Verse 16

De svarte Josva og sa: Alt du har befalt oss, vil vi gjøre, og hvor enn du sender oss, vil vi gå.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De svarte Josva og sa: «Alt du har befalt oss, vil vi gjøre, og hvor du enn sender oss, vil vi gå.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De svarte Josva og sa: Alt du befaler oss, vil vi gjøre, og hvor du enn sender oss, vil vi gå.

• Norsk King James

  De svarte Joshua og sa: Alt hva du befaler oss, vil vi gjøre, og hvor enn du sender oss, vil vi gå.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De svarte Josva: "Vi vil gjøre alt du har befalt oss, og vi vil gå dit du sender oss."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De svarte Josva og sa: «Alt du har befalt oss, vil vi gjøre, og hvor du enn sender oss, vil vi gå.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De svarte Josva og sa: Alt du befaler oss, vil vi gjøre, og hvor du enn sender oss, vil vi gå.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de svarte Josva: 'Alt du befaler, vil vi gjøre, og uansett hvor du sender oss, vil vi gå.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De svarte Josva og sa: Alt du befaler oss, vil vi gjøre, og hvor du enn sender oss, vil vi gå.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De svarte Josva og sa: «Alt du har befalt oss, vil vi gjøre, og dit du sender oss, vil vi gå.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They answered Joshua, saying, “We will do everything you have commanded us, and we will go wherever you send us.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.1.16", "source": "וַֽיַּעֲנ֔וּ אֶת־יְהוֹשֻׁ֖עַ לֵאמֹ֑ר כֹּ֤ל אֲשֶׁר־צִוִּיתָ֙נוּ֙ נֽ͏ַעֲשֶׂ֔ה וְאֶֽל־כָּל־אֲשֶׁ֥ר תִּשְׁלָחֵ֖נוּ נֵלֵֽךְ", "text": "And *wayyaʿănû* *ʾet*-*Yehôshuaʿ* *lēʾmōr* all which-*tsiwwîtānû* *naʿăśeh* and-unto-all-which *tishlāḥēnû* *nēlēk*", "grammar": { "*wayyaʿănû*": "qal imperfect 3rd masculine plural + waw consecutive - and they answered", "*Yehôshuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to say/saying", "*tsiwwîtānû*": "piel perfect 2nd masculine singular + 1st person plural suffix - you have commanded us", "*naʿăśeh*": "qal imperfect 1st person plural - we will do", "*tishlāḥēnû*": "qal imperfect 2nd masculine singular + 1st person plural suffix - you will send us", "*nēlēk*": "qal imperfect 1st person plural - we will go" }, "variants": { "*wayyaʿănû*": "answered/responded/replied", "*tsiwwîtānû*": "you have commanded us/ordered us", "*naʿăśeh*": "we will do/perform/accomplish", "*tishlāḥēnû*": "you will send us/dispatch us", "*nēlēk*": "we will go/walk/travel" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så svarte de Josva: Alt du har befalt oss, vil vi gjøre, og hvor enn du sender oss, vil vi gå.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de svarede Josva og sagde: Vi ville gjøre alt det, som du haver budet os, og vi ville gaae til Alt, hvortil du vil sende os.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they answered hua, saying, All that thou commandest us we will do, and whithersoever thou sendest us, we will go.

• KJV 1769 norsk

  Og de svarte Josva og sa: Alt hva du befaler oss, vil vi gjøre, og hvor du enn sender oss, vil vi gå.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they answered Joshua, saying, All that you command us we will do, and wherever you send us, we will go.

• King James Version 1611 (Original)

  And they answered Joshua, saying, All that thou commandest us we will do, and whithersoever thou sendest us, we will go.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da svarte de Josva: Alt du har befalt oss, skal vi gjøre, og hvor du enn sender oss, skal vi gå.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de svarte Josva: «Vi vil gjøre alt du har befalt oss, og gå hvor enn du sender oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da svarte de Josva: Alt du har befalt oss, vil vi gjøre, og hvor du enn sender oss, vil vi gå.

• Coverdale Bible (1535)

  And they answered Iosua and sayde: All that thou hast commaunded vs, wyll we do: and whither so euer thou sendest vs, we wyl go thither.

• Geneva Bible (1560)

  Then they answered Ioshua, saying, Al that thou hast commaunded vs, we will doe, and whithersoeuer thou sendest vs, we will goe.

• Bishops' Bible (1568)

  And they aunswered Iosuah, sayinge: Al that thou hast commaunded vs we will do, and whyther soeuer thou sendest vs, we will go.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And they answered Joshua, saying, All that thou commandest us we will do, and whithersoever thou sendest us, we will go.

• Webster's Bible (1833)

  They answered Joshua, saying, All that you have commanded us we will do, and wherever you send us we will go.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they answer Joshua, saying, `All that thou hast commanded us we do; and unto every `place' whither thou dost send us, we go;

• American Standard Version (1901)

  And they answered Joshua, saying, All that thou hast commanded us we will do, and whithersoever thou sendest us we will go.

• Bible in Basic English (1941)

  Then they said to Joshua in answer, Whatever you say to us we will do, and wherever you send us we will go.

• World English Bible (2000)

  They answered Joshua, saying, "All that you have commanded us we will do, and wherever you send us we will go.

• NET Bible® (New English Translation)

  They told Joshua,“We will do everything you say. We will go wherever you send us.

Referenced Verses

• 4 Mos 32:25 : 25 Gads barn og Rubens barn svarte Moses og sa: Dine tjenere vil gjøre som min herre befaler.
• 5 Mos 5:27 : 27 Gå du nærmere og hør alt det Herren vår Gud vil si, og tal til oss alt det Herren vår Gud taler til deg, og vi vil høre det og gjøre det.
• Rom 13:1-5 : 1 Enhver skal underordne seg de høyere myndigheter, for det finnes ingen myndighet som ikke er fra Gud, og de som finnes, er innstiftet av Gud. 2 Den som derfor gjør motstand mot myndigheten, setter seg opp mot Guds ordning; og de som gjør det, vil få sin dom. 3 For de regjerende er ikke en trussel for gode gjerninger, men for onde. Ønsker du å være uten frykt for myndigheten? Gjør det gode, så vil du få ros av dem. 4 For den er Guds tjener til det gode for deg. Men gjør du det onde, skal du være redd; for den bærer ikke sverdet uten grunn. Den er Guds tjener, en hevner som fører Guds vrede over den som gjør det onde. 5 Derfor må dere underordne dere, ikke bare på grunn av vreden, men også for samvittighetens skyld.
• Tit 3:1 : 1 Minn dem om å underordne seg myndigheter og herskere, være lydige og alltid klare til å gjøre godt.
• 1 Pet 2:13-15 : 13 Underordne dere under enhver menneskelig ordning for Herrens skyld, enten det er kongen, som den høyeste, 14 eller styresmenn, som er utsendt av ham for å straffe dem som gjør ondt og for å berømme dem som gjør godt. 15 For dette er Guds vilje, at dere ved å gjøre godt skal bringe de uvettige menneskers uforstand til taushet.