Verse 4
Og ved kunnskap fylles rommene med verdifulle og behagelige skatter.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Ved kunnskap fylles rommene med alle slags dyrebare og vakre skatter.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og gjennom kunnskap fylles rommene med alle dyrebare og behagelige rikdommer.
Norsk King James
Og ved kunnskap fylles rommene med verdifulle og behagelige skatter.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og med kunnskap fylles de innerste kamre med all slags kostbart og vakkert gods.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Ved kunnskap blir rommene fylt med alle slags dyrebare og vakre skatter.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og ved kunnskap fylles rommene med alle kostbare og behagelige skatter.
o3-mini KJV Norsk
Og med kunnskap skal rommene fylles med alle dyrebare og behagelige skatter.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og ved kunnskap fylles rommene med alle kostbare og behagelige skatter.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ved kunnskap blir rommene fylt med alle kostelige og gode skatter.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
By knowledge the rooms are filled with all kinds of precious and pleasant treasures.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.24.4", "source": "וּ֭בְדַעַת חֲדָרִ֣ים יִמָּלְא֑וּ כָּל־ה֖וֹן יָקָ֣ר וְנָעִֽים׃", "text": "And-by-*daʿat* *ḥădārîm* *yimmālʾû* all-*hôn* *yāqār* and-*nāʿîm*", "grammar": { "*daʿat*": "feminine singular noun with preposition - knowledge", "*ḥădārîm*": "masculine plural noun - chambers/rooms", "*yimmālʾû*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine plural - are filled", "*hôn*": "masculine singular noun - wealth/substance", "*yāqār*": "masculine singular adjective - precious/rare", "*nāʿîm*": "masculine singular adjective - pleasant/delightful" }, "variants": { "*daʿat*": "knowledge/perception/skill", "*ḥădārîm*": "chambers/rooms/inner parts", "*hôn*": "wealth/riches/substance" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Ved kunnskap fylles kamrene med alle slags kostelige og behagelige skatter.
Original Norsk Bibel 1866
og ved Kundskab blive de inderste Kammere fulde af alt dyrebart og lifligt Gods.
King James Version 1769 (Standard Version)
And by knowledge shall the chambers be filled with all ecious and pleasant riches.
KJV 1769 norsk
Og ved kunnskap blir rommene fylt med alle dyrebare og behagelige rikdommer.
KJV1611 - Moderne engelsk
And by knowledge the rooms are filled with all precious and pleasant riches.
King James Version 1611 (Original)
And by knowledge shall the chambers be filled with all precious and pleasant riches.
Norsk oversettelse av Webster
ved kunnskap fylles rommene med alle slags dyrebare og vakre skatter.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Med kunnskap fylles de indre rom med alle dyrebare og gode skatter.
Norsk oversettelse av BBE
Og med kunnskap fylles dets rom med alle kjære og behagelige ting.
Coverdale Bible (1535)
Thorow discrecion shal ye chabers be fylled wt all costly & pleasaunt riches.
Geneva Bible (1560)
And by knowledge shall the chambers bee filled with all precious, and pleasant riches.
Bishops' Bible (1568)
Thorowe discretion shall the chaumbers be filled with all costly and pleasaunt riches.
Authorized King James Version (1611)
And by knowledge shall the chambers be filled with all precious and pleasant riches.
Webster's Bible (1833)
By knowledge the rooms are filled With all rare and beautiful treasure.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And by knowledge the inner parts are filled, `With' all precious and pleasant wealth.
American Standard Version (1901)
And by knowledge are the chambers filled With all precious and pleasant riches.
Bible in Basic English (1941)
And by knowledge its rooms are full of all dear and pleasing things.
World English Bible (2000)
by knowledge the rooms are filled with all rare and beautiful treasure.
NET Bible® (New English Translation)
by knowledge its rooms are filled with all kinds of precious and pleasing treasures.
Referenced Verses
- Ordsp 15:6 : 6 I de rettferdiges hus er det mye skatt, men i de ondes inntekter er det uro.
- Ordsp 21:20 : 20 Det finnes kostbare skatter og olje i den vises bolig, men den dumme sluker det.
- Neh 10:39 : 39 For Israels barn og Levis barn skal bringe heveofferet av kornet, av den nye vinen, og av oljen, til kamrene, hvor helligdommens kar er, og prestene som gjør tjeneste, og portvaktene og sangerne: og vi skal ikke forlate vår Guds hus.
- Neh 13:5-9 : 5 Han hadde gjort i stand et stort rom for ham, der de tidligere la matofrene, røkelsen, karene og tiendene av kornet, den nye vinen og oljen, som var gitt etter bud til levittene, sangerne og portvaktene, og heveofrene for prestene. 6 Men jeg var ikke i Jerusalem under dette; for i Artaxerxes, kongen av Babylons, to og trettiende år dro jeg til kongen. Etter en tid ba jeg om å få dra tilbake. 7 Da jeg kom til Jerusalem, forsto jeg det onde som Eljasjib hadde gjort for Tobia ved å gi ham et rom i forgården til Guds hus. 8 Dette gjorde meg veldig opprørt. Jeg kastet alle Tobias husgeråd ut av rommet. 9 Deretter beordret jeg at rommene skulle renses, og jeg satte tilbake karene til Guds hus, sammen med matofrene og røkelsen. 10 Jeg oppdaget at levittene ikke hadde fått sine andeler, slik at levittene og sangerne, som gjorde arbeidet, hadde reist hjem til sine jorder. 11 Da klandret jeg lederne og sa: Hvorfor er Guds hus blitt forsømt? Jeg samlet dem og satte dem i deres stillinger. 12 Da brakte hele Juda tiendene av kornet, den nye vinen og oljen til lagerhusene. 13 Jeg satte forvaltere over lagerhusene, presten Sjelemja og skriveren Sadok, og av levittene Pedaia; og ved siden av dem var Hanan, sønn av Sakkur, sønn av Mattanja; for de ble ansett som trofaste, og deres oppgave var å dele ut til sine brødre.
- Ordsp 8:21 : 21 for å gi dem som elsker meg arv av substans, og for å fylle deres skatter.
- Ordsp 20:15 : 15 Det finnes gull og overflod av rubiner; men kunnskapslippen er en kostbar juvel.
- 1 Kong 4:22-28 : 22 Og Salomos daglige forbruk var tretti sekker finmalt mel og seksti sekker mel, 23 ti fete okser og tjue okser fra innhegningen, og hundre sauer, foruten hjorter, gaseller, og hjorte- og oppfetet fjærkre. 24 For han hadde herredømme over hele området på denne siden av elven, fra Tifsah til Gaza, over alle kongene på denne siden av elven; og han hadde fred på alle kanter rundt ham. 25 Og Juda og Israel bodde trygt, hver mann under sin vinstokk og sitt fikentre, fra Dan til Be'er-Sheba, alle Salomos dager. 26 Og Salomo hadde førti tusen stallplasser med hester til sine vogner, og tolv tusen ryttere. 27 Og disse embetsmennene sørget for mat til kong Salomo og til alle som kom til kong Salomos bord, hver man sin måned; de lot ingenting mangle. 28 Bygg og halm til hestene og raske hester brakte de til stedet hvor embetsmennene var, hver mann etter sin forpliktelse.
- 1 Krøn 27:25-31 : 25 Over kongens skatter var Asmavet, sønn av Adiel; og over skattene på markene, byene, landsbyene, og festningene var Jonatan, sønn av Uzzia. 26 Over dem som arbeidet på markene for å dyrke jorden, var Ezri, sønn av Kelub. 27 Over vingårdene var Sjimi fra Rama, og over vinlageret var Sabdi, en Sjifmit. 28 Over oliventrærne og morbærtrærne i lavlandet var Baal-Hanan, en Gederitt; og over oljelagrene var Joasj. 29 Over buskapene som holdt til i Sharon, var Sjittra, en Saronitt; i dalene var Sjaffat, sønn av Adlai. 30 Over kamelene var Obil, en Ismaelitt; over eslene var Jehedja, en Meronotitt; og over sauene var Jazis, en Hagrit. 31 Alle disse var lederne over det som tilhørte kong David.
- 1 Krøn 29:2-9 : 2 Nå har jeg forberedt med all min kraft for min Guds hus gull for ting som skal være av gull, sølv for ting av sølv, bronse for ting av bronse, jern for ting av jern, og tre for ting av tre; onyks steiner, settesteiner, steiner til fasettert arbeid, og i mange farger, samt alle slags edelstener og marmor i mengde. 3 Dessuten, fordi jeg har kjærlighet til min Guds hus, har jeg gitt ut fra egen skatt av gull og sølv til min Guds hus, utover alt det jeg har forberedt til det hellige huset, 4 til og med tre tusen talenter gull, gull fra Ofir, og syv tusen talenter foredlet sølv til å kle veggene i rommene; 5 gull til ting av gull, og sølv til ting av sølv, og til alt slags arbeid som skal utføres av håndverkere. Hvem vil da velvillig vie seg selv denne dagen til Herren? 6 Da ofret høvdingene over fedrenes hus, høvdingene over Israels stammer, tusener og hundres kapteiner, samt dem som styrte over kongens arbeid, villig; 7 og de ga til tjenesten i Guds hus fem tusen talenter og ti tusen dariker av gull, ti tusen talenter sølv, atten tusen talenter bronse, og hundre tusen talenter jern. 8 De som hadde edelstener ga dem til skattkammeret i Herrens hus under ledelse av Jehiel, Gershonitten. 9 Da gledet folket seg fordi de hadde ofret velvillig, for med et fullkomment hjerte hadde de ofret villig til Herren; og kong David gledet seg også stort.
- 2 Krøn 4:18-22 : 18 Slik laget Salomo alle disse redskapene i stor mengde: for vekten av bronse kunne ikke beregnes. 19 Og Salomo laget alle redskapene som var i Guds hus, også det gylne alteret, og bordene som skuebrødet var på; 20 og lysestakene med deres lamper, som skulle brenne etter forordningen foran oraklet, av rent gull; 21 og blomstrene, lampene og tangene av gull, og det absolutt rene gull; 22 og tengesaksene, bollene, skjeene og ildpannene av rent gull: og for inngangen til huset, de indre dørene for Det Aller Helligste, og dørene til huset, nemlig templet, var av gull.
- 2 Krøn 26:4-9 : 4 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik som hans far Amasja hadde gjort. 5 Han søkte Gud i de dager da Sakarja levde, han som hadde forstand på syn fra Gud, og så lenge han søkte Herren, lot Gud ham ha fremgang. 6 Han dro ut og kriget mot filisterne, og han rev ned murene i Gat, Jabne og Asdod; og han bygde byer i Ashdod-området og blant filisterne. 7 Gud hjalp ham mot filisterne og mot araberne som bodde i Gur-Baal, og mot meunittene. 8 Ammonittene betalte skatt til Ussia, og hans navn ble kjent helt til inngangen til Egypt, for han ble meget mektig. 9 Videre bygde Ussia tårn i Jerusalem ved hjørneporten, dalporten og ved vinklingen av muren, og forsterket dem. 10 Han bygde også tårn i ørkenen og hogde ut mange sisterner, for han hadde mye buskap; i lavlandet og slettene hadde han jordbrukere og vinbønder i fjellene og de fruktbare markene, for han elsket jordbruk. 11 Ussia hadde også en hær av stridende menn som dro ut til krig i avdelinger, i henhold til tallet på deres telling, gjort av Jijiel skriveren og Maaseja offiseren, under ledelse av Hananja, en av kongens fyrster.
- Ordsp 27:23-27 : 23 Vær flittig med å kjenne tilstanden til dine flokker, og se nøye til dine hjorder. 24 For rikdom varer ikke evig; og varer kronen for alle slekter? 25 Høyet er samlet, og det unge gresset viser seg, og fjellens urter samles inn. 26 Lammene er til din bekledning, og geitene er prisen for åkeren. 27 Og det vil være nok geitemelk til din mat, til mat for ditt husstand, og underhold til dine tjenestepiker.
- Matt 13:52 : 52 Da sa han til dem: «Derfor er enhver skriftlærd som er blitt gjort til disippel for himmelriket, lik en husholder som tar fram både nytt og gammelt fra sitt forråd.»