Vers 17

Det ble meldt til Josva: «De fem kongene er funnet, gjemt i hulen ved Makeda.»

Andre oversettelser

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josva sa: «Rull store steiner over hulens åpning og sett vaktposter for å passe på dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det ble meldt til Josva og sagt: «De fem kongene er funnet gjemt i en hule ved Makkeda.»

• Norsk King James

  Og det ble sagt til Josva: "De fem kongene er funnet gjemt i en hule i Makkedah."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det ble meldt til Josva: De fem kongene er funnet gjemt i hulen ved Makkeda.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da ble det meldt til Josva: "De fem kongene er funnet gjemt i hulen ved Makkeda."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det ble meldt til Josva: De fem kongene er funnet gjemt i en hule ved Makkeda.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det ble fortalt til Joshua: «De fem kongene er funnet gjemt i en hule i Makkedah.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det ble meldt til Josva: De fem kongene er funnet gjemt i en hule ved Makkeda.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men det ble meldt til Josva: «De fem kongene er funnet skjult i hulen ved Makkeda.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It was reported to Joshua, saying, “The five kings have been discovered hiding in the cave at Makkedah.”

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.10.17", "source": "וַיֻּגַּ֖ד לִיהוֹשֻׁ֣עַ לֵאמֹ֑ר נִמְצְאוּ֙ חֲמֵ֣שֶׁת הַמְּלָכִ֔ים נֶחְבְּאִ֥ים בַּמְּעָרָ֖ה בְּמַקֵּדָֽה׃", "text": "And *wə-yuggad* to *Yəhôšuaʿ* *lēʾmōr* *nimṣəʾû* five the *məlākîm* *neḥbəʾîm* in the *məʿārâ* in *Maqqēdâ*", "grammar": { "*wə-yuggad*": "waw consecutive + Hophal imperfect, 3rd masculine singular - and it was told", "*Yəhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*nimṣəʾû*": "Niphal perfect, 3rd common plural - they were found", "*məlākîm*": "noun, masculine plural with definite article - the kings", "*neḥbəʾîm*": "Niphal participle, masculine plural - hiding themselves", "*məʿārâ*": "noun, feminine singular with definite article - the cave", "*Maqqēdâ*": "proper noun - Makkedah (place name)" }, "variants": { "*wə-yuggad*": "it was told/it was reported/it was announced", "*Yəhôšuaʿ*": "Joshua", "*lēʾmōr*": "saying", "*nimṣəʾû*": "they were found/they have been discovered", "*məlākîm*": "kings/rulers", "*neḥbəʾîm*": "hiding/concealing themselves", "*məʿārâ*": "cave/cavern", "*Maqqēdâ*": "Makkedah (place name)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det ble meldt til Josva: 'De fem kongene er funnet gjemt i hulen ved Makkeda.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det blev Josva tilkjendegivet, og man sagde: De fem Konger ere fundne skjulte i Hulen ved Makkeda.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it was told hua, saying, The five kings are found hid in a cave at Makkedah.

• KJV 1769 norsk

  Og noen fortalte Josva: De fem kongene er funnet gjemt i en hule ved Makkeda.

• KJV1611 – Modern English

  And it was told Joshua, The five kings have been found hidden in a cave at Makkedah.

• King James Version 1611 (Original)

  And it was told Joshua, saying, The five kings are found hid in a cave at Makkedah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det ble meldt til Josva og sagt: De fem kongene er funnet, skjult i hulen ved Makeda.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og det ble meldt til Josva, og man sa: 'De fem kongene er funnet gjemt i en hule ved Makkeda.'

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det ble meldt til Josva at de fem kongene var funnet gjemt i en hule ved Makkeda.

• Coverdale Bible (1535)

  Then was it tolde Iosua: We haue foude the fyue kynges hyd in the caue at Makeda.

• Geneva Bible (1560)

  And it was tolde Ioshua, saying, The fiue Kings are found hid in a caue at Makkedah.

• Bishops' Bible (1568)

  And it was tolde Iosuah of one saying, The fiue kinges are founde hyd in a caue which is at Makeda.

• Authorized King James Version (1611)

  And it was told Joshua, saying, The five kings are found hid in a cave at Makkedah.

• Webster's Bible (1833)

  It was told Joshua, saying, The five kings are found, hidden in the cave at Makkedah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it is declared to Joshua, saying, `The five kings have been found hidden in a cave at Makkedah.'

• American Standard Version (1901)

  And it was told Joshua, saying, The five kings are found, hidden in the cave at Makkedah.

• Bible in Basic English (1941)

  And word was given to Joshua that the five kings had been taken in a hole in the rock at Makkedah.

• World English Bible (2000)

  Joshua was told, saying, "The five kings are found, hidden in the cave at Makkedah."

• NET Bible® (New English Translation)

  Joshua was told,“The five kings have been found hiding in the cave at Makkedah.”