Verse 2

Må barmhjertighet, fred og kjærlighet bli mangfoldig gjort for dere.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Miskunn være med dere, og fred og kjærlighet, bli mangfoldige.

• NT, oversatt fra gresk

  Nåde til dere, og fred, og kjærlighet, må det strømme over dere.

• Norsk King James

  Nåde være med dere, fred, og kjærlighet, må bli mangfoldiggjort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Må barmhjertighet, fred og kjærlighet bli rikelig hos dere!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Barmhjertighet, fred og kjærlighet bli mangfoldiggjort.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Må nåde, fred og kjærlighet bli rikelig til dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Miskunn, fred og kjærlighet være med dere i rikt monn.

• o3-mini KJV Norsk

  Nåde, fred og kjærlighet være med dere, og måtte disse mangedobles.

• gpt4.5-preview

  Måtte miskunn, fred og kjærlighet bli dere rikelig til del.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Måtte miskunn, fred og kjærlighet bli dere rikelig til del.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Må barmhjertighet, fred og kjærlighet bli mangfoldiggjort for dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  May mercy, peace, and love be multiplied to you.

• biblecontext

  { "verseID": "Jude.1.2", "source": "Ἔλεος ὑμῖν, καὶ εἰρήνη, καὶ ἀγάπη, πληθυνθείη.", "text": "*Eleos* to you, and *eirēnē*, and *agapē*, may be *plēthyntheiē*.", "grammar": { "*Eleos*": "nominative, neuter, singular - mercy", "*hymin*": "dative, plural - to you", "*eirēnē*": "nominative, feminine, singular - peace", "*agapē*": "nominative, feminine, singular - love", "*plēthyntheiē*": "aorist passive optative, 3rd person singular - may be multiplied/increased" }, "variants": { "*Eleos*": "mercy/compassion", "*eirēnē*": "peace/harmony/tranquility", "*agapē*": "love/charity/benevolence", "*plēthyntheiē*": "be multiplied/increased/abound" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Miskunn, fred og kjærlighet være med dere i overflod.

• Original Norsk Bibel 1866

  Barmhjertighed og Fred og Kjærlighed vorde eder mangfoldig!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Mercy unto you, and peace, and love, be multiplied.

• KJV 1769 norsk

  Måtte barmhjertighet, fred og kjærlighet bli mangedoblet for dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  May mercy, peace, and love be multiplied to you.

• King James Version 1611 (Original)

  Mercy unto you, and peace, and love, be multiplied.

• Norsk oversettelse av Webster

  Barmhjertighet, fred og kjærlighet bli dere til del i rikt mål.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  barmhjertighet, fred og kjærlighet bli mangfoldig!

• Norsk oversettelse av BBE

  Måtte miskunn, fred og kjærlighet øke i dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Mercy vnto you and peace and love be multiplied.

• Coverdale Bible (1535)

  Mercy vnto you, and peace and loue be multiplied.

• Geneva Bible (1560)

  Mercie vnto you, and peace and loue be multiplied.

• Bishops' Bible (1568)

  Mercy vnto you, and peace and loue be multiplied.

• Authorized King James Version (1611)

  Mercy unto you, and peace, and love, be multiplied.

• Webster's Bible (1833)

  Mercy to you and peace and love be multiplied.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  kindness to you, and peace, and love, be multiplied!

• American Standard Version (1901)

  Mercy unto you and peace and love be multiplied.

• Bible in Basic English (1941)

  May mercy and peace and love be increased in you.

• World English Bible (2000)

  Mercy to you and peace and love be multiplied.

• NET Bible® (New English Translation)

  May mercy, peace, and love be lavished on you!

Referenced Verses

• 2 Pet 1:2 : 2 Nåde og fred være med dere i rikt mål i kunnskapen om Gud og Jesus vår Herre.
• 1 Pet 1:2 : 2 etter Gud Faders forutviten, i Åndens helliggjørelse, til lydighet og bestenkning med Jesu Kristi blod: Nåde være med dere og fred bli mangfoldiggjort.
• Åp 1:4-6 : 4 Johannes til de syv menighetene i Asia: Nåde være med dere, og fred fra ham som er og som var og som skal komme, og fra de syv ånder som er foran hans trone, 5 og fra Jesus Kristus, det trofaste vitne, den førstefødte av de døde, og herskeren over jordens konger. Han som elsker oss og har løst oss fra våre synder med sitt blod. 6 og han har gjort oss til et kongerike, til prester for sin Gud og Far; ham være ære og makt i all evighet. Amen.
• Rom 1:7 : 7 Til alle som er i Roma, elsket av Gud, kalt til å være hellige: Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.