Verse 9
Ta ikke med dere gull eller sølv eller kobber i beltene deres,
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Få ikke til dere verken gull, eller sølv, eller kobber i beltene deres,
NT, oversatt fra gresk
Ta ikke med dere gull, sølv eller kobber i beltet deres.
Norsk King James
Skaf dere verken gull, sølv, eller kobber i lommene deres.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ta ikke med gull, sølv eller kobber i beltene deres,
KJV/Textus Receptus til norsk
Skaff dere ikke gull eller sølv eller kobber i beltene deres,
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Ta ikke med dere gull, sølv eller kobber i beltene deres.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ha verken gull eller sølv eller kobber i beltene deres.
o3-mini KJV Norsk
Bær ikke med dere gull, sølv eller bronse i lommene deres,
gpt4.5-preview
Skaff dere verken gull eller sølv eller kobber til å ha i beltene deres,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Skaff dere verken gull eller sølv eller kobber til å ha i beltene deres,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Skaff dere ikke gull eller sølv eller kobber til beltene deres.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Do not acquire gold, silver, or copper to put in your belts.
biblecontext
{ "verseID": "Matthew.10.9", "source": "Μὴ κτήσησθε χρυσὸν, μηδὲ ἄργυρον, μηδὲ χαλκὸν εἰς τὰς ζώνας ὑμῶν,", "text": "*Mē* *ktēsēsthe* *chryson*, *mēde* *argyron*, *mēde* *chalkon* into the *zōnas* of-you,", "grammar": { "*Mē*": "negative particle - not", "*ktēsēsthe*": "aorist middle subjunctive, 2nd plural - acquire/obtain", "*chryson*": "accusative masculine singular - gold", "*mēde*": "negative conjunction - nor/and not", "*argyron*": "accusative masculine singular - silver", "*chalkon*": "accusative masculine singular - copper/bronze", "*zōnas*": "accusative feminine plural - belts/girdles" }, "variants": { "*ktēsēsthe*": "acquire/obtain/get for yourselves", "*chryson*": "gold/gold coin", "*argyron*": "silver/silver coin", "*chalkon*": "copper/bronze/brass coins", "*zōnas*": "belts/girdles/money pouches" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Ta ikke med gull eller sølv eller kobber i beltene deres,
Original Norsk Bibel 1866
I skulle ikke have Guld, ei Sølv, ei Kobber i eders Bælter,
King James Version 1769 (Standard Version)
Provide neither gold, nor silver, nor brass in your purses,
KJV 1769 norsk
Ha ikke gull eller sølv eller kobber i beltene deres,
KJV1611 - Moderne engelsk
Provide neither gold, nor silver, nor copper in your belts,
King James Version 1611 (Original)
Provide neither gold, nor silver, nor brass in your purses,
Norsk oversettelse av Webster
Ta ikke med gull, sølv eller kobber i beltene deres.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Sørg ikke for gull eller sølv eller kopper i beltene deres,
Norsk oversettelse av BBE
Ta ikke med gull eller sølv eller kobber i beltene deres;
Tyndale Bible (1526/1534)
Posses not golde nor silver nor brassse yn youre gerdels
Coverdale Bible (1535)
Posses not golde, nor siluer, nor brasse yn youre gerdels,
Geneva Bible (1560)
Possesse not golde, nor siluer, nor money in your girdels,
Bishops' Bible (1568)
Possesse not golde, nor syluer, nor brasse in your purses,
Authorized King James Version (1611)
‹Provide neither gold, nor silver, nor brass in your purses,›
Webster's Bible (1833)
Don't take any gold, nor silver, nor brass in your money belts.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Provide not gold, nor silver, nor brass in your girdles,
American Standard Version (1901)
Get you no gold, nor silver, nor brass in your purses;
Bible in Basic English (1941)
Take no gold or silver or copper in your pockets;
World English Bible (2000)
Don't take any gold, nor silver, nor brass in your money belts.
NET Bible® (New English Translation)
Do not take gold, silver, or copper in your belts,
Referenced Verses
- Luk 22:35 : 35 Så sa han til dem: Da jeg sendte dere ut uten penger, skreppe eller sko, manglet dere noe da? De svarte: Nei, ingenting.
- Luk 9:3-5 : 3 Han sa til dem: Ta ingenting med dere på veien, verken stav, sekk, brød, penger eller ekstra klær. 4 Hvilket hus dere enn kommer inn i, bli der til dere drar videre. 5 Hvis de ikke tar imot dere, bli da ferdig med den byen og rist støvet av føttene deres som et vitnesbyrd mot dem.
- Luk 10:4-9 : 4 Ta ikke med pengepung, veske eller sko; og hils ingen på veien. 5 Når dere kommer inn i et hus, si først: Fred være med dette hus. 6 Og hvis der er en fredens sønn der, skal freden hvile over ham; hvis ikke, skal den vende tilbake til dere. 7 Bli værende i det samme huset, spis og drikk det de gir, for arbeideren er sin lønn verd. Flytt ikke fra hus til hus. 8 Når dere kommer inn i en by og de tar imot dere, spis det som blir satt frem for dere. 9 Helbred de syke som er der, og si til dem: Guds rike er kommet nær til dere. 10 Men når dere kommer inn i en by og de ikke tar imot dere, gå ut i gatene og si, 11 Selv støvet fra byen deres, som har klistret seg til føttene våre, tørker vi av mot dere. Men vit dette: Guds rike er kommet nær. 12 Jeg sier dere: Det skal være mer utholdelig på den dag for Sodoma enn for den byen.
- 1 Kor 9:7-9 : 7 Hvilken soldat tjenestegjør noen gang på egen bekostning? Hvem planter en vingård uten å spise av frukten? Eller hvem gjeter en hjord uten å drikke av melk fra flokken? 8 Sier jeg dette ut fra menneskelig synspunkt, eller sier ikke loven det samme? 9 For i Moseloven står det: Du skal ikke binde munnen på en okse når den tresker. Er det oksene Gud bryr seg om? 10 Eller sier han det i det hele tatt for vår skyld? Ja, det ble skrevet for vår skyld, for den som pløyer bør gjøre det i håp, og den som tresker i håp om å få del i avlingen. 11 Hvis vi har sådd åndelige ting blant dere, er det da noe stort om vi høster materielle ting fra dere? 12 Hvis andre har del i denne retten over dere, skulle ikke vi ha det enda mer? Likevel har vi ikke brukt denne retten, men vi tåler alt for ikke å legge noe hinder i veien for Kristi evangelium. 13 Vet dere ikke at de som tar seg av hellige ting, spiser av det som er i tempelet? Og de som tjener ved alteret, har del i det som er fra alteret? 14 På samme måte har Herren fastsatt at de som forkynner evangeliet, skal leve av evangeliet. 15 Men jeg har ikke brukt noen av disse tingene, og jeg skriver ikke dette for at det skal bli slik for meg; for det ville være bedre for meg å dø enn at noen skulle gjøre min ros til ingenting. 16 For hvis jeg forkynner evangeliet, har jeg ikke noe å rose meg av; for det er en nødvendighet som ligger på meg; og ve meg om jeg ikke forkynner evangeliet. 17 For hvis jeg gjør dette av egen vilje, har jeg en lønn; men hvis ikke av egen vilje, er jeg blitt betrodd et oppdrag. 18 Hva er da min lønn? At når jeg forkynner evangeliet, kan jeg gjøre det uten kostnad, så jeg ikke fullt ut bruker min rett i evangeliet. 19 For selv om jeg er fri fra alle, har jeg gjort meg til alles tjener for å vinne enda flere. 20 For jødene ble jeg som en jøde, for å vinne jødene; for dem under loven som under loven - selv om jeg ikke er under loven - for å vinne dem som er under loven. 21 For dem uten lov som uten lov - selv om jeg ikke er uten lov for Gud, men under lov for Kristus - for å vinne dem som er uten lov. 22 For de svake ble jeg svak, for å vinne de svake; jeg har blitt alt for alle, så jeg ved alle midler kan redde noen. 23 Alt dette gjør jeg for evangeliets skyld, for at jeg kan ha del i det. 24 Vet dere ikke at de som løper i en konkurranse, alle løper, men bare én får prisen? Løp derfor på en slik måte at dere kan oppnå den. 25 Hver den som deltar i idrettskonkurranser, utøver selvkontroll i alle ting. De gjør det for å vinne en forgjengelig krans, men vi for en uforgjengelig. 26 Derfor løper jeg, ikke som en uten mål; jeg kjemper, ikke som en som slår i løse luften. 27 Men jeg behersker kroppen min og holder den i trelldom, for at jeg ikke selv skal bli forkastet når jeg har forkynt for andre.
- Mark 6:8-9 : 8 Han befalte dem å ikke ta noe med på veien, bortsett fra en stav; ikke brød, ingen veske, ikke penger i beltet; 9 men å gå med sandaler og ikke ta to kjortler. 10 Han sa til dem: Når dere går inn i et hus, bli der til dere drar videre. 11 Og hvis et sted ikke tar imot dere eller lytter til dere, gå bort derfra og rist støvet av føttene som et vitnesbyrd mot dem.