Verse 24

Han skal bade sin kropp i vann på et hellig sted, kle seg i sine klær og gå ut og ofre sitt brennoffer og folkets brennoffer og gjøre soning for seg selv og for folket.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skal vaske seg i vann på et hellig sted, ta på seg sine vanlige klær og komme ut for å ofre sitt eget brennoffer og folkets brennoffer, og gjøre soning for seg selv og for folket.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal vaske sitt legeme i vann på et hellig sted og ta på seg sine klær. Deretter skal han gå ut og ofre sitt brennoffer og folkets brennoffer og gjøre soning for seg selv og for folket.

• Norsk King James

  Og han skal vaske kroppen sin i vann på det hellige sted, ta på seg sine klær, og komme ut og ofre sitt brennoffer og brennofferet for folket, og gjøre soning for seg selv og for folket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal vaske kroppen med vann på et hellig sted, ta på seg sine vanlige klær, deretter gå ut og ofre sitt brennoffer og folkets brennoffer og gjøre soning for seg selv og for folket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han skal vaske kroppen i vann på et heldig sted, ta på seg klærne sine og gå ut for å ofre sitt brennoffer og folkets brennoffer, og gjøre soning for seg selv og for folket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han skal vaske sitt legeme med vann på det hellige stedet, ta på seg sine klær og komme ut og ofre sitt brennoffer og folkets brennoffer, og gjøre soning for seg selv og folket.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal vaske kroppen sin med vann i den hellige staden, ta på seg sine klær, og så gå ut og ofre sitt brennoffer samt folkets brennoffer, og gjøre forsoning for seg selv og folket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han skal vaske sitt legeme med vann på det hellige stedet, ta på seg sine klær og komme ut og ofre sitt brennoffer og folkets brennoffer, og gjøre soning for seg selv og folket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal bade kroppen i vann på et hellig sted, ta på seg sine vanlige klær og komme ut for å bære fram sitt eget brennoffer og folkets brennoffer. Han skal gjøre soning for seg selv og for folket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He shall bathe his body with water in a holy place and put on his regular garments. Then he shall come out and sacrifice his burnt offering and the burnt offering of the people, making atonement for himself and for the people.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.16.24", "source": "וְרָחַ֨ץ אֶת־בְּשָׂר֤וֹ בַמַּ֙יִם֙ בְּמָק֣וֹם קָד֔וֹשׁ וְלָבַ֖שׁ אֶת־בְּגָדָ֑יו וְיָצָ֗א וְעָשָׂ֤ה אֶת־עֹֽלָתוֹ֙ וְאֶת־עֹלַ֣ת הָעָ֔ם וְכִפֶּ֥ר בַּעֲד֖וֹ וּבְעַ֥ד הָעָֽם׃", "text": "And-*rāḥaṣ* *ʾet*-*beśāro* in-the-*mayim* in-*māqom qādosh* and-*lāvash* *ʾet*-*begādāyw* and-*yāṣāʾ* and-*ʿāśāh* *ʾet*-*ʿolāto* and-*ʾet*-*ʿolat hā-ʿām* and-*kipper* for-himself and-for the-*ʿām*.", "grammar": { "*rāḥaṣ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he washed", "*ʾet*": "direct object marker", "*beśāro*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his flesh/body", "*mayim*": "masculine plural noun - water", "*māqom qādosh*": "masculine singular noun + masculine singular adjective - holy place", "*lāvash*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he put on/wore/clothed", "*begādāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his garments", "*yāṣāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he went out/came out", "*ʿāśāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he did/made/prepared", "*ʿolāto*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his burnt offering", "*ʿolat hā-ʿām*": "feminine singular construct + definite article + masculine singular noun - burnt offering of the people", "*kipper*": "piel perfect, 3rd masculine singular - make atonement/purify/cover", "*ʿām*": "masculine singular noun - people" }, "variants": { "*rāḥaṣ*": "wash/bathe/cleanse", "*beśāro*": "his flesh/his body/his skin", "*māqom qādosh*": "holy place/sacred place", "*lāvash*": "put on/wear/clothe", "*ʿolāto*": "his burnt offering/his holocaust", "*kipper*": "make atonement/purify/cover/wipe away/pacify" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal vaske kroppen sin med vann på et hellig sted og ta på seg klærne. Så skal han gå ut og ofre sitt eget brennoffer og folkets brennoffer og gjøre soning for seg selv og for folket.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han skal bade sit Kjød i Vandet, paa et helligt Sted, og iføre sig sine Klæder; og han skal gaae ud, og gjøre sit Brændoffer og Folkets Brændoffer, og gjøre Forligelse for sig og for Folket

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he shall wash his fsh with water in the holy place, and put on his garments, and come forth, and offer his burnt offering, and the burnt offering of the peop, and make an atonement for himself, and for the peop.

• KJV 1769 norsk

  Han skal vaske kroppen sin i vann på det hellige stedet, ta på sine klær og komme ut og ofre sitt brennoffer og folkets brennoffer og gjøre soning for seg selv og for folket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he shall wash his flesh with water in the holy place, and put on his garments, and come forth, and offer his burnt offering, and the burnt offering of the people, and make an atonement for himself, and for the people.

• King James Version 1611 (Original)

  And he shall wash his flesh with water in the holy place, and put on his garments, and come forth, and offer his burnt offering, and the burnt offering of the people, and make an atonement for himself, and for the people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så skal han vaske sin kropp i vann på et hellig sted, ta på seg sine klær, gå ut og ofre sitt brennoffer og folkets brennoffer, og gjøre soning for seg selv og for folket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han skal bade kroppen i vann på det hellige stedet, ta på seg sine klær, og så gå ut for å ofre sitt brennoffer og folkets brennoffer, og gjøre soning for seg selv og for folket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og etter å ha vasket kroppen med vann på et hellig sted, skal han ta på seg klærne sine og gå ut og gi sitt brennoffer og folkets brennoffer, for å fri fra synd for seg selv og folket.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And let him wasshe his flesh with water in the holy place, and put on his owne rayment and then come out and offer his burntofferynge and the burntofferynge of the people, and make an atonemet for him selfe ad for the people,

• Coverdale Bible (1535)

  and bathe his flesh with water in the holy place, and put on his awne rayment. And he shal go forth, and make his burntofferinge, and the burntofferinge of the people, and make an attonement both for himself and for the people,

• Geneva Bible (1560)

  Hee shal wash also his flesh with water in the Holy place, and put on his owne rayment, and come out, and make his burnt offring, & the burnt offring of the people, and make an atonement for himselfe, and for the people.

• Bishops' Bible (1568)

  And let hym washe his fleshe with water in the holy place, and put on his owne rayment, and then come out, and offer his burnt offering, and the burnt offering of the people, and make an attonement for hym selfe, and for the people.

• Authorized King James Version (1611)

  And he shall wash his flesh with water in the holy place, and put on his garments, and come forth, and offer his burnt offering, and the burnt offering of the people, and make an atonement for himself, and for the people.

• Webster's Bible (1833)

  Then he shall bathe himself in water in a holy place, and put on his garments, and come out and offer his burnt offering and the burnt offering of the people, and make atonement for himself and for the people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he hath bathed his flesh with water in the holy place, and hath put on his garments, and hath come out, and hath made his burnt-offering, and the burnt-offering of the people, and hath made atonement for himself and for the people;

• American Standard Version (1901)

  and he shall bathe his flesh in water in a holy place, and put on his garments, and come forth, and offer his burnt-offering and the burnt-offering of the people, and make atonement for himself and for the people.

• Bible in Basic English (1941)

  And after bathing his body in water in a holy place, he is to put on his clothing and come out and give his burned offering and the burned offering of the people, to take away his sin and the sin of the people.

• World English Bible (2000)

  Then he shall bathe himself in water in a holy place, and put on his garments, and come out and offer his burnt offering and the burnt offering of the people, and make atonement for himself and for the people.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he must bathe his body in water in a holy place, put on his clothes, and go out and make his burnt offering and the people’s burnt offering. So he is to make atonement on behalf of himself and the people.

Referenced Verses

• 3 Mos 16:3-5 : 3 Med dette skal Aron gå inn i det hellige: med en ung okse som syndoffer og en vær som brennoffer. 4 Han skal ta på seg den hellige linkjortelen, og han skal ha linbuksene på sin kropp, og han skal binde seg med linbeltet, og ha linenes turban på; dette er de hellige klærne. Han skal bade sin kropp i vann og ta dem på. 5 Og han skal ta fra menigheten, Israels barn, to geitebukker som syndoffer og en vær som brennoffer.
• 3 Mos 22:6 : 6 Den som kommer i berøring med noe slikt skal være uren til kvelden, og skal ikke spise av de hellige tingene med mindre han bader sitt legeme i vann.
• Hebr 9:10 : 10 men de er kun kjødelige forskrifter (om mat og drikke og forskjellige vaskinger), pålagt inntil tiden for reformasjon.
• Hebr 10:19-22 : 19 Brødre, da vi har frimodighet til å tre inn i det hellige ved Jesu blod, 20 ved den vei han innviet for oss, en ny og levende vei, gjennom forhenget, det vil si, hans kjød; 21 og har en stor prest over Guds hus, 22 la oss da tre nær med et sant hjerte i full visshet i troen, med hjertet renset fra en ond samvittighet og kroppen badet i rent vann.
• Åp 1:5-6 : 5 og fra Jesus Kristus, det trofaste vitne, den førstefødte av de døde, og herskeren over jordens konger. Han som elsker oss og har løst oss fra våre synder med sitt blod. 6 og han har gjort oss til et kongerike, til prester for sin Gud og Far; ham være ære og makt i all evighet. Amen.
• 2 Mos 28:4-9 : 4 Og dette er klærne de skal lage: et brystskjold, en efod, en kjortel, en flerfarget jakke, en lue og et belte; og de skal lage hellige klær for Aron, din bror, og hans sønner, så han kan tjene meg som prest. 5 Og de skal ta gull, blått, purpur, skarlagen og fint lin. 6 Og de skal lage efoden av gull, blått, purpur, skarlagen og fint tvunnet lin, verk av en dyktig håndverker. 7 Den skal ha to skulderstykker som er festet til de to endene, slik at den kan settes sammen. 8 Og det vevde beltet, som er på den, til å binde den med, skal være som arbeidet på den og laget i ett stykke; av gull, blått, purpur, skarlagen og fint tvunnet lin. 9 Og du skal ta to onyxsteiner og gravere på dem navnene til Israels barn: 10 seks av navnene på den ene stenen og de seks gjenværende navnene på den andre stenen, etter deres fødsel. 11 Med en gravørskunst, som inngraveringene på en signet, skal du gravere de to stenene, med navnene til Israels barn: du skal sette dem i innfatninger av gull. 12 Og du skal sette de to stenene på efodens skulderstykker, som minnesmerker for Israels barn; og Aron skal bære navnene deres foran Herren på sine to skuldre som minne. 13 Og du skal lage innfatninger av gull, 14 og to kjeder av rent gull; som snorer skal du lage dem, i flettearbeid: og du skal sette de flettede kjedene på innfatningene.
• 2 Mos 29:4-5 : 4 Før så Aron og sønnene hans til inngangen til møteteltet, og vask dem med vann. 5 Ta klærne og kle Aron med kjortelen, kappen til efoden, efoden, og bryststykket, og bind efodens kunstferdig vevde belte rundt ham.
• 3 Mos 8:6-9 : 6 Og Moses førte Aron og hans sønner fram, og vasket dem med vann. 7 Og han satte på ham tunikaen, bandt beltet på ham, kledde ham i kappen og satte efod på ham. Han bandt den kunstferdig vevde efodbelten rundt ham og festet den til ham. 8 Og han satte brystduken på ham, og i brystduken la han urim og tummim. 9 Og han satte turbanen på hans hode; og foran på turbanen festet han den gullplaten, det hellige diademet, som Herren hadde befalt Moses.
• 3 Mos 14:9 : 9 På den sjuende dagen skal han igjen barbere hodet, skjegget og øyenbrynene, alt håret skal barberes av. Han skal vaske klærne sine og bade kroppen i vann, så han blir ren.