Verse 8

Alle dagene da han er adskilt, er han hellig for Herren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hele perioden han er under sitt nasiriløfte, skal han være hellig for Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle dagene av hans innvielse er han hellig for Herren.

• Norsk King James

  I alle dager av sitt skille er han hellig for Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle dagene av deres indvielse skal de være hellige for Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hele tiden for sitt nasirløfte skal han være hellig for Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I hele den tiden han har viet seg, er han hellig for Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  I alle dager av sin avskjæring er han hellig for HERREN.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I hele den tiden han har viet seg, er han hellig for Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I hele tiden han har sitt naziritløfte, skal han være hellig for Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the entire period of their separation, they are holy to the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.6.8", "source": "כֹּ֖ל יְמֵ֣י נִזְר֑וֹ קָדֹ֥שׁ ה֖וּא לַֽיהוָֽה׃", "text": "*kōl* *yəmê* *nizrô* *qādōš* *hûʾ* *la-YHWH*", "grammar": { "*kōl*": "noun, masculine singular construct - all", "*yəmê*": "noun, masculine plural construct - days of", "*nizrô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his separation", "*qādōš*": "adjective, masculine singular - holy/set apart", "*hûʾ*": "independent personal pronoun, 3rd masculine singular - he [is]", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to/for the LORD" }, "variants": { "*qādōš*": "holy/set apart/consecrated" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle dagene for hans nasireerløfte, skal han være hellig for Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Alle hans Fraskillelses Dage skal han være Herren hellig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All the days of his separation he is holy unto the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Alle dagene han er adskilt, skal han være hellig for Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All the days of his separation he is holy to the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  All the days of his separation he is holy unto the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle dagene av hans hellighet er han å betrakte som hellig for Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle dager han er avskilt er han hellig for Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hele den tiden han er viet, er han hellig for Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And therfore as longe as his abstynence lasteth he shalbe holy vnto the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  and ye whole tyme of his abstinence shall he be holy vnto the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  All the dayes of his separation he shalbe holy to the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  All the dayes of his seperation, he is holy vnto the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  All the days of his separation he [is] holy unto the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  All the days of his separation he is holy to Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  all days of his separation he `is' holy to Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  All the days of his separation he is holy unto Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  All the time he is separate he is holy to the Lord.

• World English Bible (2000)

  All the days of his separation he is holy to Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  All the days of his separation he must be holy to the LORD.

Referenced Verses

• 2 Kor 6:17-18 : 17 Derfor, kom ut fra dem og vær adskilt, sier Herren, og rør ikke noe urent; og jeg vil motta dere, 18 og jeg vil være en far for dere, og dere skal være mine sønner og døtre, sier Herren, Den Allmektige.