Verse 2

Den vakre og skjøre, Sions datter, skal jeg avskjære.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sion, datteren så vakker og yndig, jeg sammenligner deg med en skjønnhet som nå er rammet av dyp sorg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har sammenlignet Sions datter med en vakker og delikat kvinne.

• Norsk King James

  Jeg har sammenlignet Sion med en vakker og delikat kvinne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har sammenlignet Sions datter med en vakker og krevende jomfru.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den vakre og delikate datter av Sion har jeg sammenlignet med.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har sammenlignet Sions datter med en vakker og skjør kvinne.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har sammenlignet Sions datter med en vakker og yndig kvinne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har sammenlignet Sions datter med en vakker og skjør kvinne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den vakre og bortskjemte, jeg har sammenlignet Sions datter med deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have likened the beautiful and delicate Daughter of Zion to her destruction.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.6.2", "source": "הַנָּוָה֙ וְהַמְּעֻנָּגָ֔ה דָּמִ֖יתִי בַּת־צִיּֽוֹן׃", "text": "The *nāwāh* and the *məʿunnāgāh* *dāmîtî* daughter-of-*ṣîyyôn*.", "grammar": { "*nāwāh*": "adjective, feminine singular - beautiful/comely/at home", "*məʿunnāgāh*": "pual participle, feminine singular - delicate/pampered", "*dāmîtî*": "piel perfect, 1st person singular - I have likened/compared/destroyed", "*ṣîyyôn*": "proper noun - Zion" }, "variants": { "*nāwāh*": "beautiful/comely/pleasant/dwelling place", "*məʿunnāgāh*": "delicate/pampered/luxurious", "*dāmîtî*": "I have likened/compared/destroyed/silenced" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Datteren Zion er blitt som en vakker og bortskjemt kvinne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg lignede Zions Datter ved en deilig og kræsen (Jomfru).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have likened the daughter of Zion to a comely and delicate woman.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har liknet datteren av Sion med en vakker og sarte kvinne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have likened the daughter of Zion to a lovely and delicate woman.

• King James Version 1611 (Original)

  I have likened the daughter of Zion to a comely and delicate woman.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den vakre og ømme, Sions datter, vil jeg kutte av.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den vakre og delikate har jeg kuttet av, Sions datter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den vakre og delikate, Sions datter, vil bli kuttet av ved min hånd.

• Coverdale Bible (1535)

  I will licken the doughter Sion to a fayre and tendre woman, and to her shall come the shepherdes with their flockes.

• Geneva Bible (1560)

  I haue compared the daughter of Zion to a beautifull and daintie woman.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll liken the daughter Sion to a faire and tender woman, and to her shall come the shepheardes with their flockes.

• Authorized King James Version (1611)

  I have likened the daughter of Zion to a comely and delicate [woman].

• Webster's Bible (1833)

  The comely and delicate one, the daughter of Zion, will I cut off.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The comely and the delicate one I have cut off, The daughter of Zion.

• American Standard Version (1901)

  The comely and delicate one, the daughter of Zion, will I cut off.

• Bible in Basic English (1941)

  The fair and delicate one, the daughter of Zion, will be cut off by my hand.

• World English Bible (2000)

  The comely and delicate one, the daughter of Zion, will I cut off.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will destroy Daughter Zion, who is as delicate and defenseless as a young maiden.

Referenced Verses

• Jes 1:8 : 8 Og Sions datter er blitt som en hytte i en vingård, som en vaktbu i en agurkåker, som en beleiret by.
• Jer 4:31 : 31 For jeg har hørt en stemme som av en kvinne i fødsel, smerten som av henne som føder sitt første barn, stemmen fra Sions datter som gisper etter pust, som rekker ut hendene og sier: Ve meg nå! for min sjel besvimer foran morderne.
• Klag 2:1 : 1 Hvordan har Herren dekket Sions datter med en sky i sin vrede! Han har kastet Israels herlighet fra himmelen til jorden, og han har ikke husket sin fotskammel på sin vredes dag.
• Klag 2:13 : 13 Hva skal jeg vitne for deg? Hva skal jeg ligne deg med, Jerusalems datter? Hva skal jeg sammenligne deg med, for å trøste deg, Sions jomfrudatter? For skaden din er stor som havet: hvem kan helbrede deg?
• Jes 3:16-17 : 16 Dessuten sa Herren: Fordi Sions døtre er stolte, og går med utstrakte halser og viltre øyne, går og tripper som de går, og lager en klirrende lyd med sine føtter; 17 derfor vil Herren slå Sions døtre med skurv på hodet, og Herren vil avdekke deres hemmeligheter.