Verse 8

Jeg vil lære deg og vise deg den vei du skal gå; jeg vil gi deg råd med mitt øye på deg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil lære deg og vise deg veien du skal gå; jeg vil gi deg råd og være med deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil lære deg og vise deg den veien du skal gå; jeg vil gi deg råd med mitt øye på deg.

• Norsk King James

  Jeg vil veilede deg og vise deg veien du skal gå; jeg vil veilede deg med øynene mine.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil lære deg og vise deg den vei du skal gå, jeg vil gi deg råd med mitt øye hvilende på deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil lære deg og vise deg den vei du skal gå, jeg vil gi deg råd med mitt øye på deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil lære deg og vise deg veien du skal gå; jeg vil gi deg råd med mitt øye.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil undervise deg og vise deg den vei du skal gå; jeg vil lede deg med mitt øye.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil lære deg og vise deg veien du skal gå; jeg vil gi deg råd med mitt øye.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil lære deg og vise deg den veien du skal gå. Mitt øye hviler på deg og gir deg råd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will instruct you and teach you the way you should go; I will counsel you with my loving eye on you.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.32.8", "source": "אַשְׂכִּֽילְךָ֨ ׀ וְֽאוֹרְךָ֗ בְּדֶֽרֶךְ־ז֥וּ תֵלֵ֑ךְ אִֽיעֲצָ֖ה עָלֶ֣יךָ עֵינִֽי׃", "text": "*ʾaśkîləḵā* *wəʾôrəḵā* *bəḏereḵ*-*zû* *tēlēḵ* *ʾîʿăṣâ* *ʿāleḵā* *ʿênî*.", "grammar": { "*ʾaśkîləḵā*": "hiphil imperfect 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I will instruct you", "*wəʾôrəḵā*": "conjunction *wə-* + hiphil imperfect 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - and I will teach you", "*bəḏereḵ*": "preposition *bə-* + feminine singular construct noun - in the way of", "*zû*": "demonstrative pronoun - this", "*tēlēḵ*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you will go", "*ʾîʿăṣâ*": "qal imperfect cohortative 1st person singular - let me counsel", "*ʿāleḵā*": "preposition *ʿal* with 2nd person masculine singular suffix - upon you", "*ʿênî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my eye" }, "variants": { "*ʾaśkîləḵā*": "I will instruct you/I will make you wise/I will give you insight", "*ʾôrəḵā*": "I will teach you/I will guide you/I will direct you", "*ʾîʿăṣâ* *ʿāleḵā* *ʿênî*": "I will counsel you with my eye upon you/I will advise you with my eye watching you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil lære deg og vise deg den vei du skal gå, jeg vil råde deg og ha mitt øye på deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil undervise dig og lære dig om den Vei, paa hvilken du skal gaae, jeg vil give Raad over dig ved mit Øie.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will instruct thee and teach thee in the way which thou shalt go: I will guide thee with mine eye.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil lære deg og vise deg veien du skal gå; jeg vil gi deg råd med mitt øye på deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will instruct you and teach you in the way you should go; I will guide you with My eye.

• King James Version 1611 (Original)

  I will instruct thee and teach thee in the way which thou shalt go: I will guide thee with mine eye.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil lære deg og vise deg den vei du skal gå. Jeg vil gi deg råd, med mitt øye hvilende på deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil lære deg og rettlede deg den vei du skal gå, jeg vil gi deg råd og holde øye med deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil gi deg innsikt, lære deg den vei du skal gå; mitt øye vil følge deg.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou art my defence in the trouble that is come aboute me, O copasse thou me aboute also with the ioye of delyueraunce.

• Geneva Bible (1560)

  I will instruct thee, and teache thee in the way that thou shalt goe, and I will guide thee with mine eye.

• Bishops' Bible (1568)

  I will geue thee wise instructions, and teach thee in the way wherin thou shalt go: & I wil guyde thee with mine eye.

• Authorized King James Version (1611)

  I will instruct thee and teach thee in the way which thou shalt go: I will guide thee with mine eye.

• Webster's Bible (1833)

  I will instruct you and teach you in the way which you shall go. I will counsel you with my eye on you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I cause thee to act wisely, And direct thee in the way that thou goest, I cause mine eye to take counsel concerning thee.

• American Standard Version (1901)

  I will instruct thee and teach thee in the way which thou shalt go: I will counsel thee with mine eye upon thee.

• Bible in Basic English (1941)

  I will give you knowledge, teaching you the way to go; my eye will be your guide.

• World English Bible (2000)

  I will instruct you and teach you in the way which you shall go. I will counsel you with my eye on you.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will instruct and teach you about how you should live. I will advise you as I look you in the eye.

Referenced Verses

• Ordsp 3:5-6 : 5 Stol på Herren av hele ditt hjerte, og støtt deg ikke til din egen forstand. 6 På alle dine veier, kjenn ham, så vil han gjøre dine stier rette.
• Matt 11:29 : 29 Ta mitt åk på dere og lær av meg, for jeg er mild og ydmyk av hjertet, og dere skal finne hvile for deres sjeler.
• Jes 49:10 : 10 De skal verken sulte eller tørste, verken hete eller sol skal slå dem, for han som har miskunn med dem, vil lede dem. Ved kilder av vann vil han føre dem.
• Sal 33:18 : 18 Men Herrens øyne er på dem som frykter ham, på dem som håper på hans godhet,
• Ordsp 3:1 : 1 Min sønn, glem ikke min lov, men la ditt hjerte holde mine bud.
• Ordsp 8:10-11 : 10 Ta imot min lære, og ikke sølv; og kunnskap fremfor utvalgt gull. 11 For visdom er bedre enn rubiner; og alt som kan ønskes, kan ikke sammenlignes med den.
• Ordsp 4:1-9 : 1 Hør, mine sønner, en fars instruksjon og gi akt for å få forstand. 2 For jeg gir dere god lære; Forlat ikke min lov. 3 For jeg var en sønn for min far, skjør og eneste elsket i min mors blikk. 4 Og han lærte meg og sa til meg: La hjertet ditt bevare mine ord; Hold mine bud, så du kan leve. 5 Skaff deg visdom, få forstand; Glem ikke og vik ikke av fra ordene jeg sier. 6 Forlat henne ikke, så vil hun bevare deg; Elsk henne, så vil hun verne om deg. 7 Visdom er det viktigste; skaff deg visdom, og med alt du får, skaff deg forstand. 8 Opphøy henne, så vil hun løfte deg opp; Hun vil gi deg ære når du omfavner henne. 9 Hun vil gi ditt hode en utsmykning av nåde; En krone av skjønnhet vil hun gi deg. 10 Hør, min sønn, og motta mine ord, så skal dine leveår bli mange. 11 Jeg har lært deg visdommens vei; jeg har ført deg på rettferdighetens stier. 12 Når du går, skal dine skritt ikke være hindret; Og når du løper, skal du ikke snuble. 13 Grip fast om instruksjonen, slipp den ikke: Bevar den, for den er ditt liv.
• Sal 25:8-9 : 8 God og rettvis er Jehova: Derfor vil han lære syndere veien. 9 De saktmodige vil han veilede i rettferdighet; Og de saktmodige vil han lære sin vei. 10 Alle Jehovas veier er kjærlighet og sannhet For de som holder hans pakt og vitnesbyrd.
• Sal 34:11 : 11 Kom, barn, lytt til meg: Jeg vil lære dere Herrens frykt.