Verse 9

Det er bedre å søke tilflukt hos Herren enn å stole på fyrster.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det er bedre å søke tilflukt hos Herren enn å stole på ærlige personer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det er bedre å ta sin tilflukt til Herren enn å stole på fyrster.

• Norsk King James

  Det er bedre å stole på Herren enn å sette sin lit til fyrster.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er bedre å stole på Herren enn å sette sin lit til fyrster.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det er bedre å søke tilflukt hos Herren enn å stole på fyrster.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det er bedre å søke tilflukt hos Herren enn å sette sin lit til fyrster.

• o3-mini KJV Norsk

  Det er bedre å stole på Herren enn å sette sin lit til fyrstene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det er bedre å søke tilflukt hos Herren enn å sette sin lit til fyrster.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det er bedre å ta sin tilflukt til Herren enn å stole på fyrster.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It is better to take refuge in the Lord than to trust in princes.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.118.9", "source": "ט֗וֹב לַחֲס֥וֹת בַּיהוָ֑ה מִ֝בְּטֹ֗חַ בִּנְדִיבִֽים", "text": "*Ṭôb* to-*ḥăsôt* in-*YHWH* from-*bəṭōaḥ* in-*nədîbîm*", "grammar": { "*Ṭôb*": "adjective, masculine singular - good", "*ḥăsôt*": "infinitive construct with prefix lamed - to take refuge", "*YHWH*": "divine name with prefix bet - in Yahweh", "*bəṭōaḥ*": "infinitive construct with prefix min - from trusting", "*nədîbîm*": "noun, masculine plural with prefix bet - in nobles/princes" }, "variants": { "*Ṭôb*": "good/better/preferable", "*ḥăsôt*": "to take refuge/to seek shelter", "*bəṭōaḥ*": "trusting/putting trust in/having confidence in", "*nədîbîm*": "nobles/princes/generous ones/influential people" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det er bedre å søke tilflukt hos Herren enn å stole på fyrster.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det er bedre at troe paa Herren end at forlade sig paa Fyrsterne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It is better to trust in the LORD than to put confidence in princes.

• KJV 1769 norsk

  Det er bedre å stole på Herren enn å sette sin lit til fyrster.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It is better to trust in the LORD than to put confidence in princes.

• King James Version 1611 (Original)

  It is better to trust in the LORD than to put confidence in princes.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er bedre å ta sin tilflukt til Herren enn å stole på fyrster.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det er bedre å ta tilflukt hos Herren enn å stole på fyrster.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er bedre å stole på Herren enn å sette sin lit til fyrster.

• Coverdale Bible (1535)

  It is better to trust in the LORDE, then to put eny confidece in prynces.

• Geneva Bible (1560)

  It is better to trust in the Lorde, then to haue confidence in princes.

• Bishops' Bible (1568)

  It is better to trust in God: then to put any confidence in princes.

• Authorized King James Version (1611)

  [It is] better to trust in the LORD than to put confidence in princes.

• Webster's Bible (1833)

  It is better to take refuge in Yahweh, Than to put confidence in princes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Better to take refuge in Jehovah, Than to trust in princes.

• American Standard Version (1901)

  It is better to take refuge in Jehovah Than to put confidence in princes.

• Bible in Basic English (1941)

  It is better to have faith in the Lord than to put one's hope in rulers.

• World English Bible (2000)

  It is better to take refuge in Yahweh, than to put confidence in princes.

• NET Bible® (New English Translation)

  It is better to take shelter in the LORD than to trust in princes.

Referenced Verses

• Jes 31:1 : 1 Ve dem som drar ned til Egypt for hjelp, som stoler på hester og setter sin lit til vogner fordi de er mange, og til ryttere fordi de er veldig sterke, men de ser ikke til Israels Hellige og søker ikke Herren!
• Sal 146:3-5 : 3 Sett ikke deres lit til fyrster, heller ikke til menneskebarn, hos dem er det ingen hjelp. 4 Hans ånde går ut, han vender tilbake til sin jord; den samme dagen går hans planer til grunne. 5 Salig er den som har Jakobs Gud til hjelp, som setter sitt håp til Herren, sin Gud:
• Jes 30:2-3 : 2 De drar ned til Egypt uten å spørre min rådgivning; de søker styrke hos Farao og søker ly i Egypts skygge. 3 Men Faraos styrke skal bli til skam for dere, og lyet i Egypts skygge skal føre til forvirring.
• Jes 30:15-17 : 15 For slik sier Herren Gud, Israels Hellige: 'Ved å vende om og være stille skal dere bli frelst; i ro og tillit skal dere ha styrke.' Men dere ville ikke. 16 Og dere sa: 'Nei, vi vil flykte på hester;' derfor skal dere flykte. 'Og vi vil ri på raske hester;' derfor skal de som forfølger dere, være raske. 17 Et tusen skal flykte ved trusselen fra én; ved trusselen fra fem skal dere flykte, til dere blir igjen som et merkeflagg på toppen av et fjell, og som et banner på en høyde.
• Jes 31:8 : 8 Assyreren skal falle for et sverd som ikke er av mennesker; et sverd, ikke av mennesker, skal fortære ham; han skal flykte for sverdet, og hans unge menn skal bli ført til tvangsarbeid.
• Jes 36:6-7 : 6 Se, du stoler på denne knekte rørstokken, Egypt! Hvis noen støtter seg på den, vil den gå inn i hånden og gjennombore den. Slik er farao, kongen av Egypt, for alle som stoler på ham. 7 Men hvis du sier til meg: Vi stoler på Herren vår Gud, er ikke det han hvis høyder og altere Hiskia har revet ned, og sagt til Juda og Jerusalem: Dere skal tilbe foran dette alteret?
• Esek 29:7 : 7 Når de grep deg ved hånden, knakk du og revnet all deres skulder; og når de lente seg på deg, brakk du og gjorde alle deres hofter lamme.