Verse 11

Våre motstandere sa: De vil ikke vite eller se noe før vi kommer midt iblant dem og dreper dem og stanser arbeidet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De som bygde muren og de som bar materialene, utførte sitt arbeid med én hånd mens de holdt et våpen med den andre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Våre fiender sa: De skal ikke vite det eller se det før vi kommer midt iblant dem, dreper dem og får arbeidet til å stanse.

• Norsk King James

  Og våre motstandere sa: De skal hverken vite eller se, før vi kommer inn blant dem og slår dem, og får arbeidet til å stoppe.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Våre fiender sa: De vil ikke vite eller se noe før vi kommer midt iblant dem, dreper dem, og stanser arbeidet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De som bygde på muren og de som bar byrdene, arbeidet med én hånd og holdt våpen i den andre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og våre fiender sa: De skal hverken vite eller se noe før vi kommer midt iblant dem, og slår dem ihjel og stanser arbeidet.

• o3-mini KJV Norsk

  Våre fiender sa: De skal verken vite eller se det før vi kommer midt i deres rekker, slår dem ned og får arbeidet til å opphøre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og våre fiender sa: De skal hverken vite eller se noe før vi kommer midt iblant dem, og slår dem ihjel og stanser arbeidet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som bygget på muren og de som bar byrdene, utførte sitt arbeid med én hånd og holdt våpenet med den andre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Those who were building the wall and those who carried loads were doing their work with one hand while holding a weapon with the other.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.4.11", "source": "הַבּוֹנִ֧ים בַּחוֹמָ֛ה וְהַנֹּשְׂאִ֥ים בַּסֶּ֖בֶל עֹמְשִׂ֑ים בְּאַחַ֤ת יָדוֹ֙ עֹשֶׂ֣ה בַמְּלָאכָ֔ה וְאַחַ֖ת מַחֲזֶ֥קֶת הַשָּֽׁלַח׃", "text": "The *habbônîm* at the *baḥômâ* and the ones *wəhannōśəʾîm* at the *bassebel* *ʿōməśîm*; with one *yādô* *ʿōśeh* in the *bamməlāʾkâ* and one *maḥăzeqet* the *haššālaḥ*.", "grammar": { "*habbônîm*": "definite article + qal participle masculine plural - the ones building", "*baḥômâ*": "preposition + definite article + noun feminine singular - at the wall", "*wəhannōśəʾîm*": "waw-conjunctive + definite article + qal participle masculine plural - and the ones carrying", "*bassebel*": "preposition + definite article + noun masculine singular - at the burden", "*ʿōməśîm*": "qal participle masculine plural - loading/carrying", "*yādô*": "noun feminine singular construct + pronominal suffix 3ms - his hand", "*ʿōśeh*": "qal participle masculine singular - doing/working", "*bamməlāʾkâ*": "preposition + definite article + noun feminine singular - in the work", "*maḥăzeqet*": "hiphil participle feminine singular - holding/grasping", "*haššālaḥ*": "definite article + noun masculine singular - the weapon" }, "variants": { "*wəhannōśəʾîm*": "and the ones carrying/bearing/bringing", "*bassebel*": "at the burden/load", "*ʿōməśîm*": "loading/carrying/bearing burdens", "*maḥăzeqet*": "holding/grasping/wielding", "*haššālaḥ*": "the weapon/missile/javelin" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De som bygde på muren og de som bar last, utførte arbeidet med den ene hånden mens de holdt våpenet i den andre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og vore Modstandere sagde: De skulle ikke vide og ikke see, førend vi komme midt iblandt dem og slaae dem ihjel; og vi ville gjøre, at Gjerningen skal holde op.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And our adversaries said, They shall not know, ither see, till we come in the midst among them, and slay them, and cause the work to cease.

• KJV 1769 norsk

  Våre fiender sa: De skal ikke vite eller se noe før vi er midt iblant dem, og dreper dem, og får arbeidet til å stoppe.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And our adversaries said, They shall not know or see anything until we come in among them and kill them, and cause the work to cease.

• King James Version 1611 (Original)

  And our adversaries said, They shall not know, neither see, till we come in the midst among them, and slay them, and cause the work to cease.

• Norsk oversettelse av Webster

  Våre motstandere sa: De vil ikke vite eller se noe før vi er midt iblant dem og slår dem i hjel og får arbeidet til å stanse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og våre motstandere sa: De vil ikke vite eller se før vi er midt iblant dem, har drept dem og stanset arbeidet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de som var imot oss sa: Uten at de vet det og uten å bli sett, vil vi komme blant dem og drepe dem, og arbeidet vil stoppe.

• Coverdale Bible (1535)

  And or aduersaries thought: They shall not knowe nether se, tyll we come in the myddes amonge the, and slaye them, & hynder ye worke.

• Geneva Bible (1560)

  Also our aduersaries had sayde, They shall not knowe, neither see, till we come into the middes of them and slay them, and cause the worke to cease.

• Bishops' Bible (1568)

  And our aduersaries sayde: They shall not knowe, neither see, till we come in the middes among them, and slay them, and cause the worke to ceasse.

• Authorized King James Version (1611)

  And our adversaries said, They shall not know, neither see, till we come in the midst among them, and slay them, and cause the work to cease.

• Webster's Bible (1833)

  Our adversaries said, They shall not know, neither see, until we come into the midst of them, and kill them, and cause the work to cease.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And our adversaries say, `They do not know, nor see, till that we come in to their midst, and have slain them, and caused the work to cease.'

• American Standard Version (1901)

  And our adversaries said, They shall not know, neither see, till we come into the midst of them, and slay them, and cause the work to cease.

• Bible in Basic English (1941)

  And those who were against us said, Without their knowledge and without their seeing us, we will come among them and put them to death, causing the work to come to a stop.

• World English Bible (2000)

  Our adversaries said, "They shall not know, neither see, until we come into the midst of them, and kill them, and cause the work to cease."

• NET Bible® (New English Translation)

  Our adversaries also boasted,“Before they are aware or anticipate anything, we will come in among them and kill them, and we will bring this work to a halt!”

Referenced Verses

• Dom 20:29-48 : 29 Da satte Israel folk i bakhold rundt omkring Gibea. 30 Israels barn dro opp mot Benjamins barn den tredje dagen, og stilte seg opp mot Gibea som de hadde gjort tidligere. 31 Benjamins barn dro ut mot folket og ble lokket bort fra byen; og de begynte å slå og drepe folk, som tidligere, på veiene som en gikk opp til Betel og den andre til Gibea, på marken, omtrent tretti israelitter. 32 Benjamins barn sa: De er slått ned for oss som først. Men Israels barn sa: La oss flykte, og trekke dem bort fra byen til veiene. 33 Og alle Israels menn reiste seg fra sitt sted og stilte seg opp ved Baal-Tamar; og Israels bakholdsfolk brøt fram fra sitt sted, selv fra Maareh-Geba. 34 Og ti tusen utvalgte menn fra hele Israel kom foran Gibea, og slaget var hardt; men de visste ikke at ulykken var nær dem. 35 Herren slo Benjamin foran Israel; og Israels barn ødela av Benjamin den dagen tjue-fem tusen og ett hundre menn; alle disse bar sverd. 36 Da så Benjamin-folket at de var slått; for Israels menn ga dem vei, fordi de stolte på bakholdsfolkene de hadde stilt opp mot Gibea. 37 Og bakholdsfolkene skyndte seg og slo til mot Gibea; og de trengte inn i byen og slo alle innbyggerne i byen med sverdets egg. 38 Nå var det bestemt tegn mellom Israels menn og bakholdsfolkene at de skulle få en stor røyksky til å stige opp fra byen. 39 Og Israels menn snudde seg i kampen, og Benjamin begynte å slå og drepe om lag tretti menn fra Israels utvalgte menn; for de sa: Sannelig, de er slått ned for oss som i det første slaget. 40 Men da skyen begynte å stige opp fra byen som en røyksøyle, så benjaminittene seg tilbake; og se, hele byen gikk opp i røyken mot himmelen. 41 Da snudde Israels menn, og Benjamins menn ble forferdet, for de så at ulykken var kommet over dem. 42 Så vendte de rygg mot Israels menn mot vei til ødemarken; men kampen forfulgte dem tett; og de som kom fra byene ødela dem midt blant dem. 43 De omsluttet benjaminittene, jaget dem og trampet dem ned på hvilestedet deres, til de kom overfor Gibea mot soloppgangen. 44 Og det falt av Benjamin atten tusen menn; alle disse var tapre menn. 45 Og de vendte og flyktet mot ørkenen til Rimmons klippe; og de plukket opp fem tusen menn på veiene, og forfulgte dem hardt til Gidom og slo to tusen menn av dem. 46 Så alle som falt den dagen av Benjamin var tjue-fem tusen menn som bar sverd; alle disse var tapre menn. 47 Men seks hundre menn snudde og flyktet mot ørkenen til Rimmons klippe, og ble der på Rimmons klippe i fire måneder. 48 Og Israels menn vendte tilbake til Benjamins barn og slo dem med sverdets egg, både hele byen, buskapen og alt de fant; dessuten satte de ild på alle byene de fant.
• 2 Sam 17:2 : 2 Jeg vil komme over ham mens han er sliten og kraftløs, og gjøre ham redd; og alle som er med ham skal flykte, og jeg vil kun slå kongen.
• Sal 56:6 : 6 De samler seg, de skjuler seg, de merker mine skritt mens de venter på mitt liv.
• Jes 47:11 : 11 Derfor skal ondt komme over deg; du skal ikke vite når det vokser frem: og ulykke skal falle på deg; du skal ikke være i stand til å avverge det: og ødeleggelse skal komme over deg plutselig, som du ikke vet om.
• Apg 23:12 : 12 Da det ble dag, samlet jødene seg og sverget høytidelige eder om at de verken skulle spise eller drikke før de hadde drept Paulus.
• Apg 23:21 : 21 Men la deg ikke overtale, for mer enn førti menn av dem lurer i bakhold for ham, og de har sverget en ed om verken å spise eller drikke før de har drept ham. Nå er de rede, bare venter på ditt lovnad.
• 1 Tess 5:2 : 2 For dere vet selv helt sikkert at Herrens dag kommer som en tyv om natten.