Verse 18
Jeg skal ikke forlate dere som foreldreløse; jeg kommer til dere.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Jeg vil ikke etterlate dere som foreldreløse; jeg kommer til dere.
NT, oversatt fra gresk
Jeg vil ikke forlate dere foreldreløse; jeg kommer til dere.
Norsk King James
Jeg vil ikke forlate dere foreldreløse; jeg kommer til dere.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg vil ikke etterlate dere farløse; jeg kommer til dere.
KJV/Textus Receptus til norsk
Jeg skal ikke etterlate dere farløse: Jeg kommer til dere.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Jeg skal ikke la dere bli igjen som foreldreløse. Jeg kommer til dere.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg vil ikke etterlate dere farløse; jeg kommer til dere.
o3-mini KJV Norsk
Jeg vil ikke forlate dere uten trøst; jeg kommer til dere.
gpt4.5-preview
Jeg skal ikke la dere bli igjen foreldreløse; jeg kommer til dere.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg skal ikke la dere bli igjen foreldreløse; jeg kommer til dere.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg vil ikke etterlate dere farløse; jeg kommer til dere.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I will not leave you as orphans; I am coming to you.
biblecontext
{ "verseID": "John.14.18", "source": "Οὐκ ἀφήσω ὑμᾶς ὀρφανούς: ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς.", "text": "Not *aphēsō hymas orphanous*: *erchomai pros hymas*.", "grammar": { "*aphēsō*": "future indicative active, 1st person singular - I will leave", "*hymas*": "accusative, 2nd person plural pronoun - you", "*orphanous*": "accusative, masculine, plural - orphans/bereaved", "*erchomai*": "present indicative middle, 1st person singular - I come/am coming", "*pros hymas*": "preposition + accusative pronoun - to you" }, "variants": { "*aphēsō*": "leave/abandon/let go", "*orphanous*": "orphans/fatherless/bereaved", "*erchomai*": "come/arrive/appear" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Jeg skal ikke etterlate dere som foreldreløse barn, jeg kommer til dere.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg vil ikke forlade eder faderløse; jeg kommer til eder.
King James Version 1769 (Standard Version)
I will not leave you comfortless: I will come to you.
KJV 1769 norsk
Jeg skal ikke etterlate dere som foreldreløse. Jeg kommer til dere.
KJV1611 - Moderne engelsk
I will not leave you as orphans: I will come to you.
King James Version 1611 (Original)
I will not leave you comfortless: I will come to you.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg vil ikke etterlate dere som foreldreløse. Jeg kommer til dere.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg vil ikke etterlate dere som foreldreløse barn; jeg kommer til dere.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg vil ikke la dere bli igjen som foreldreløse barn; jeg kommer til dere.
Tyndale Bible (1526/1534)
I will not leave you comfortlesse: but will come vnto you.
Coverdale Bible (1535)
I wil not leaue you cofortles, I come vnto you.
Geneva Bible (1560)
I will not leaue you fatherles: but I will come to you.
Bishops' Bible (1568)
I wyll not leaue you comfortlesse, but wyll come to you.
Authorized King James Version (1611)
¶ ‹I will not leave you comfortless: I will come to you.›
Webster's Bible (1833)
I will not leave you orphans. I will come to you.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`I will not leave you bereaved, I come unto you;
American Standard Version (1901)
I will not leave you desolate: I come unto you.
Bible in Basic English (1941)
I will not let you be without a friend: I am coming to you.
World English Bible (2000)
I will not leave you orphans. I will come to you.
NET Bible® (New English Translation)
“I will not abandon you as orphans, I will come to you.
Referenced Verses
- Joh 14:3 : 3 Og når jeg har gått og gjort i stand et sted for dere, kommer jeg tilbake og tar dere til meg, for at også dere skal være der jeg er.
- Matt 18:20 : 20 For hvor to eller tre er samlet i mitt navn, der er jeg midt iblant dem.
- Matt 28:20 : 20 lær dem å holde alt det jeg har befalt dere. Og se, jeg er med dere alle dager inntil verdens ende.
- Sal 23:4 : 4 Selv om jeg går gjennom dødsskyggens dal, frykter jeg ikke for ondt, for du er med meg; din kjepp og din stav, de trøster meg.
- Hebr 2:18 : 18 For i det at han selv har lidd og blitt fristet, er han i stand til å hjelpe dem som blir fristet.
- Joh 14:27-28 : 27 Fred etterlater jeg dere; min fred gir jeg dere. Ikke som verden gir, gir jeg dere. La ikke hjertet bli urolig, og vær ikke redd. 28 Dere hørte at jeg sa til dere: Jeg går bort og kommer til dere igjen. Hvis dere elsket meg, ville dere ha gledet dere over at jeg går til Faderen, for Faderen er større enn jeg.
- Joh 16:33 : 33 Dette har jeg sagt til dere for at dere skal ha fred i meg. I verden har dere trengsler, men vær ved godt mot, jeg har overvunnet verden.
- 2 Kor 1:2-6 : 2 Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus. 3 Velsignet er Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, barmhjertighetens Far og all trøsts Gud, 4 som trøster oss i all vår trengsel, så vi kan trøste dem som er i all slags trengsel, med den trøst vi selv får fra Gud. 5 For som Kristi lidelser kommer rikelig til oss, slik har vi også rikelig trøst gjennom Kristus. 6 Om vi blir tynget av prøvelser, er det for deres trøst og frelse; om vi blir trøstet, er det for deres trøst, som gir tålmodighet til å tåle de samme lidelsene som vi også lider:
- 2 Tess 2:16 : 16 Nå må vår Herre Jesus Kristus selv, og Gud vår Far, som elsket oss og ga oss evig trøst og godt håp gjennom nåde,
- Joh 14:16 : 16 Og jeg vil be Faderen, og han skal gi dere en annen talsmann, som skal være hos dere for evig,
- Sal 101:2 : 2 Jeg vil oppføre meg klokt på en fullkommen vei. Å, når kommer du til meg? Jeg vil vandre i mitt hus med et rent hjerte.
- Jes 43:1 : 1 Men nå sier Herren, som skapte deg, Jakob, og som formet deg, Israel: Frykt ikke, for jeg har gjenløst deg; jeg har kalt deg ved ditt navn, du er min.
- Klag 5:3 : 3 Vi er foreldreløse, uten far; våre mødre er som enker.
- Hos 6:3 : 3 La oss lære å kjenne Herren, la oss strebe etter å kjenne ham. Hans komme er sikkert som morgenens lys, og han vil komme til oss som regn, som vårregn som vanner jorden.
- Hos 14:3 : 3 Assyria skal ikke frelse oss; vi vil ikke ri på hester. Vi vil ikke lenger kalle våre henders verk for våre guder. For hos deg finner de farløse nåde.
- Jes 51:12 : 12 Jeg, ja, jeg er den som trøster dere: Hvem er du som frykter mennesker som skal dø, og menneskets sønn som er som gress;
- Jes 66:11-13 : 11 slik at dere kan dietes og bli mett på hennes trøstens bryst; at dere kan melke og glede dere over hennes herlighets overflod. 12 For så sier Herren: Se, jeg vil lede fred til henne som en elv, og folkenes herlighet som en overstrømmende bekk; da skal dere suge, bli båret på armen, og bli dullen på kneet. 13 Som en som blir trøstet av sin mor, slik vil jeg trøste dere; og dere skal bli trøstet i Jerusalem.