Verse 1

Jeg løfter mine øyne opp til fjellene: Hvor skal min hjelp komme fra?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En sang om oppstigningene. Jeg løfter mine øyne mot fjellene; hvor kommer min hjelp fra?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg løfter mine øyne mot fjellene, hvorfra kommer min hjelp?

• Norsk King James

  Jeg vil løfte blikket mitt til fjellene, fra hvor min hjelp kommer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En sang ved trinnene. Jeg løfter blikket mot fjellene, hvor skal hjelpen min komme fra?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En sang ved oppstigningene. Jeg løfter mine øyne opp til fjellene. Hvor skal min hjelp komme fra?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg løfter mine øyne mot fjellene. Hvor skal min hjelp komme fra?

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg løfter øynene mine mot fjellene, der min hjelp kommer fra.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg løfter mine øyne mot fjellene. Hvor skal min hjelp komme fra?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En sang for oppstigningene. Jeg løfter mine øyne mot fjellene; hvor skal min hjelp komme fra?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A Song of Ascents. I lift up my eyes to the mountains—where does my help come from?

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.121.1", "source": "שִׁ֗יר לַֽמַּ֫עֲל֥וֹת אֶשָּׂ֣א עֵ֭ינַי אֶל־הֶהָרִ֑ים מֵ֝אַ֗יִן יָבֹ֥א עֶזְרִֽי", "text": "*Šîr* for the *maʿălôt* I will *ʾeśśāʾ* my *ʿênay* to the *hehārîm*; from where will *yābōʾ* my *ʿezrî*?", "grammar": { "*Šîr*": "construct noun, masculine singular - song/psalm of", "*maʿălôt*": "noun, feminine plural with prefixed preposition lamed - ascents/steps/going up", "*ʾeśśāʾ*": "imperfect Qal, 1st person singular - I lift up/raise", "*ʿênay*": "noun, feminine dual construct with 1st person singular suffix - my eyes", "*hehārîm*": "noun, masculine plural with definite article - the mountains", "*mēʾayin*": "interrogative adverb with prefixed preposition - from where", "*yābōʾ*": "imperfect Qal, 3rd person masculine singular - will come", "*ʿezrî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my help" }, "variants": { "*Šîr lamaʿălôt*": "Song of Ascents/A Song for the Steps/Pilgrim Song", "*ʾeśśāʾ*": "I lift up/I raise/I direct", "*hehārîm*": "the mountains/the hills/the high places", "*mēʾayin*": "from where/whence/from what source" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En sang ved oppstigningene. Jeg løfter mine øyne opp til fjellene; hvor skal min hjelp komme fra?

• Original Norsk Bibel 1866

  En Sang paa Trapperne. Jeg opløfter mine Øine til Bjergene, hvorfra der skal komme mig Hjælp.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A Song of degrees. I will lift up mine eyes unto the hills, from whence cometh my help.

• KJV 1769 norsk

  En sang ved festreisene. Jeg løfter mine øyne opp mot fjellene, hvorfra skal min hjelp komme?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will lift up my eyes to the hills, from where comes my help.

• King James Version 1611 (Original)

  I will lift up mine eyes unto the hills, from whence cometh my help.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg løfter mine øyne mot fjellene. Hvor skal min hjelp komme fra?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En sang ved festreisene. Jeg løfter mine øyne til fjellene. Hvorfra skal min hjelp komme?

• Norsk oversettelse av BBE

  En sang ved oppstigningen. Jeg løfter mine øyne til fjellene: Hvorfra skal min hjelp komme?

• Coverdale Bible (1535)

  I lift vp myne eyes vnto the hilles, fro whence commeth my helpe?

• Geneva Bible (1560)

  A song of degrees. I will lift mine eyes vnto the mouuntaines, from whence mine helpe shall come.

• Bishops' Bible (1568)

  A song of high degrees. I will lift vp myne eyes vnto the hilles: from whence my helpe shall come.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A Song of degrees. I will lift up mine eyes unto the hills, from whence cometh my help.

• Webster's Bible (1833)

  > I will lift up my eyes to the hills. Where does my help come from?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A Song of the Ascents. I lift up mine eyes unto the hills, Whence doth my help come?

• American Standard Version (1901)

  [A Song of Ascents]. I will lift up mine eyes unto the mountains: From whence shall my help come?

• Bible in Basic English (1941)

  <A Song of the going up.> My eyes are lifted up to the hills: O where will my help come from?

• World English Bible (2000)

  I will lift up my eyes to the hills. Where does my help come from?

• NET Bible® (New English Translation)

  A song of ascents. I look up toward the hills. From where does my help come?

Referenced Verses

• Sal 120:1 : 1 I min nød ropte jeg til Herren, og han svarte meg.
• Sal 123:1 : 1 Til deg løfter jeg mine øyne, du som troner i himmelen.
• Jer 3:23 : 23 Sannelig, forgjeves er `hjelpen som ventes' fra fjellene, tumulten på fjellene: sannheten er at i Herren vår Gud er Israels frelse.
• Sal 2:6 : 6 Jeg har innsatt min konge på Sion, mitt hellige berg.
• Sal 87:1 : 1 Hans grunnvoll er i de hellige fjell.
• Sal 78:68 : 68 men valgte Judas stamme, berget Zion som han elsker.
• Jes 2:3 : 3 Mange folk skal dra av sted og si: Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier og vi kan vandre på hans stier! For fra Sion skal loven gå ut, og Herrens ord fra Jerusalem.
• Sal 68:15-16 : 15 Guds fjell er Basans fjell; et høyt fjell er Basans fjell. 16 Hvorfor ser dere med misunnelse, dere høye fjell, på fjellet Gud har ønsket til sin bolig? Ja, Herren vil bo der for alltid.