Verse 21

Og jeg vil rense deres blod som jeg ikke har renset; for Herren bor på Sion.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil rense deres blod som ikke er renset, for Herren bor på Sion.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg vil rense deres blod som jeg ikke har renset; for Herren bor på Sion.

• Norsk King James

  For jeg vil rense blodet deres som jeg ikke har renset; for Herren bor i Sion.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren skal brøle fra Sion og løfte sin røst fra Jerusalem, og himmelen og jorden skal ryste; men Herren er en tilflukt for sitt folk, en festning for Israels barn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil rense blodet som jeg ikke har renset. Herren bor på Sion.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg vil rense deres blod som jeg ikke har renset, for Herren bor på Sion.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg skal rense det blodet jeg ikke har renset, for HERREN bor i Sion.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg vil rense deres blod som jeg ikke har renset, for Herren bor på Sion.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil hevne deres blod, som jeg ennå ikke har hevnet. Og Herren bor på Sion.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will avenge their blood, which I have not yet avenged, for the LORD dwells in Zion.

• biblecontext

  { "verseID": "Joel.3.21", "source": "וְנִקֵּ֖יתִי דָּמָ֣ם לֹֽא־נִקֵּ֑יתִי וַֽיהוָ֖ה שֹׁכֵ֥ן בְּצִיּֽוֹן", "text": "And-*niqqêṯî* *dāmām* not-*niqqêṯî* and-*YHWH* *šōḵēn* in-*ṣiyyôn*", "grammar": { "*wəniqqêṯî*": "conjunction + piel perfect 1st person singular - and I will avenge/clear", "*dāmām*": "masculine singular noun + 3rd person masculine plural suffix - their blood", "*lōʾ-niqqêṯî*": "negative particle + piel perfect 1st person singular - I had not avenged/cleared", "*waYHWH*": "conjunction + proper noun - and the LORD", "*šōḵēn*": "qal participle masculine singular - dwelling", "*bəṣiyyôn*": "preposition + proper noun - in Zion" }, "variants": { "*niqqêṯî*": "avenge/clear/hold innocent", "*dāmām*": "their blood/their bloodshed", "*šōḵēn*": "dwelling/inhabiting/residing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil rense deres blod som jeg ikke en gang har renset. Herren bor i Sion.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren skal brøle af Zion, og udgive sin Røst af Jerusalem, og Himmelen og Jorden skulle bæve; men Herren skal være en Tilflugt for sit Folk, og en Befæstning for Israels Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I will cleanse their blood that I have not cleansed: for the LORD dwelleth in Zion.

• KJV 1769 norsk

  For jeg vil rense deres blod som jeg ikke har renset, for Herren bor på Sion.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I will cleanse their blood that I have not cleansed, for the LORD dwells in Zion.

• King James Version 1611 (Original)

  For I will cleanse their blood that I have not cleansed: for the LORD dwelleth in Zion.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil rense deres blod, som jeg ikke har renset, for Herren bor i Sion.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg vil rense deres blod, som jeg ennå ikke har renset, for Herren bor i Sion!

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren skal tordne fra Sion, og hans røst skal lyde fra Jerusalem; himmelen og jorden skal skjelve, men Herren vil være et vern for sitt folk og et forsvar for Israels barn.

• Coverdale Bible (1535)

  for I wil not leaue their bloude vnauenged. And the LORDE shal dwell in Sion.

• Geneva Bible (1560)

  For I will clense their blood, that I haue not clensed, and the Lord will dwell in Zion.

• Bishops' Bible (1568)

  I wil also clense the blood of them that I haue not clensed, and the Lord dwelleth in Sion.

• Authorized King James Version (1611)

  For I will cleanse their blood [that] I have not cleansed: for the LORD dwelleth in Zion.

• Webster's Bible (1833)

  I will cleanse their blood, That I have not cleansed: For Yahweh dwells in Zion."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have declared their blood innocent, `That' I did not declare innocent, And Jehovah is dwelling in Zion!

• American Standard Version (1901)

  And I will cleanse their blood, that I have not cleansed: for Jehovah dwelleth in Zion.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord will be thundering from Zion, and his voice will be sounding from Jerusalem; and the heavens and the earth will be shaking: but the Lord will be a breastplate for his people and a strong place for the children of Israel.

• World English Bible (2000)

  I will cleanse their blood, that I have not cleansed: for Yahweh dwells in Zion."

• NET Bible® (New English Translation)

  I will avenge their blood which I had not previously acquitted.It is the LORD who dwells in Zion!

Referenced Verses

• Jes 4:4 : 4 Når Herren har vasket bort urenheten fra Sions døtre og fjernet Jerusalems blodskyld fra byen, med rettens ånd og med åndens brann.
• Esek 36:25 : 25 Og jeg vil stenke rent vann over dere, og dere skal bli rene; fra alle deres skitne gjerninger og fra alle deres avguder vil jeg rense dere.
• Esek 36:29 : 29 Og jeg vil frelse dere fra all deres urenhet: og jeg vil kalle på kornet og multiplisere det, og ikke legge noen hungersnød over dere.
• Esek 48:35 : 35 Det skal være atten tusen stenger rundt: og navnet på byen fra den dagen skal være, Herren er der.
• Joel 3:17 : 17 Da skal dere vite at jeg er Herren deres Gud, som bor på Sion, mitt hellige fjell. Da skal Jerusalem være hellig, og ingen fremmede skal dra gjennom henne mer.
• Matt 27:25 : 25 Og hele folket svarte og sa: Hans blod kommer over oss og våre barn.
• Åp 21:3 : 3 Og jeg hørte en høy røst fra tronen si: Se, Guds bolig er hos menneskene, han skal bo hos dem, og de skal være hans folk, og Gud selv skal være hos dem og være deres Gud.