Verse 21

Av det første av deigen deres skal dere gi Herren en offergave gjennom generasjonene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra første avlingen av deigen deres skal dere gi en offergave til Herren i alle deres generasjoner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Av den første av deres deig skal dere gi et heveoffer til Herren gjennom deres generasjoner.

• Norsk King James

  Av det første av deigen deres skal dere gi til Herren en hevegave i deres slekter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Av det første av deres deig skal dere gi Herren en løftelse i alle deres generasjoner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Av førstefruktene av deigen deres skal dere gi Herren en gave gjennom generasjonene.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Av den første av deres deig skal dere gi Herren en løftegave i alle tider.

• o3-mini KJV Norsk

  «Av den første deigen skal dere gi HERREN et løfteoffer gjennom alle deres generasjoner.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Av den første av deres deig skal dere gi Herren en løftegave i alle tider.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Av de første fruktene av deigen deres skal dere gi en offergave til Herren gjennom generasjonene deres.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From the first of your dough, you shall give a contribution to the Lord for all your generations.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.15.21", "source": "מֵרֵאשִׁית֙ עֲרִסֹ֣תֵיכֶ֔ם תִּתְּנ֥וּ לַיהוָ֖ה תְּרוּמָ֑ה לְדֹרֹ֖תֵיכֶֽם", "text": "*mē-rēʾšît ʿărîsōtêkem tittnû la-YHWH tərûmāh lə-dōrōtêkem*", "grammar": { "*mē-rēʾšît*": "preposition + noun, feminine singular construct - from the first of", "*ʿărîsōtêkem*": "noun, feminine plural + 2nd masculine plural suffix - your dough/meal", "*tittnû*": "imperfect, 2nd masculine plural, Qal - you shall give", "*la-YHWH*": "preposition + proper noun - to/for YHWH", "*tərûmāh*": "noun, feminine singular - contribution/offering", "*lə-dōrōtêkem*": "preposition + noun, masculine plural + 2nd masculine plural suffix - throughout your generations" }, "variants": { "*rēʾšît*": "first/beginning/choicest part/best", "*ʿărîsōtêkem*": "your dough/kneading trough/meal", "*tittnû*": "you shall give/present/bestow", "*tərûmāh*": "contribution/offering/heave offering", "*dōrōtêkem*": "your generations/your descendants/your future generations" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fra det første av deres deig skal dere gi et offer til Herren gjennom alle deres generasjoner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Af det Første af eders Deige skulle I give Herren en Opløftelse, hos eders Efterkommere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Of the first of your dough ye shall give unto the LORD an heave offering in your generations.

• KJV 1769 norsk

  Av det første av deigen deres skal dere gi Herren en offergave gjennom alle generasjoner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Of the first of your dough, you shall give to the LORD a heave offering in your generations.

• King James Version 1611 (Original)

  Of the first of your dough ye shall give unto the LORD an heave offering in your generations.

• Norsk oversettelse av Webster

  Av det første av deigen skal dere gi til Herren et løfteoffer gjennom alle generasjoner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Av den første deigen skal dere gi en offergave til Herren, i alle generasjoner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra generasjon til generasjon skal dere gi Herren et løftet offer fra det første av deres gryn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Of the first of youre dowe ye must geue vnto the Lorde an heue offerynge thorow out youre generacions.

• Coverdale Bible (1535)

  euen so shal ye geue the firstlinges of youre dowe also vnto the LORDE, for an Heueofferynge amonge youre posterities.

• Geneva Bible (1560)

  Of the first of your dowe ye shal giue vnto the Lord an heaue offring in your generations.

• Bishops' Bible (1568)

  Of the first of your dowe ye shall geue vnto the Lorde an heaue offering in your generations.

• Authorized King James Version (1611)

  Of the first of your dough ye shall give unto the LORD an heave offering in your generations.

• Webster's Bible (1833)

  Of the first of your dough you shall give to Yahweh a heave-offering throughout your generations.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Of the beginning of your dough ye do give to Jehovah a heave-offering -- to your generations.

• American Standard Version (1901)

  Of the first of your dough ye shall give unto Jehovah a heave-offering throughout your generations.

• Bible in Basic English (1941)

  From generation to generation you are to give to the Lord a lifted offering from the first of your rough meal.

• World English Bible (2000)

  Of the first of your dough you shall give to Yahweh a wave offering throughout your generations.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must give to the LORD some of the first of your finely ground flour as a raised offering in your future generations.

Referenced Verses

• 2 Mos 29:28 : 28 Dette skal være for Aron og hans sønner som deres del for alltid fra Israels barn; for det er et løftoffer. Det skal være et løftoffer fra Israels barn, av ofrene for deres fredsofre, et løftoffer til Herren.
• 4 Mos 18:26 : 26 Videre skal du tale til levittene og si til dem: når dere tar imot tienden fra Israels barn, som jeg har gitt dere som arv, da skal dere gi en offergave av den til Herren, en tiendedel av tiendedelen.