Verse 40

når de ligger i hulene, eller sitter på vakt i skjul?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  hvem jakter på byttet for løvinnen og metter de unge løvene,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  når de ligger skjult i hulene, sitter på lur i sitt gjemmested?

• Norsk King James

  Når de ligger i sine huler og venter på å angripe?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når de kryper sammen i sine hi, eller ligger på lur i skjul?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  når de ligger på lur i hulene eller ligger på vakt i krattet?

• o3-mini KJV Norsk

  når de hviler i hulene sine og lurer i bakholdsposisjon?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  når de ligger på lur i hulene eller ligger på vakt i krattet?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  når de ligger på lur i hulene, sitter i lysningene i buskene for å vente?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  when they crouch in their dens or lie in wait in the thicket?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.38.40", "source": "כִּי־יָשֹׁ֥חוּ בַמְּעוֹנ֑וֹת יֵשְׁב֖וּ בַסֻּכָּ֣ה לְמוֹ־אָֽרֶב׃", "text": "When-*yāšōḥû* in-*məʿônôt* *yēšbû* in-*sukkâ* for-*ʾāreb*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - when/for", "*yāšōḥû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they crouch", "*ba*": "preposition - in", "*məʿônôt*": "noun, feminine plural - dens/lairs", "*yēšbû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they sit/remain", "*ba*": "preposition - in", "*sukkâ*": "noun, feminine singular - thicket/hiding place", "*ləmô*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - for them", "*ʾāreb*": "noun, masculine singular - ambush/lying in wait" }, "variants": { "*yāšōḥû*": "they crouch/they stoop/they bow down", "*məʿônôt*": "dens/lairs/dwellings", "*yēšbû*": "they sit/they remain/they dwell", "*sukkâ*": "thicket/hiding place/covert", "*ʾāreb*": "ambush/lying in wait" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  når de kryper sammen i sine huler og ligger på lur i krattet?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When they couch in their dens, and abide in the covert to lie in wait?

• KJV 1769 norsk

  når de ligger i hulene sine, sitter og venter i underlaget?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When they crouch in their dens, and lie in wait in the thickets?

• King James Version 1611 (Original)

  When they couch in their dens, and abide in the covert to lie in wait?

• Norsk oversettelse av Webster

  når de ligger på lur i hullene sine eller ligger i skjul i krattet?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når de bøyer seg ned i hulene, ligger i krattet i ly?

• Coverdale Bible (1535)

  lyege in their denes & lurkinge in their couches?

• Geneva Bible (1560)

  (39:2) When they couch in their places, and remaine in the couert to lye in waite?

• Bishops' Bible (1568)

  When they couche in their places, and tarie in the couert to lye in wayte?

• Authorized King James Version (1611)

  When they couch in [their] dens, [and] abide in the covert to lie in wait?

• Webster's Bible (1833)

  When they crouch in their dens, And lie in wait in the thicket?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  When they bow down in dens -- Abide in a thicket for a covert?

• American Standard Version (1901)

  When they couch in their dens, [And] abide in the covert to lie in wait?

• World English Bible (2000)

  when they crouch in their dens, and lie in wait in the thicket?

• NET Bible® (New English Translation)

  when they crouch in their dens, when they wait in ambush in the thicket?

Referenced Verses

• Job 37:8 : 8 Da går dyrene i skjul og blir i sine huler.
• 1 Mos 49:9 : 9 Juda er en løveunge; fra byttet, min sønn, har du steget opp: han bøyde seg ned, han satte seg som en løve, og som en løvinne; hvem skal vekke ham?
• 4 Mos 23:24 : 24 Se, folket reiser seg som en løvinne, og som en løve løfter han seg opp. Han legger seg ikke ned før han har spist av byttet og drukket blodet av de slagne.
• 4 Mos 24:9 : 9 Han bøyde seg, han la seg ned som en løve, som en løvinne; hvem skal vekke ham? Velsignet er den som velsigner deg, og forbannet er den som forbanner deg.