Verse 7

Herren har forkastet sitt alter, han har avskyet sin helligdom; han har gitt opp i fiendens hånd murene på hennes palasser: De har laget et bråk i Herrens hus, som på en høytidsdag.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herren forkastet sitt alter, foraktet sitt hellige tempel. Han overlot murene til hennes palasser i fiendens makt; de ropte ut sin uro i Herrens hus som på en festdag. Sela.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herren har kastet fra seg sitt alter, foraktet sitt helligdom. Han har overgitt i fiendens hånd murene rundt hennes palasser. De har brakt støy i Herrens hus som på en festdag.

  • Norsk King James

    Herren har forkastet sitt alter, han har avskydd sin helligdom; han har gitt fiendene adgang til veggene av hennes palasser; de bråker i Herrens hus som på en festdag.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren har forkastet sitt alter, gjort sin helligdom til intet, overgitt dens murer til fiendens hånd, slik at de hevet sin røst i Herrens hus som på en høytidsdag.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herren har forkastet sitt alter, forlatt sin helligdom. Han har overgitt murene til sine palasser i fiendens hånd; de har gitt rop i Herrens hus som på en høytidsdag.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herren har forkastet sitt alter, han har avskydd sitt helligdom, han har overgitt i fiendens hånd murene rundt hennes palasser; de har bråkt i Herrens hus, som på en høytidsdag.

  • o3-mini KJV Norsk

    Herren har forkastet sitt alter, foraktet sin helligdom og overgitt veggene i hennes palasser til fiendens makt; de droner nå i Herrens hus som på en høytidelig fest.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Herren har forkastet sitt alter, han har avskydd sitt helligdom, han har overgitt i fiendens hånd murene rundt hennes palasser; de har bråkt i Herrens hus, som på en høytidsdag.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herren har forkastet sitt alter, disrespektert sin helligdom. Han har overgitt hennes palassers murer i fiendens hånd. De har brakt bråk i Herrens hus som på festdag.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Lord has rejected his altar and disowned his sanctuary. He has delivered into the hand of the enemy the walls of her palaces. They raised their voices in the house of the LORD as on a day of appointed festival.

  • biblecontext

    { "verseID": "Lamentations.2.7", "source": "זָנַ֨ח אֲדֹנָ֤י ׀ מִזְבְּחוֹ֙ נִאֵ֣ר מִקְדָּשׁ֔וֹ הִסְגִּיר֙ בְּיַד־אוֹיֵ֔ב חוֹמֹ֖ת אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ ק֛וֹל נָתְנ֥וּ בְּבֵית־יְהוָ֖ה כְּי֥וֹם מוֹעֵֽד׃", "text": "*zānaḥ* *ʾăḏōnāy* *mizḇəḥô* *niʾēr* *miqdāšô* *hisgîr* in-hand-*ʾôyēḇ* *ḥômōṯ* *ʾarmənôṯêhā* *qôl* *nāṯənû* in-house-*YHWH* like-day *môʿēḏ*", "grammar": { "*zānaḥ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he has rejected", "*ʾăḏōnāy*": "noun, masculine singular - Lord", "*mizḇəḥô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his altar", "*niʾēr*": "piel perfect, 3rd masculine singular - he has spurned/disowned", "*miqdāšô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his sanctuary", "*hisgîr*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - he has delivered up/given over", "*bəyaḏ-ʾôyēḇ*": "preposition + noun, feminine singular construct + qal participle, masculine singular - into the hand of the enemy", "*ḥômōṯ*": "noun, feminine plural construct - walls of", "*ʾarmənôṯêhā*": "noun, masculine plural + 3rd feminine singular suffix - her palaces", "*qôl*": "noun, masculine singular - voice/sound", "*nāṯənû*": "qal perfect, 3rd common plural - they have given/raised", "*bəḇêṯ-YHWH*": "preposition + noun, masculine singular construct + proper noun - in the house of the LORD", "*kəyôm*": "preposition + noun, masculine singular construct - like the day of", "*môʿēḏ*": "noun, masculine singular - appointed festival" }, "variants": { "*zānaḥ*": "reject/abandon/cast away", "*niʾēr*": "spurn/reject/refuse/disown", "*hisgîr*": "deliver up/hand over/shut in/enclose", "*ḥômōṯ*": "walls/ramparts/defenses", "*qôl*": "voice/sound/noise" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herren har forkastet sitt alter, forlatt sin helligdom. Han har overgitt veggene i sine palasser til fienden; de har løftet røst i Herrens hus som på en festdag. Sela.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Herren haver bortkastet sit Alter gjort sin Helligdom til Intet, overantvordet dens Paladsers Mure i Fjendens Haand, at de udgave (deres) Røst i Herrens Huus som paa en Forsamlingsdag.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The Lord hath cast off his altar, he hath abhorred his sanctuary, he hath given up into the hand of the enemy the walls of her paces; they have made a noise in the house of the LORD, as in the day of a solemn feast.

  • KJV 1769 norsk

    Herren har forkastet sitt alter, han har avskyet sin helligdom, han har gitt fienden de festningsverker som beskyttet henne. De har satt bråk i Herrens hus som på en høytidsdag.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    The Lord has cast off His altar, He has abhorred His sanctuary, He has given up into the hand of the enemy the walls of her palaces; they have made a noise in the house of the Lord, as in the day of a solemn feast.

  • King James Version 1611 (Original)

    The Lord hath cast off his altar, he hath abhorred his sanctuary, he hath given up into the hand of the enemy the walls of her palaces; they have made a noise in the house of the LORD, as in the day of a solemn feast.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren har forkastet sitt alter, avskydd sin helligdom. Han har overgitt murene til hennes palasser i fiendens hånd. De har laget støy i Herrens hus, som på en høytidsdag.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Herren har kastet av sitt alter, han har forkastet sin helligdom, han har overgitt hennes palassers vegger i fiendens hånd, de har laget støy i Jehovas hus som på en festdag.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herren har gitt opp sitt alter og snudd seg i hat fra sitt hellige sted; han har overgitt murene på hennes store hus i angriperens hender: deres stemmer har vært høye i Herrens hus som på en hellig dag.

  • Coverdale Bible (1535)

    The LORDE hath forsaken his owne aulter, & is wroth with his owne Sanctuary, & hath geuen the walles of their towres in to the hondes of the enemie. Their enemies made a noyse in the house of the LORDE, as it had bene in a solempne feast daye.

  • Geneva Bible (1560)

    The Lord hath forsaken his altar: he hath abhorred his Sanctuarie: he hath giue into the hand of the enemie the walles of her palaces: they haue made a noyse in the House of the Lorde, as in the day of solemnitie.

  • Bishops' Bible (1568)

    The Lorde hath forsaken his owne aulter, and hath abhorred his owne sanctuarie, and hath geuen the walles of their towres into the handes of the enemie: their enemies made a noyse in the house of the Lorde, as it had ben in a solempne feast day.

  • Authorized King James Version (1611)

    The Lord hath cast off his altar, he hath abhorred his sanctuary, he hath given up into the hand of the enemy the walls of her palaces; they have made a noise in the house of the LORD, as in the day of a solemn feast.

  • Webster's Bible (1833)

    The Lord has cast off his altar, he has abhorred his sanctuary; He has given up into the hand of the enemy the walls of her palaces: They have made a noise in the house of Yahweh, as in the day of a solemn assembly.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The Lord hath cast off His altar, He hath rejected His sanctuary, He hath shut up into the hand of the enemy The walls of her palaces, A noise they have made in the house of Jehovah Like a day of appointment.

  • American Standard Version (1901)

    The Lord hath cast off his altar, he hath abhorred his sanctuary; He hath given up into the hand of the enemy the walls of her palaces: They have made a noise in the house of Jehovah, as in the day of a solemn assembly.

  • Bible in Basic English (1941)

    The Lord has given up his altar and has been turned in hate from his holy place; he has given up into the hands of the attacker the walls of her great houses: their voices have been loud in the house of the Lord as in the day of a holy meeting.

  • World English Bible (2000)

    The Lord has cast off his altar, he has abhorred his sanctuary; He has given up into the hand of the enemy the walls of her palaces: They have made a noise in the house of Yahweh, as in the day of a solemn assembly.

  • NET Bible® (New English Translation)

    ז(Zayin) The Lord rejected his altar and abhorred his temple. He handed over to the enemy her palace walls; the enemy shouted in the LORD’s temple as if it were a feast day.

Referenced Verses

  • Sal 74:3-8 : 3 Reis deg mot de vedvarende ruinene, alt det onde fienden har gjort i helligdommen. 4 Dine motstandere har brølt midt i din forsamling; de har satt opp sine merker som tegn. 5 De oppførte seg som menn som svinger økser i en skog av trær. 6 Nå slår de ned alt det utskårne verket der med hammer og øks. 7 De har satt ild på din helligdom; de har vanhelliget stedet for ditt navn ved å kaste det til jorden. 8 De sa i sitt hjerte: La oss ødelegge alt; de har brent alle Guds synagoger i landet.
  • Sal 78:59-61 : 59 Gud hørte det og ble vred, og avskydde Israel sterkt; 60 og han forlot sin bolig i Shilo, teltet hvor han hadde bodd blant mennesker; 61 og han overga sin styrke til fangenskap, og sin herlighet til fiendens hånd.
  • Jer 52:13 : 13 Han brente Herrens hus og kongens hus, og alle Jerusalems hus, ja, hvert stort hus brente han med ild.
  • Esek 7:20-22 : 20 Når det gjelder skjønnheten av hans prydelse, satte han den i majestet; men de laget bilder av deres avskyeligheter og deres motbydelige ting der: derfor har jeg gjort det til en uren ting for dem. 21 Og jeg vil gi den i hendene på de fremmede som bytte, og til de ugudelige på jorden som plyndring; og de skal vanhellige det. 22 Mitt ansikt vil jeg også vende bort fra dem, og de skal vanhellige min hemmelige plass; og røvere skal gå inn i den, og vanhellige den.
  • Esek 24:21 : 21 Tal til Israels hus, så sier Herren Gud: Se, jeg vil vanhellige min helligdom, stoltheten av deres makt, ditt øynes lyst, og det som din sjel har medlidenhet med; og deres sønner og døtre som dere har etterlatt, skal falle for sverdet.
  • Amos 2:5 : 5 Men jeg vil sende en ild over Juda, og den skal fortære Jerusalems palasser.
  • Mika 3:12 : 12 Derfor skal Sion for deres skyld pløyes som en åker, og Jerusalem skal bli til ruinhauger, og tempelberget som de høye steder i en skog.
  • Matt 24:2 : 2 Men han svarte og sa til dem: Ser dere ikke alt dette? Sannelig, jeg sier dere, det skal ikke bli igjen stein på stein som ikke skal bli kastet ned.
  • Apg 6:13-14 : 13 De stilte fram falske vitner som sa: Denne mannen holder aldri opp med å tale mot dette hellige stedet og loven. 14 Vi har hørt ham si at denne Jesus fra Nasaret skal rive dette stedet ned og forandre skikkene som Moses har gitt oss.
  • Esek 7:24 : 24 Derfor vil jeg bringe de verste av nasjonene, og de skal eie deres hus: Jeg vil også gjøre de sterkes stolthet til å opphøre; og deres hellige steder skal bli vanhelliget.
  • Klag 2:1 : 1 Hvordan har Herren dekket Sions datter med en sky i sin vrede! Han har kastet Israels herlighet fra himmelen til jorden, og han har ikke husket sin fotskammel på sin vredes dag.
  • Klag 2:5 : 5 Herren har blitt som en fiende, han har fortært Israel; han har oppslukt alle hennes palasser, han har ødelagt hennes festninger; og han har mangfoldiggjort sorg og klage i Judas datter.
  • 3 Mos 26:31 : 31 Jeg vil gjøre byene deres til ruiner og legge deres helligdommer i ødeleggelse, og jeg vil ikke lenger lukte deres behagelige dufter.
  • 3 Mos 26:44 : 44 Men for alt dette, når de er i fiendens land, vil jeg ikke forkaste dem, og heller ikke avsky dem til å fullstendig ødelegge dem og bryte min pakt med dem; for jeg er Herren deres Gud.
  • 2 Krøn 36:19 : 19 Og de brente Guds hus, rev ned Jerusalems murer, brente alle dets palasser med ild, og ødela alle de kostbare karene.
  • Sal 72:4-9 : 4 Han skal dømme de fattige blant folket, frelse de trengendes barn, og knuse undertrykkeren. 5 De skal frykte deg så lenge solen skinner, og så lenge månen varer, fra slekt til slekt. 6 Han skal komme ned som regn på nyslått gress, som regnskyll som vanner jorden. 7 I hans dager skal de rettferdige blomstre, og mengden av fred, til månen ikke er mer. 8 Han skal herske fra hav til hav, og fra elven til jordens ender. 9 De som bor i ørkenen skal bøye seg for ham, og hans fiender skal slikke støvet. 10 Kongene fra Tarsis og øyene skal bringe skatt: kongene fra Saba og Seba skal gi gaver. 11 Ja, alle konger skal falle ned for ham; alle nasjoner skal tjene ham. 12 For han skal redde den fattige som roper, og den trengende uten hjelper. 13 Han skal ha medfølelse med de fattige og trengende, og redde de trengendes sjel. 14 Han skal fri deres sjel fra undertrykkelse og vold; deres blod skal være dyrebart i hans øyne. 15 De skal leve, og gi ham av gullet fra Saba; de skal be for ham ustanselig, de skal velsigne ham hele dagen. 16 Det skal være overflod av korn på jorden til fjellenes topp; dens grøde skal sveie som Libanon: byfolkene skal blomstre som gresset på jorden. 17 Hans navn skal vare for evig; hans navn skal bestå så lenge solen skinner: i ham skal alle folk velsignes, alle nasjoner skal kalle ham velsignet. 18 Lovet være Herren Gud, Israels Gud, som alene gjør underfulle ting. 19 Og lovet være hans herlige navn for evig; hele jorden være fylt med hans herlighet. Amen, og Amen. 20 David, Isais sønns bønner er endt.
  • Jes 64:10-11 : 10 Dine hellige byer er blitt en ørken, Sion er blitt en ørken, Jerusalem en ødeleggelse. 11 Vårt hellige og vakre hus, hvor våre fedre lovpriste deg, er brent med ild; og alle våre vakre steder er ødelagt.
  • Jer 7:12-14 : 12 Men gå nå til mitt sted som var i Shilo, hvor jeg først lot mitt navn bo, og se hva jeg gjorde med det for mitt folks Israels ondskap. 13 Og nå, fordi dere har gjort alle disse verkene, sier Herren, og jeg talte til dere, stod opp tidlig og talte, men dere hørte ikke; og jeg kalte på dere, men dere svarte ikke: 14 derfor vil jeg gjøre med det huset som er kalt med mitt navn, som dere stoler på, og med stedet som jeg ga til dere og deres fedre, som jeg gjorde med Shilo.
  • Jer 26:6 : 6 så vil jeg gjøre dette huset som Sjilo, og jeg vil gjøre denne byen til en forbannelse for alle jordens nasjoner.
  • Jer 26:18 : 18 Mika fra Moresjet profeterte i dagene til Hiskia, Juda konge; og han talte til hele folket i Juda og sa: Så sier Herren hærskarenes Gud: Sion skal pløyes som en mark, og Jerusalem skal bli til ruiner, og fjellet med huset skal bli som høydene i en skog.
  • Jer 32:29 : 29 Og kaldeerne, som kjemper mot denne byen, skal komme og sette byen i brann, og brenne den, med husene på takene hvor de har ofret røkelse til Baal og utøst drikkofre til andre guder for å vekke min harme.
  • Jer 33:3-5 : 3 Rop til meg, så vil jeg svare deg og vise deg store og ufattelige ting, som du ikke kjenner. 4 For så sier Herren, Israels Gud, om husene i denne byen og om husene til Judas konger, som rives ned for å beskytte mot vollene og mot sverdet; 5 når folk kommer for å kjempe mot kaldeerne, og fylle dem med likene av dem jeg har drept i min vrede og harme, og for all deres ondskap har jeg skjult mitt ansikt for denne byen:
  • Jer 39:8 : 8 Og kaldeerne brente kongens hus og folkets hus med ild og rev ned Jerusalems murer.