Verse 17

Da samlet ammonittene seg og slo leir i Gilead, og israelittene samlet seg og slo leir i Mispa.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ammonittene samlet seg og slo leir i Gilead. Israels barn samlet seg også og slo leir i Mispa.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ammonittene samlet seg og slo leir i Gilead. Israels barn samlet seg også og slo leir i Mispa.

• Norsk King James

  Da samlet ammonittene seg og slo leir i Gilead. Og israelittene samlet seg og slo leir i Mizpeh.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ammonittene ble samlet og slo leir i Gilead, mens israelittene samlet seg og slo leir i Mispa.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ammonittene samlet seg og slo leir i Gilead. Israelittene samlet seg også og slo leir i Mispa.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ammonittene samlet seg og slo leir i Gilead. Israels barn samlet seg og slo leir i Mispa.

• o3-mini KJV Norsk

  Ammonittene samlet seg og la leir i Gilead, mens israelittene samlet seg og la leir i Mizpeh.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ammonittene samlet seg og slo leir i Gilead. Israels barn samlet seg og slo leir i Mispa.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da var Ammons barn samlet og slo leir i Gilead, mens israelittene samlet seg og slo leir i Mispa.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Ammonites were called together and encamped in Gilead, while the Israelites assembled and camped at Mizpah.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.10.17", "source": "וַיִּצָּֽעֲקוּ֙ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וַֽיַּחֲנ֖וּ בַּגִּלְעָ֑ד וַיֵּאָֽסְפוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַֽיַּחֲנ֖וּ בַּמִּצְפָּֽה", "text": "*wə-yiṣṣāʿăqû* *bənê* *ʿammôn* *wə-yaḥănû* in-*ha-gilʿāḏ* *wə-yēʾāsəp̄û* *bənê* *yiśrāʾēl* *wə-yaḥănû* in-*ha-miṣpāh*", "grammar": { "*wə-yiṣṣāʿăqû*": "waw consecutive + niphal imperfect 3mp - and they were called together", "*bənê* *ʿammôn*": "sons of Ammon", "*wə-yaḥănû*": "waw consecutive + qal imperfect 3mp - and they encamped", "*ha-gilʿāḏ*": "definite article + proper noun - the Gilead", "*wə-yēʾāsəp̄û*": "waw consecutive + niphal imperfect 3mp - and they were gathered", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ha-miṣpāh*": "definite article + proper noun - the Mizpah" }, "variants": { "*wə-yiṣṣāʿăqû*": "they were called together/they gathered/they were mustered", "*wə-yaḥănû*": "they encamped/they pitched camp", "*wə-yēʾāsəp̄û*": "they were gathered/they assembled" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ammonittene samlet seg og slo leir i Gilead, og Israels barn samlet seg og slo leir i Mizpa.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Ammons Børn bleve sammenkaldte, og de leirede sig i Gilead; men Israels Børn samledes og leirede sig i Mizpa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the children of Ammon were gathered together, and encamped in Gilead. And the children of Israel assembled themselves together, and encamped in Mizpeh.

• KJV 1769 norsk

  Da samlet ammonittene seg og slo leir i Gilead. Israelittene samlet seg også og slo leir i Mispa.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the children of Ammon were gathered together and encamped in Gilead. And the children of Israel assembled themselves together and encamped in Mizpah.

• King James Version 1611 (Original)

  Then the children of Ammon were gathered together, and encamped in Gilead. And the children of Israel assembled themselves together, and encamped in Mizpeh.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da samlet ammonittene seg og slo leir i Gilead. Israels barn samlet seg også og slo leir i Mispa.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ammonittene samlet seg og slo leir i Gilead, mens Israels barn samlet seg og slo leir i Mispa.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da samlet ammonittene seg og gjorde seg klar til kamp i Gilead. Og israelittene samlet seg og gjorde seg klar i Mispa.

• Coverdale Bible (1535)

  And the children of Ammon called them selues together, and pitched in Gilead: But the children of Israel gathered them selues together also, and pitched at Mispa.

• Geneva Bible (1560)

  Then the children of Ammon gathered themselues together, and pitched in Gilead: and the children of Israel assembled themselues, and pitched in Mizpeh.

• Bishops' Bible (1568)

  Then the children of Ammon gathered together, & pitched in Gilead: And the children of Israel gathered them together, and pitched in Mispah.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the children of Ammon were gathered together, and encamped in Gilead. And the children of Israel assembled themselves together, and encamped in Mizpeh.

• Webster's Bible (1833)

  Then the children of Ammon were gathered together, and encamped in Gilead. The children of Israel assembled themselves together, and encamped in Mizpah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Bene-Ammon are called together, and encamp in Gilead, and the sons of Israel are gathered together, and encamp in Mizpah.

• American Standard Version (1901)

  Then the children of Ammon were gathered together, and encamped in Gilead. And the children of Israel assembled themselves together, and encamped in Mizpah.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the children of Ammon came together and put their army in position in Gilead. And the children of Israel came together and put their army in position in Mizpah.

• World English Bible (2000)

  Then the children of Ammon were gathered together, and encamped in Gilead. The children of Israel assembled themselves together, and encamped in Mizpah.

• NET Bible® (New English Translation)

  An Outcast Becomes a General The Ammonites assembled and camped in Gilead; the Israelites gathered together and camped in Mizpah.

Referenced Verses

• Dom 11:29 : 29 Herrens Ånd kom over Jefta, og han dro over Gilead og Manasse, og dro over Mispe i Gilead, og fra Mispe i Gilead drog han over til ammonittene.
• 1 Mos 31:49 : 49 Og Mispa, for han sa: Herren skal vokte mellom meg og deg når vi er borte fra hverandre.
• Dom 11:11 : 11 Da dro Jefta med de eldste i Gilead, og folket gjorde ham til leder og høvding over dem. Jefta uttalte alle sine ord for Herren i Mispa.