til Babylon.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dessuten stakk han ut Sidkias øyne og bandt ham med lenker for å føre ham til Babylon.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han stakk ut øynene på Sidkia og bandt ham med bronsefjeter for å føre ham til Babylon.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He then blinded Zedekiah’s eyes and bound him with bronze chains to take him to Babylon.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.39.7", "source": "וְאֶת־עֵינֵ֥י צִדְקִיָּ֖הוּ עִוֵּ֑ר וַיַּאַסְרֵ֙הוּ֙ בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם לָבִ֥יא אֹת֖וֹ בָּבֶֽלָה׃", "text": "And-*ʾet*-*ʿênê* *ṣidqiyyāhû* *ʿiwwēr*, and-*yaʾasrēhû* in-the-*nəḥuštayim* to-*lābîʾ* him *bābelāh*.", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿênê*": "noun, feminine, dual, construct - eyes of", "*ṣidqiyyāhû*": "proper name, masculine - Zedekiah", "*ʿiwwēr*": "verb, piel perfect, 3rd person masculine singular - he blinded", "*yaʾasrēhû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix + waw consecutive - and he bound him", "*nəḥuštayim*": "noun, feminine, dual with definite article - the bronze fetters/chains", "*lābîʾ*": "preposition + verb, hiphil infinitive construct - to bring", "*bābelāh*": "proper name with directional he - to Babylon" }, "variants": { "*ʿiwwēr*": "blinded/made blind", "*yaʾasrēhû*": "bound him/tied him/shackled him", "*nəḥuštayim*": "bronze fetters/chains/shackles/double chains", "*lābîʾ*": "to bring/to lead/to carry" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deretter stakk de ut øynene til Sidkia og bandt ham med bronse lenker for å føre ham til Babel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og man blindede Zedekias Øine, og de bandt ham med to Kobberlænker for at føre ham til Babel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover he put out Zedekiah's eyes, and bound him with chains, to carry him to Babylon.

• KJV 1769 norsk

  Dessuten stakk han ut øynene på Sidkia og bandt ham med lenker for å føre ham til Babylon.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover, he blinded Zedekiah’s eyes and bound him with chains to carry him to Babylon.

• King James Version 1611 (Original)

  Moreover he put out Zedekiah's eyes, and bound him with chains, to carry him to Babylon.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dessuten blendet han Sidkia og bandt ham med lenker for å føre ham til Babylon.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Øynene til Sidkia ble blindet, og han ble bundet med bronse lenker for å bli ført til Babylon.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og mer enn dette, han stakk ut Sidkias øyne og satte ham i lenker for å føre ham til Babylon.

• Coverdale Bible (1535)

  And made Sedechias eyes be put out, and boude him with chaynes, and sent him to Babilon.

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer he put out Zedekiahs eyes, and bound him in chaines, to cary him to Babel.

• Bishops' Bible (1568)

  And made Zedekias eyes to be put out, and bounde him with two chaines, and sent hym to Babylon.

• Authorized King James Version (1611)

  Moreover he put out Zedekiah's eyes, and bound him with chains, to carry him to Babylon.

• Webster's Bible (1833)

  Moreover he put out Zedekiah's eyes, and bound him in fetters, to carry him to Babylon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the eyes of Zedekiah he hath blinded, and he bindeth him with brazen fetters, to bring him in to Babylon.

• American Standard Version (1901)

  Moreover he put out Zedekiah's eyes, and bound him in fetters, to carry him to Babylon.

• Bible in Basic English (1941)

  And more than this, he put out Zedekiah's eyes, and had him put in chains to take him away to Babylon.

• World English Bible (2000)

  Moreover he put out Zedekiah's eyes, and bound him in fetters, to carry him to Babylon.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he had Zedekiah’s eyes put out and had him bound in chains to be led off to Babylon.

Referenced Verses

• Esek 12:13 : 13 Jeg vil også kaste mitt nett over ham, og han skal bli fanget i min felle; og jeg vil føre ham til Babylon, til kaldeernes land, men han skal ikke se det, selv om han skal dø der.
• Jer 32:4-5 : 4 og Sidkia, kongen av Juda, skal ikke slippe unna kaldeernes hånd, men skal overgis til kongen av Babylon, og han skal snakke med ham ansikt til ansikt, og hans øyne skal se hans øyne. 5 Og han skal ta Sidkia til Babylon, der skal han være til jeg tar meg av ham, sier Herren. Selv om dere kjemper mot kaldeerne, skal dere ikke lykkes?
• Jer 52:11 : 11 Han stakk ut øynene på Sidkia, bandt ham med lenker, førte ham til Babylon og satte ham i fengsel til dagen han døde.
• Dom 16:21 : 21 Da grep filistrene ham, stakk ut øynene hans og førte ham ned til Gaza. De bandt ham med kobberlenker, og han måtte male i fangehuset.
• 2 Kong 25:7 : 7 Og de drepte Sidkias sønner foran øynene hans, stakk ut øynene på Sidkia, bandt ham med lenker og førte ham til Babylon.
• Sal 107:10-11 : 10 De satt i mørke og dødsskygge, bundet i plager og jern, 11 fordi de gjorde opprør mot Guds ord, og foraktet den Høyestes råd.
• Sal 119:8 : 8 Jeg vil holde dine forskrifter. Forlat meg ikke helt.