Verse 10
Nåde og sannhet møtes, rettferdighet og fred kysser hverandre.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Sikkert, hans frelse er nær dem som frykter ham, så at hans herlighet kan hvile i vårt land.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Miskunn og sannhet skal møtes; rettferd og fred skal kysse hverandre.
Norsk King James
Barmhjertighet og sannhet har møtt hverandre; rettferdighet og fred har kysset hverandre.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ja, hans frelse er nær for dem som frykter ham, så herlighet kan bo i vårt land.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Ja, hans frelse er nær dem som frykter ham, for at herlighet kan bo i vårt land.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Miskunn og sannhet møtes sammen; rettferdighet og fred kysser hverandre.
o3-mini KJV Norsk
Miskunn og sannhet møtes; rettferdighet og fred har kysset hverandre.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Miskunn og sannhet møtes sammen; rettferdighet og fred kysser hverandre.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ja, hans frelse er nær dem som frykter ham, så herlighet kan bo i vårt land.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Surely his salvation is near to those who fear him, so that his glory may dwell in our land.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.85.10", "source": "אַ֤ךְ ׀ קָר֣וֹב לִירֵאָ֣יו יִשְׁע֑וֹ לִשְׁכֹּ֖ן כָּב֣וֹד בְּאַרְצֵֽנוּ׃", "text": "*ʾak* near to-*yərēʾāyw* *yišʿô* to-*šəkōn* *kābôd* in-*ʾarṣēnû*", "grammar": { "*ʾak*": "adverb/particle - surely/only/indeed", "*yərēʾāyw*": "masculine plural Qal participle with 3rd person masculine singular suffix with preposition lamed - to his fearers", "*yišʿô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his salvation", "*šəkōn*": "Qal infinitive construct with preposition lamed - to dwell", "*kābôd*": "masculine singular noun - glory", "*ʾarṣēnû*": "feminine singular noun with 1st person plural suffix with preposition bet - in our land" }, "variants": { "*ʾak*": "surely/only/indeed/certainly", "*yərēʾāyw*": "those who fear him/his fearers/those in awe of him", "*yišʿô*": "his salvation/deliverance/victory", "*šəkōn*": "to dwell/inhabit/abide/reside", "*kābôd*": "glory/honor/splendor" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Ja, hans frelse er nær dem som frykter ham, så herlighet kan bo i vårt land.
Original Norsk Bibel 1866
Sandelig, hans Frelse er nær hos dem, som ham frygte, at Ære maa boe i vort Land.
King James Version 1769 (Standard Version)
Mercy and truth are met together; righteousness and peace have kissed each other.
KJV 1769 norsk
Miskunn og sannhet møtes, rettferdighet og fred kysser hverandre.
KJV1611 - Moderne engelsk
Mercy and truth have met together; righteousness and peace have kissed each other.
King James Version 1611 (Original)
Mercy and truth are met together; righteousness and peace have kissed each other.
Norsk oversettelse av Webster
Barmhjertighet og sannhet møtes. Rettferdighet og fred har kysset hverandre.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Nåde og sannhet møtes, rettferd og fred kysser hverandre,
Norsk oversettelse av BBE
Barmhjertighet og trofasthet møter hverandre; rettferdighet og fred kysser hverandre.
Coverdale Bible (1535)
Mercy and trueth are met together, rightuousnesse and peace kysse ech other.
Geneva Bible (1560)
Mercie and trueth shall meete: righteousnes and peace shall kisse one another.
Bishops' Bible (1568)
Mercy and trueth are met together: righteousnes and peace haue kissed eche other.
Authorized King James Version (1611)
Mercy and truth are met together; righteousness and peace have kissed [each other].
Webster's Bible (1833)
Mercy and truth meet together. Righteousness and peace have kissed each other.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Kindness and truth have met, Righteousness and peace have kissed,
American Standard Version (1901)
Mercy and truth are met together; Righteousness and peace have kissed each other.
Bible in Basic English (1941)
Mercy and faith have come together; righteousness and peace have given one another a kiss.
World English Bible (2000)
Mercy and truth meet together. Righteousness and peace have kissed each other.
NET Bible® (New English Translation)
Loyal love and faithfulness meet; deliverance and peace greet each other with a kiss.
Referenced Verses
- Sal 72:3 : 3 Fjellene skal bære fred til folket, og haugene, i rettferdighet.
- Sal 89:14 : 14 Rettferdighet og rett er din trones grunnvoll; nåde og sannhet går foran ditt åsyn.
- Sal 100:5 : 5 For Herren er god, hans kjærlighet varer evig, og hans trofasthet gjelder for alle generasjoner.
- Ordsp 3:3 : 3 La ikke godhet og sannhet forlate deg; bind dem om din hals, skriv dem på hjertets tavle.
- Jes 32:16-18 : 16 Da skal rett bo i ørkenen, og rettferdighet skal bo i den fruktbare marken. 17 Og rettferdighetens verk skal være fred; og rettferdighetens frukt, ro og trygghet for alltid. 18 Og mitt folk skal bo i en fredelig bolig, og i trygge hjem, og på rolige hvilesteder.
- 2 Mos 34:6-7 : 6 Herren gikk forbi foran ham og ropte: Herren, Herren, en barmhjertig og nådig Gud, sen til vrede og rik på miskunn og sannhet, 7 som viser miskunn mot tusener, tilgir misgjerning, overtredelse og synd, men som ikke holder den skyldige uskyldig, og som gjengjelder fedrenes synd på barna og barnebarna, til tredje og fjerde generasjon.
- Luk 1:54-55 : 54 Han har tatt seg av Israel, sin tjener, for å huske på sin miskunn, 55 slik han talte til våre fedre, mot Abraham og hans ætt for evig.
- Jes 45:24 : 24 Kun hos Herren, blir det sagt om meg, er rettferdighet og styrke; til ham skal menneskene komme, og alle de som var sinte på ham, skal bli til skamme.
- Jer 23:5-6 : 5 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil reise opp for David en rettferdig gren. Han skal regjere som konge og handle klokt, og han skal utøve rett og rettferdighet i landet. 6 I hans dager skal Juda bli frelst og Israel bo trygt. Og dette er det navnet han skal kalles med: Herren vår rettferdighet.
- Mika 7:20 : 20 Du vil vise trofasthet til Jakob og barmhjertighet til Abraham, slik du har sverget til våre fedre i gamle dager.
- Luk 2:14 : 14 Ære være Gud i det høyeste, og fred på jorden blant mennesker som har hans velbehag.
- Joh 1:17 : 17 For loven ble gitt ved Moses; nåden og sannheten kom ved Jesus Kristus.
- Rom 3:25-26 : 25 han som Gud stilte til skue som et sonoffer ved troen, i hans blod, for å vise sin rettferdighet ved forbigåelsen av de tidligere syndene i Guds tålmodighet; 26 for å vise, sier jeg, hans rettferdighet i den nåværende tid: for at han selv skal være rettferdig og den som rettferdiggjør den som har tro på Jesus.
- Rom 5:1 : 1 Da vi nå er rettferdiggjort ved tro, har vi fred med Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus.
- Rom 5:21 : 21 For som synden hersket ved døden, skal nåden herske ved rettferdighet til evig liv, ved Jesus Kristus, vår Herre.
- Hebr 7:2 : 2 Til ham ga også Abraham en tiendedel av alt, og for det første, etter tolkning, var han kongen av rettferdighet, og deretter også kongen av Salem, det vil si fredens konge.