Verse 13

For jeg har sverget ved meg selv, sier Herren, at Bosra skal bli en skrekk, en vanære, en ødeleggelse og en forbannelse; og alle byene der skal bli ødelagte for alltid.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg har sverget ved meg selv, sier Herren, at Bosra skal bli en skamplett, gjort til ruiner, en forbannelse og en hån, og alle dens byer skal bli evige ødeleggelser.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For jeg har sverget ved meg selv, sier Herren, at Bosra skal bli en ødemark, en vanære, en ruinhaug og en forbannelse; og alle hennes byer skal bli evig øde.

• Norsk King James

  For jeg har sverget ved meg selv, sier Herren, at Bozrah skal bli en øde tomt, et hån, et skammens sted, og alle hennes byer skal bli evige ruiner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jeg har sverget ved meg selv, sier Herren, at Bosra skal bli en frykt, en vanære, en ødemark og en forbannelse. Alle dens byer skal bli til evige ørkener.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For jeg har sverget ved meg selv, sier Herren, at Botsra skal bli til en ørken, en hån, en ruin og en forbannelse. Alle dens byer skal bli til evige ruiner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg har sverget ved meg selv, sier Herren, at Bosra skal bli en ødemark, en vanære, en ødeleggelse og en forbannelse; og alle dens byer skal være evig øde.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg har sverget ved meg selv, sier Herren, at Bozrah skal bli en ødemark, en vanære, et ødelagt land og en forbannelse; og alle dens byer skal forbli evig øde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg har sverget ved meg selv, sier Herren, at Bosra skal bli en ødemark, en vanære, en ødeleggelse og en forbannelse; og alle dens byer skal være evig øde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg har sverget ved meg selv, sier Herren, at Bosra skal bli til en ruin, en skam, en ørken og en forbannelse. Alle dens byer skal bli til evige ruiner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For by myself I have sworn, declares the LORD, that Bozrah will become a horror, a disgrace, a waste, and a curse. All her cities will become perpetual ruins.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.49.13", "source": "כִּ֣י בִ֤י נִשְׁבַּ֙עְתִּי֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה כִּֽי־לְשַׁמָּ֧ה לְחֶרְפָּ֛ה לְחֹ֥רֶב וְלִקְלָלָ֖ה תִּֽהְיֶ֣ה בָצְרָ֑ה וְכָל־עָרֶ֥יהָ תִהְיֶ֖ינָה לְחָרְב֥וֹת עוֹלָֽם׃", "text": "For by *bî* *nišbaʿtî* *nəʾum*-*YHWH*, that for-*šammāh* for-*ḥerpāh* for-*ḥōreb* and-for-*qəlālāh* *tihyeh* *boṣrāh*, *wə*-all-*ʿārêhā* *tihyênāh* for-*ḥorbôt* *ʿôlām*.", "grammar": { "*bî*": "preposition + 1cs suffix - by myself", "*nišbaʿtî*": "niphal perfect, 1st person singular - I have sworn", "*nəʾum*": "construct state - declaration of", "*YHWH*": "divine name", "*šammāh*": "feminine singular noun - horror/astonishment", "*ḥerpāh*": "feminine singular noun - reproach/disgrace", "*ḥōreb*": "masculine singular noun - waste/desolation", "*qəlālāh*": "feminine singular noun - curse", "*tihyeh*": "qal imperfect, 3rd person feminine singular - she will become", "*boṣrāh*": "proper noun - Bozrah (Edomite city)", "*wə*": "conjunction - and", "*ʿārêhā*": "feminine plural noun + 3fs suffix - her cities", "*tihyênāh*": "qal imperfect, 3rd person feminine plural - they will become", "*ḥorbôt*": "feminine plural noun - ruins/waste places", "*ʿôlām*": "masculine singular noun - everlasting/perpetual" }, "variants": { "*šammāh*": "horror/astonishment/desolation", "*ḥerpāh*": "reproach/disgrace/taunt", "*ḥōreb*": "waste/desolation/drought" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For jeg har sverget ved meg selv, sier Herren, at Bosra skal bli til en ødemark, en skam, en forbannelse og en hån. Alle dens byer skal bli til evige ruiner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg haver svoret ved mig (selv), siger Herren, at Bozra skal blive til Forskrækkelse, til Forhaanelse, til Ørk og til Forbandelse, og alle dens Stæder skulle blive til Ørkener evindeligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I have sworn by myself, saith the LORD, that Bozrah shall become a desolation, a reproach, a waste, and a curse; and all the cities thereof shall be perpetual wastes.

• KJV 1769 norsk

  For jeg har sverget ved meg selv, sier Herren, at Bosra skal bli en ødemark, en vanære, en ruin og en forbannelse. Alle byene omkring skal bli en evig ødemark.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I have sworn by myself, says the LORD, that Bozrah shall become a desolation, a reproach, a waste, and a curse; and all its cities shall be perpetual wastes.

• King James Version 1611 (Original)

  For I have sworn by myself, saith the LORD, that Bozrah shall become a desolation, a reproach, a waste, and a curse; and all the cities thereof shall be perpetual wastes.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg har sverget ved meg selv, sier Herren, at Botsra skal bli en ødeleggelse, til skam, et villskap og en forbannelse; og alle dens byer skal bli evige ørkener.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For ved meg selv har jeg sverget, sier Herren, at Bozra skal bli til et følelsesmå; til skam, til ødeleggelse og til hån, og alle hennes byer skal være øde for alltid.

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg har sverget ved meg selv, sier Herren, at Bosra skal bli til et sted med forundring, en skammens navn, en ødemark og en forbannelse; og alle dens byer skal bli øde steder for alltid.

• Coverdale Bible (1535)

  For why, I haue sworne by my selff (saieth the LORDE) that Bosra shall become a wyldernesse, an open shame, a laughinge stocke and cursynge: and hir cities shalbe a continuall deserte.

• Geneva Bible (1560)

  For I haue sworne by my selfe, sayeth the Lord, that Bozrah shall be waste, and for a reproche, and a desolation, and a curse, and all the cities thereof shall be perpetuall desolations.

• Bishops' Bible (1568)

  For why? I haue sworne by my selfe saith the Lorde, that Bozrah shall become a wyldernesse, an open shame, a laughing stocke, and cursing, and all her cities shalbe a continuall desert.

• Authorized King James Version (1611)

  For I have sworn by myself, saith the LORD, that Bozrah shall become a desolation, a reproach, a waste, and a curse; and all the cities thereof shall be perpetual wastes.

• Webster's Bible (1833)

  For I have sworn by myself, says Yahweh, that Bozrah shall become an astonishment, a reproach, a waste, and a curse; and all the cities of it shall be perpetual wastes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For, by Myself, I have sworn, An affirmation of Jehovah, That for a desolation, for a reproach, For a waste, and for a reviling -- is Bozrah, And all her cities are for wastes age-during.

• American Standard Version (1901)

  For I have sworn by myself, saith Jehovah, that Bozrah shall become an astonishment, a reproach, a waste, and a curse; and all the cities thereof shall be perpetual wastes.

• Bible in Basic English (1941)

  For I have taken an oath by myself, says the Lord, that Bozrah will become a cause of wonder, a name of shame, a waste and a curse; and all its towns will be waste places for ever.

• World English Bible (2000)

  For I have sworn by myself, says Yahweh, that Bozrah shall become an astonishment, a reproach, a waste, and a curse; and all its cities shall be perpetual wastes.

• NET Bible® (New English Translation)

  For I solemnly swear,” says the LORD,“that Bozrah will become a pile of ruins. It will become an object of horror and ridicule, an example to be used in curses. All the towns around it will lie in ruins forever.”

Referenced Verses

• 1 Mos 22:16 : 16 og sa: Ved meg selv har jeg sverget, sier Herren, fordi du har gjort dette og ikke spart din sønn, din eneste.
• 1 Mos 36:33 : 33 Og Bela døde, og Jobab, sønn av Serah fra Bosra, regjerte i hans sted.
• Jes 34:6 : 6 Herrens sverd er fylt med blod, det er mettet med fett, med blodet av lam og geiter, med fettet av værer; for Herren har et offer i Bosra, og en stor slakt i Edoms land.
• Jes 34:9-9 : 9 Og Edoms bekker skal bli som tjære, og dens jord som svovel, og landet der skal bli brennende tjære. 10 Det skal ikke slukkes verken natt eller dag; røken derfra skal stige opp for alltid; fra generasjon til generasjon skal det ligge øde; ingen skal noensinne passere gjennom det. 11 Men pelikanen og pinnsvinet skal bo der; uglen og ravnen skal holde til der: Og han skal strekke over det forvirringens linje, og tomhetens målesnor. 12 De skal kalle adelsmennene der til riket, men ingen skal være der; og alle dets fyrster skal være intet. 13 Torner skal vokse opp i palassene der, brennesle og tistler i fortene; det skal bli en bolig for sjakaler, en gårdsplass for strutser. 14 Ørkenens ville dyr skal møte ulvene, og geitebukken skal rope til sin kamerat; ja, nattmonsteret skal slå seg ned der, og finne seg et hvilested. 15 Der skal pilormen bygge rede, legge egg, klekke og samle under sin skygge; ja, der skal gribbene samles, hver med sin make.
• Jes 45:23 : 23 Ved meg selv har jeg sverget, et ord er gått ut fra min munn i rettferdighet og skal ikke komme tilbake, at for meg skal hvert kne bøye seg, hver tunge skal sverge.
• Jes 63:1 : 1 Hvem er han som kommer fra Edom, med fargede klær fra Bosra? Han som er strålende i sine klær, marsjerer i sin styrkes storhet. Det er jeg som taler i rettferdighet, mektig til å frelse.
• Jer 44:26 : 26 Derfor, hør Herrens ord, hele Juda som bor i Egypt: Se, jeg har sverget ved mitt store navn, sier Herren, at mitt navn aldri mer skal nevnes i Judas manns munn i hele Egypt, og si: Så sant Herren lever.
• Jer 49:22 : 22 Se, han skal komme opp og fly som ørnen, og bre sine vinger mot Bosra: og Edoms mektige menns hjerte skal på den dagen være som hjertet til en kvinne i fødselsveer.
• Amos 1:12 : 12 Men jeg vil sende en ild på Teman, og den skal fortære palassene i Bosra.
• Amos 6:8 : 8 Herren Jehova har sverget ved seg selv, sier Jehova, hærskarenes Gud: Jeg avskyr Jakobs stolthet, og jeg hater hans palasser. Derfor vil jeg overgi byen med alt som er i den.
• Obad 1:18 : 18 Og Jakobs hus skal være en ild, og Josefs hus en flamme, og Esaus hus som halm; de skal brenne blant dem og fortære dem, og ingen skal overleve i Esaus hus; for Herren har talt det.
• Mal 1:3-4 : 3 men Esau hatet jeg, og jeg gjorde hans fjell til en ørken og hans arv til sjakalene i ødemarken. 4 Edoms folk sier: Vi er knust, men vi skal vende tilbake og bygge opp igjen de ødelagte stedene. Men slik sier Herren over hærskarene: De skal bygge opp, men jeg vil rive ned, og folk skal kalle dem for ondskapens grense og det folket Herren er vred på for alltid.
• Esek 25:13-14 : 13 derfor sier Herren Gud: Jeg vil rekke ut min hånd mot Edom og utrydde både mennesker og dyr derfra, og jeg vil gjøre det øde fra Teman, helt til Dedan skal de falle for sverdet. 14 Jeg vil legge min hevn over Edom ved mitt folk Israel, og de skal handle i Edom etter min vrede og min harme. Så skal de kjenne min hevn, sier Herren Gud.
• Esek 35:2-9 : 2 Menneskesønn, vend ansiktet mot fjellet Se'ir og tal profetisk imot det, 3 og si til det: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Se'ir-fjell, og jeg vil strekke ut min hånd mot deg og gjøre deg til en ødemark og en skrekk. 4 Jeg vil legge dine byer i ruiner, og du skal bli øde; og du skal vite at jeg er Herren. 5 Fordi du har hatt evig fiendskap, og har overlatt Israels barn til sverdet i deres nød, i den tiden da ondskapen nådde sin ende, 6 derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud: Jeg vil forberede deg på blod, og blod skal forfølge deg; fordi du ikke hatet blod, skal blod forfølge deg. 7 Slik vil jeg gjøre Se'ir-fjell til en skrekk og en ødemark, og jeg vil utrydde den som går forbi der og den som vender tilbake. 8 Jeg vil fylle fjellene dine med falne, de som faller for sverdet skal falle på dine høyder, i dalene og i alle dine elveleier. 9 Jeg vil gjøre deg til en evig ødemark, og dine byer skal ikke være bebodd; og dere skal vite at jeg er Herren. 10 Fordi du har sagt: Disse to nasjonene og disse to landene skal bli mine, og vi vil ta dem i eie; enda Herren var der. 11 Derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud: Jeg vil gjøre med deg etter din harme og din misunnelse, som du har vist i ditt hat mot dem; og jeg vil la meg kjennes blant dem når jeg dømmer deg. 12 Og du skal vite at jeg, Herren, har hørt alle dine spottord som du har talt mot Israels fjell, og sagt: De er blitt øde, de er gitt til oss for å fortære. 13 Og dere har forstørret dere mot meg med deres munn, og har ganget deres ord mot meg: Jeg har hørt det. 14 Så sier Herren Gud: Når hele jorden gleder seg, vil jeg gjøre deg til en ørken. 15 Som du gledet deg over arven til Israels hus fordi den ble øde, slik vil jeg gjøre med deg: Du skal bli øde, Se'ir-fjell, og hele Edom, alt sammen; og de skal vite at jeg er Herren.
• Joel 3:19 : 19 Egypt skal bli en ødemark, og Edom skal bli en øde villmark på grunn av volden mot Judas barn, fordi de har utøst uskyldig blod i deres land.
• Jer 49:17-18 : 17 Og Edom skal bli en skrekk: hver den som går forbi det, skal bli forferdet, og skal plystre over alle dens plager. 18 Som i omveltningen av Sodoma og Gomorra og deres nabobyer, sier Herren, skal ingen mann bo der, heller ikke skal noen sønn av mennesket være der som fremmed.