Verse 11

De omringet meg, ja, de omringet meg; i Herrens navn vil jeg hindre dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De omringet meg, ja, de omringet meg; i Herrens navn gjenerobret jeg dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De omringet meg, ja, de omringet meg; i Herrens navn skal jeg tilintetgjøre dem.

• Norsk King James

  De omgav meg; ja, de omgav meg; men i Herrens navn vil jeg overvinne dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De omringet meg, ja, de omringet meg; i Herrens navn vil jeg slå dem ned.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De omringet meg, ja, de omringet meg, men i Herrens navn stod jeg imot dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De omringet meg, ja, de omringet meg, men i Herrens navn skal jeg overvinne dem.

• o3-mini KJV Norsk

  De omringet meg, ja, de omringet meg, men i Herrens navn vil jeg ødelegge dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De omringet meg, ja, de omringet meg, men i Herrens navn skal jeg overvinne dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De omringet meg, ja, de omringet meg; i Herrens navn vil jeg utrydde dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They surrounded me, yes, they surrounded me; in the name of the Lord, I cut them off.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.118.11", "source": "סַבּ֥וּנִי גַם־סְבָב֑וּנִי בְּשֵׁ֥ם יְ֝הוָ֗ה כִּ֣י אֲמִילַֽם", "text": "*Sabbûnî* also-*səbābûnî* in-name-of *YHWH* because *ʾămîlam*", "grammar": { "*Sabbûnî*": "perfect, 3rd person plural with 1st person suffix - they surrounded me", "*səbābûnî*": "perfect, 3rd person plural with 1st person suffix - they surrounded me", "*YHWH*": "divine name with prefix bet-shem - in name of Yahweh", "*ʾămîlam*": "imperfect, 1st person singular with 3rd person plural suffix - I will cut them off" }, "variants": { "*Sabbûnî*": "they surrounded me/they encircled me", "*səbābûnî*": "they surrounded me/they encircled me", "*ʾămîlam*": "I will cut them off/I will destroy them/I will circumcise them/I will ward them off" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De omringet meg, ja, de omringet meg, men i Herrens navn skal jeg slå dem tilbake.

• Original Norsk Bibel 1866

  De omkringgave mig, ja, de omkringgave mig; i Herrens Navn (er det), at jeg vil nedhugge dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They compassed me about; yea, they compassed me about: but in the name of the LORD I will destroy them.

• KJV 1769 norsk

  De omringet meg, ja, de omringet meg; men i Herrens navn skal jeg tilintetgjøre dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They surrounded me, yes, they surrounded me; but in the name of the LORD I will destroy them.

• King James Version 1611 (Original)

  They compassed me about; yea, they compassed me about: but in the name of the LORD I will destroy them.

• Norsk oversettelse av Webster

  De omringet meg, ja, de omringet meg; i Herrens navn drev jeg dem bort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De omringet meg, ja, de omringet meg, i Herrens navn klarte jeg å drive dem tilbake.

• Norsk oversettelse av BBE

  De omringer meg, ja, de omringer meg; men i Herrens navn skal jeg slå dem ned.

• Coverdale Bible (1535)

  They kepte me in on euery syde, but in the name of the LORDE, I wil destroye them.

• Geneva Bible (1560)

  They haue compassed mee, yea, they haue compassed mee: but in the Name of the Lorde I shall destroy them.

• Bishops' Bible (1568)

  They kept me in on euery syde, they kept me in I say on euery syde: but I trusted in the name of God that I shoulde destroy them.

• Authorized King James Version (1611)

  They compassed me about; yea, they compassed me about: but in the name of the LORD I will destroy them.

• Webster's Bible (1833)

  They surrounded me, yes, they surrounded me. In the name of Yahweh I indeed cut them off.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They have compassed me about, Yea, they have compassed me about, In the name of Jehovah I surely cut them off.

• American Standard Version (1901)

  They compassed me about; yea, they compassed me about: In the name of Jehovah I will cut them off.

• Bible in Basic English (1941)

  They are round me, yes, they are all about me; but in the name of the Lord I will have them cut down.

• World English Bible (2000)

  They surrounded me, yes, they surrounded me. In the name of Yahweh I indeed cut them off.

• NET Bible® (New English Translation)

  They surrounded me, yes, they surrounded me. Indeed, in the name of the LORD I pushed them away.

Referenced Verses

• Sal 88:17 : 17 De kom rundt meg som vann hele dagen; De omringet meg alle sammen.
• Sal 22:12-16 : 12 Mange okser omringer meg; Sterke okser fra Basan stenger meg inne. 13 De åpner munnen mot meg, som rovgriske og brølende løver. 14 Jeg er utøst som vann, alle mine knokler er i ulage; Mitt hjerte er som voks, det smelter i mitt indre. 15 Min kraft er uttørket som et leirskår, min tunge klistrer seg til ganen; Du legger meg ned i dødens støv. 16 For hunder omringer meg; En bande ugjerningsmenn har samlet seg omkring meg; De har gjennomboret mine hender og føtter.
• 1 Sam 23:26 : 26 Saul gikk på den ene siden av fjellet, og David og mennene hans på den andre siden av fjellet. David skyndte seg å komme unna for Saul, for Saul og mennene hans omringet David og mennene for å ta dem.
• 1 Krøn 19:10 : 10 Da Joab så at slaget var rettet mot ham både foran og bak, valgte han ut de beste mennene i Israel og stilte dem opp mot arameerne.