Verse 4

For dag og natt lå din hånd tungt på meg; min livskraft svant bort som i sommerens hete. Sala

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For dag og natt trykket din hånd tungt på meg; min styrke ble borte som i en brennende tørke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For dag og natt lå din hånd tungt på meg; min livskraft ble uttørket som i sommervarmen. Selah.

• Norsk King James

  For dag og natt var din hånd tung over meg; mitt liv ble til en ørken som om sommeren. Sela.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For din hånd lå tungt på meg dag og natt, så min styrke svant som i sommerens hete. Sela.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For dag og natt lå din hånd tung på meg, min livskraft ble uttørket som i sommerens hete. Sela.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For dag og natt lå din hånd tungt på meg; min styrke svant bort som i sommerens tørke. (Pause)

• o3-mini KJV Norsk

  For dag og natt var din hånd tung over meg; min fuktighet ble forvandlet til sommerkarrens tørke. Selah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For dag og natt lå din hånd tungt på meg; min styrke svant bort som i sommerens tørke. (Pause)

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For dag og natt lå din hånd tungt på meg, min livskraft svant i sommerens tørke. Sela.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For day and night your hand was heavy on me; my strength was drained as in the heat of summer. Selah.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.32.4", "source": "כִּ֤י ׀ יוֹמָ֣ם וָלַיְלָה֮ תִּכְבַּ֥ד עָלַ֗י יָ֫דֶ֥ךָ נֶהְפַּ֥ךְ לְשַׁדִּ֑י בְּחַרְבֹ֖נֵי קַ֣יִץ סֶֽלָה׃", "text": "*kî* *yômām* *wālaylâ* *tiḵbad* *ʿālay* *yāḏeḵā* *nehpaḵ* *ləšaddî* *bəḥarbōnê* *qayiṣ* *selâ*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because/when", "*yômām*": "adverb - by day/daily", "*wālaylâ*": "conjunction *wə-* + masculine singular noun - and night", "*tiḵbad*": "qal imperfect 3rd person feminine singular - was heavy", "*ʿālay*": "preposition *ʿal* with 1st person singular suffix - upon me", "*yāḏeḵā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your hand", "*nehpaḵ*": "niphal perfect 3rd person masculine singular - was turned/changed", "*ləšaddî*": "preposition *lə-* + masculine singular noun with 1st person singular suffix - into my moisture/vigor", "*bəḥarbōnê*": "preposition *bə-* + masculine plural construct noun - in droughts of", "*qayiṣ*": "masculine singular noun - summer", "*selâ*": "musical notation/pause" }, "variants": { "*tiḵbad*": "was heavy/pressed down/weighed upon", "*yāḏeḵā*": "your hand (as symbol of power/discipline)", "*nehpaḵ*": "was turned/was changed/was transformed", "*ləšaddî*": "my moisture/my vigor/my vitality/my freshness", "*ḥarbōnê*": "droughts of/dryness of", "*selâ*": "musical pause/interlude/lift up" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For dag og natt lå din hånd tungt på meg, min livskraft tørket ut som i sommerens tørke, Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi din Haand blev Dag og Nat svar paa mig, saa at min Saft blev forvandlet til Sommerens Tørheder. Sela.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For day and night thy hand was heavy upon me: my moisture is turned into the drought of summer. Selah.

• KJV 1769 norsk

  For dag og natt lå din hånd tungt på meg, min kraft svant bort som i sommerens tørtid. Sela.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For day and night Your hand was heavy upon me; my vitality turned into the drought of summer. Selah.

• King James Version 1611 (Original)

  For day and night thy hand was heavy upon me: my moisture is turned into the drought of summer. Selah.

• Norsk oversettelse av Webster

  For dag og natt lå din hånd tungt på meg. Min styrke ble uttømt som i sommerens hete. Sela.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For dag og natt var din hånd tung over meg, min livskraft ble uttørket som i sommerens hete. Sela.

• Norsk oversettelse av BBE

  For din hånd lå tungt på meg dag og natt; min styrke tørket bort som i sommerens hete. (Selah.)

• Coverdale Bible (1535)

  And because thy hande was so heuy vpon me both daye and night, my moysture was like the drouth in Sommer. Sela.

• Geneva Bible (1560)

  (For thine hand is heauie vpon me, day and night: and my moysture is turned into ye drought of summer. Selah)

• Bishops' Bible (1568)

  For thy hande is heauie vpon me day and night: and my moysture is like the drouth in sommer. Selah.

• Authorized King James Version (1611)

  For day and night thy hand was heavy upon me: my moisture is turned into the drought of summer. Selah.

• Webster's Bible (1833)

  For day and night your hand was heavy on me. My strength was sapped in the heat of summer. Selah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  When by day and by night Thy hand is heavy upon me, My moisture hath been changed Into the droughts of summer. Selah.

• American Standard Version (1901)

  For day and night thy hand was heavy upon me: My moisture was changed [as] with the drought of summer. {{Selah

• Bible in Basic English (1941)

  For the weight of your hand was on me day and night; my body became dry like the earth in summer. (Selah.)

• World English Bible (2000)

  For day and night your hand was heavy on me. My strength was sapped in the heat of summer. Selah.

• NET Bible® (New English Translation)

  For day and night you tormented me; you tried to destroy me in the intense heat of summer.(Selah)

Referenced Verses

• Job 33:7 : 7 Se, min frykt skal ikke skremme deg, heller ikke skal min hånd tynge deg.
• Sal 22:15 : 15 Min kraft er uttørket som et leirskår, min tunge klistrer seg til ganen; Du legger meg ned i dødens støv.
• 1 Sam 5:11 : 11 De sendte bud og samlet alle filisternes fyrster og sa: Send bort Guds ark for Israel, og la den vende tilbake til sitt sted, så den ikke dreper oss og vårt folk. For en dødbringende forvirring hadde omfavnet hele byen; Guds hånd var svært tung der.
• Sal 102:3-4 : 3 For mine dager svinner bort som røyk, og mine ben brenner som et ildmerke. 4 Mitt hjerte er slått som gress og visner, fordi jeg glemmer å spise mitt brød.
• Klag 4:8 : 8 Deres ansikt er svartere enn kull; de er ikke kjent igjen i gatene: Huden deres klistrer seg til beina, den er vissen, den er blitt som en pinne.
• Klag 5:10 : 10 Vår hud er svart som en ovn på grunn av den brennende hete i hungersnøden.
• 1 Sam 5:6-7 : 6 Men Jehovas hånd var tung over folkene i Asdod, og han slo dem med svulster, både Asdod og omegn. 7 Da mennene i Asdod så hva som skjedde, sa de: Guds ark for Israel skal ikke bli hos oss, for hans hånd er tung mot oss og vår gud Dagon.
• 1 Sam 5:9 : 9 Men etter at de hadde flyttet den, var Jehovas hånd mot byen og forårsaket en stor forvirring. Han slo byens folk, både små og store, og svulster brøt ut på dem.
• 1 Sam 6:9 : 9 Og se om den går oppover langs sin egen grense til Bet-Semes. Da har han gjort denne store ondskapen mot oss. Men hvis ikke, så skal vi vite at det ikke var hans hånd som slo oss, men det hendte ved en tilfeldighet.
• Job 16:21 : 21 at han vil opprettholde rettferdigheten til en mann overfor Gud, og til en menneskesønn overfor sin neste!
• Job 30:30 : 30 Min hud er svart og faller av meg, og mine bein brenner med hete.
• Sal 38:2-8 : 2 For dine piler har rammet meg, og din hånd trykker tungt på meg. 3 Det er ingen sunnhet i mitt kjøtt på grunn av din harme; ikke er det helse i mine ben på grunn av min synd. 4 For mine misgjerninger har vokst over mitt hode; som en tung byrde er de for tunge for meg. 5 Mine sår er avskyelige og fordervede på grunn av min dårskap. 6 Jeg er full av smerte og bøyd ned dypt; jeg sørger hele dagen. 7 For mine hofter er fulle av brennende verk; det er ingen sunnhet i mitt kjøtt. 8 Jeg er kraftløs og sønderknust; jeg stønner på grunn av mitt urolige hjerte.
• Sal 39:10-11 : 10 Fjern ditt slag fra meg; jeg er knust av støtet fra din hånd. 11 Når du med refs korrigerer mennesket for urett, lar du hans skjønnhet smuldre bort som en møll. Sannelig, hvert menneske er tomhet. Sela.
• Sal 90:6-7 : 6 Om morgenen blomstrer det og vokser; om kvelden skjæres det av og visner. 7 For vi fortæres av din vrede, og vi skremmes av din harme.