Som snø om sommeren, og regn under innhøstingen, slik er ære ikke passende for en dåre.

As snow in summer, and as rain in harvest, So honor is not seemly for a fool.

Som spurven i sin flukt, eller svalen som flyr, slik vil en grunnløs forbannelse ikke komme til ro.

As the sparrow in her wandering, as the swallow in her flying, So the curse that is causeless alighteth not.

En pisk til hesten, et bissel til eselet, og en kjepp til dårers rygg.

A whip for the horse, a bridle for the ass, And a rod for the back of fools.

Svar ikke en dåre etter hans dumhet, ellers blir du selv lik ham.

Answer not a fool according to his folly, Lest thou also be like unto him.

Svar en dåre etter hans dumhet, for at han ikke skal bli vis i egne øyne.

Answer a fool according to his folly, Lest he be wise in his own conceit.

Den som sender en melding med en dåre, kutter av seg selv føttene og høster skade.

He that sendeth a message by the hand of a fool Cutteth off `his own' feet, `and' drinketh in damage.

Den lammes bein henger slapt; slik er en lignelse i dåres munn.

The legs of the lame hang loose: So is a parable in the mouth of fools.

Som å binde en stein i slynga, slik er det å gi ære til en dåre.

As one that bindeth a stone in a sling, So is he that giveth honor to a fool.

Som en torn som går inn i en drukken manns hånd, slik er en lignelse i dåres munn.

`As' a thorn that goeth up into the hand of a drunkard, So is a parable in the mouth of fools.

Som en bueskytter som sårer alle, slik er den som leier en dåre og den som leier forbireisende.

`As' an archer that woundeth all, So is he that hireth a fool and he that hireth them that pass by.

Som en hund som vender tilbake til sitt eget spy, slik er en dåre som gjentar sin dumhet.

As a dog that returneth to his vomit, `So is' a fool that repeateth his folly.

Ser du en mann som er vis i egne øyne? Det er mer håp for en dåre enn for ham.

Seest thou a man wise in his own conceit? There is more hope of a fool than of him.

Den late sier: Det er en løve på veien, en løve i gatene!

The sluggard saith, There is a lion in the way; A lion is in the streets.

Som en dør som svinger på sine hengsler, slik snur den late seg i sengen.

`As' the door turneth upon its hinges, So doth the sluggard upon his bed.

Den late stikker hånden i fatet; trøtt av å løfte den til munnen igjen.

The sluggard burieth his hand in the dish; It wearieth him to bring it again to his mouth.

Den late er klokere i egne øyne enn syv menn som kan gi en fornuftig forklaring.

The sluggard is wiser in his own conceit Than seven men that can render a reason.

Den som går forbi og blander seg i strid som ikke angår ham, er som en som tar en hund i ørene.

He that passeth by, `and' vexeth himself with strife belonging not to him, Is `like' one that taketh a dog by the ears.

Som en gal mann som kaster brennende piler og død,

As a madman who casteth firebrands, Arrows, and death,

slik er mannen som bedrar sin nabo og sier: Var ikke jeg bare i spøk?

So is the man that deceiveth his neighbor, And saith, Am not I in sport?

Når det er mangel på ved, slokner ilden; og der ingen sladrehank er, stilner striden.

For lack of wood the fire goeth out; And where there is no whisperer, contention ceaseth.

Som kull til varme glør og ved til varme ild, slik er en stridslysten mann for å skape konflikt.

`As' coals are to hot embers, and wood to fire, So is a contentious man to inflame strife.

Sladrerens ord er som velsmakende biter, de går ned til de innerste kamre.

The words of a whisperer are as dainty morsels, And they go down into the innermost parts.

Glødende lepper og et ondt hjerte er som et leirkar dekket med sølv.

Fervent lips and a wicked heart Are `like' an earthen vessel overlaid with silver dross.

Den som hater, skjuler sitt hat med sine lepper, mens han gjemmer svik i sitt indre.

He that hateth dissembleth with his lips; But he layeth up deceit within him:

Når han taler smigrende, tro ham ikke, for det er syv avskyeligheter i hans hjerte.

When he speaketh fair, believe him not; For there are seven abominations in his heart:

Selv om hatet hans skjuler seg med list, vil hans ondskap bli åpenbart for forsamlingen.

Though `his' hatred cover itself with guile, His wickedness shall be openly showed before the assembly.

Den som graver en grav, faller i den; og den som ruller en stein, den vender tilbake på ham.

Whoso diggeth a pit shall fall therein; And he that rolleth a stone, it shall return upon him.

En løgnaktig tunge hater dem den har såret, og en smigrende munn bringer undergang.

A lying tongue hateth those whom it hath wounded; And a flattering mouth worketh ruin.