Verse 16

Jehova har gjort seg kjent, han har utført dom: Den onde er fanget i sine egne henders verk. Higgaion. Sela.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Folkeslagene har sunket ned i de gravene de gravde; deres føtter er fanget i nettet de har lagt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  HERREN er kjent ved den dom han utfører; den onde fanges av sine egne henders gjerning. Meditasjon. Sela.

• Norsk King James

  HERREN er kjent ved den dom han fullbyrder; den ugudelige fanges i sitt eget verk. Higgaion. Sela.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Folkeslagene har sunket i graven de selv grov; deres fot er fanget i garnet de gjemte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Folkeslag har sunket i grøften som de har gravd, i nettet de la er deres fot fanget.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren er kjent ved dommen han utfører; den onde er fanget i hendene på sine egne gjerninger. Higgaion. Selah.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren blir kjent gjennom den dom han utøver; de ugudelige blir fanget i sine egne gjerninger. Higgaion. Selah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren er kjent ved dommen han utfører; den onde er fanget i hendene på sine egne gjerninger. Higgaion. Selah.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nasjonene har sunket ned i den gropen de har laget, deres fot er fanget i nettet de har skjult.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The nations have sunk into the pit they made; their feet are caught in the net they hid.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.9.16", "source": "טָבְע֣וּ ג֭וֹיִם בְּשַׁ֣חַת עָשׂ֑וּ בְּרֶֽשֶׁת־ז֥וּ טָ֝מָ֗נוּ נִלְכְּדָ֥ה רַגְלָֽם׃", "text": "*Ṭāba'* *gôyim* in *šaḥat* they *'āśâ*; in *rešet* this which they *ṭāman*, *lākad* their *regel*", "grammar": { "*ṭāba'*": "qal perfect 3rd person common plural - 'they have sunk'", "*gôyim*": "masculine plural noun - 'nations'", "*šaḥat*": "feminine singular noun - 'pit'", "*'āśâ*": "qal perfect 3rd person common plural - 'they made'", "*rešet*": "feminine singular noun - 'net'", "*ṭāman*": "qal perfect 3rd person common plural - 'they hid'", "*lākad*": "niphal perfect 3rd person feminine singular - 'it is caught'", "*regel*": "feminine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - 'their foot'" }, "variants": { "*ṭāba'*": "sink down/sink in/be stuck", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*šaḥat*": "pit/trap/grave/destruction", "*'āśâ*": "make/do/prepare/accomplish", "*rešet*": "net/snare/trap", "*ṭāman*": "hide/conceal/bury", "*lākad*": "caught/captured/trapped", "*regel*": "foot/leg/step" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Folkeslagene har sunket ned i den gropen de har gravd; deres føtter er fanget i det nett de selv har lagt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hedningerne ere sunkne i Graven, (som) de gjorde; deres Fod er greben i Garnet, som de skjulte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD is known by the judgment which he executeth: the wicked is snared in the work of his own hands. Higgaion. Selah.

• KJV 1769 norsk

  HERREN blir kjent ved dommen han har håndhevet; de onde blir fanget i sine egne henders verk. Higgaion. Sela.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD is known by the judgment he executes; the wicked is snared in the work of his own hands. Higgaion. Selah.

• King James Version 1611 (Original)

  The LORD is known by the judgment which he executeth: the wicked is snared in the work of his own hands. Higgaion. Selah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren har gjort seg kjent. Han har utført dom. Den onde er fanget av sine egne henders verk. Ettertenksomhet. Sela.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jehova har gjort seg kjent, han har utført dom, ved hans henders verk har de onde blitt fanget. Betraktning. Selah.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren har gjort seg kjent gjennom sitt domsverk; den onde er fanget i nettet han selv laget. (Higgaion. Sela.)

• Coverdale Bible (1535)

  Thus ye LORDE is knowne to execute true iudgment, whe the vngodly is trapped in the workes of his owne handes.

• Geneva Bible (1560)

  The Lord is knowen by executing iudgement: the wicked is snared in the worke of his owne handes. Higgaion. Selah.

• Bishops' Bible (1568)

  God is knowen by the iudgement that he hath executed: the vngodly is trapped in ye worke of his owne handes, this ought to be considered alwayes. Selah.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD is known [by] the judgment [which] he executeth: the wicked is snared in the work of his own hands. Higgaion. Selah.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh has made himself known. He has executed judgment. The wicked is snared by the work of his own hands. Meditation. Selah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah hath been known, Judgment He hath done, By a work of his hands Hath the wicked been snared. Meditation. Selah.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah hath made himself known, he hath executed judgment: The wicked is snared in the work of his own hands. {{Higgaion. Selah

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord has given knowledge of himself through his judging: the evil-doer is taken in the net which his hands had made. (Higgaion. Selah.)

• World English Bible (2000)

  Yahweh has made himself known. He has executed judgment. The wicked is snared by the work of his own hands. Meditation. Selah.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD revealed himself; he accomplished justice; the wicked were ensnared by their own actions.(Higgaion. Selah)

Referenced Verses

• 2 Mos 7:5 : 5 Og egypterne skal kjenne at jeg er Herren når jeg rekker ut min hånd over Egypt og fører Israels barn ut fra dem.
• 2 Mos 14:4 : 4 Og jeg vil gjøre Faraos hjerte hardt, og han vil følge etter dem. Jeg vil få ære over Farao og hele hans hær. Og egypterne skal kjenne at jeg er Herren. Og de gjorde slik.
• Ordsp 12:13 : 13 Den onde fanges i sitt lippebrudd; men den rettferdige slipper ut av trengsel.
• Jes 8:15 : 15 Mange skal snuble over den, falle og bli knust, bli fanget og tatt.
• Jes 28:13 : 13 Derfor skal Herrens ord bli dem til bud på bud, bud på bud; regel på regel, regel på regel; litt her, litt der; slik at de kan gå, og falle bakover, bli knust, fanget og tatt.
• Sal 140:9 : 9 La deres egne lepper forårsake sviken hos de som omkranser meg.
• Ordsp 6:2 : 2 da er du fanget i din munns ord, bundet av det du har sagt.
• 2 Mos 14:10 : 10 Da Farao nærmet seg, løftet Israels barn blikket, og se, egypterne kom marsjerende etter dem. De ble veldig redde og ropte til Herren.
• 2 Mos 14:31 : 31 Og da Israel så det store verket som Herren hadde gjort mot egypterne, fryktet folket Herren, og de trodde på Herren og hans tjener Moses.
• 5 Mos 29:22-28 : 22 Og den kommende generasjon, barna deres som skal vokse opp etter dere, og den fremmede som skal komme fra et fjernt land, skal si når de ser plagene i det landet, og sykdommene som Herren har rammet det med; 23 og at hele landet er svovel, salt og brenning, at det er ikke sådd, bærer ikke frukt, og ikke noe gress vokser der, som ved ødeleggelsen av Sodoma og Gomorra, Adma og Seboim, som Herren ødela i sin vrede og i sin harme: 24 ja, alle nasjonene skal si: Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet? Hva betyr heten av denne store vrede? 25 Da skal menneskene si: Fordi de brøt Herrens pakt, deres fedres Gud, som han gjorde med dem da han førte dem ut av landet Egypt, 26 og de gikk og tjente andre guder og tilba dem, guder de ikke kjente, som han ikke hadde gitt dem. 27 Derfor ble Herrens vrede opptent mot dette landet, for å bringe over det hele forbannelsen som er skrevet i denne boken; 28 og Herren rykket dem opp fra landet deres i vrede, harme og stor indignasjon, og kastet dem til et annet land, som det er i dag.
• Jos 2:10-11 : 10 For vi har hørt hvordan Herren tørket opp vannet i Rødehavet foran dere da dere dro ut fra Egypt, og hva dere gjorde med de to amorittkongene Sihon og Og, som var på den andre siden av Jordan, som dere utryddet totalt. 11 Så snart vi hørte det, smeltet hjertene våre bort, og det var ikke lenger mot igjen i noen mann på grunn av dere. For Herren deres Gud, han er Gud i himmelen ovenfor og på jorden nedenfor.
• Dom 1:7 : 7 Da sa Adoni-Besek: Sytti konger med avhuggede tomler og stortær samlet mat under mitt bord. Som jeg har gjort, har Gud gjengjeldt meg. Og de førte ham til Jerusalem, og der døde han.
• 1 Sam 6:19-20 : 19 Og han slo ned noen av mennene i Bet-Semes fordi de hadde sett i Herrens ark; han slo ned sytti menn av folket; og folket sørget fordi Herren hadde slått folket med et stort slag. 20 Og mennene i Bet-Semes sa: Hvem kan stå fremfor Herren, denne hellige Gud? Og til hvem skal han dra opp fra oss?
• 1 Sam 17:46 : 46 I dag vil Herren gi deg i min hånd, og jeg skal slå deg, ta hodet av deg, og gi himmelens fugler og jordens ville dyr likene fra filisternes hær, så hele jorden skal vite at det er en Gud i Israel.
• 2 Kong 19:19 : 19 Så nå, Herre vår Gud, jeg ber deg, redd oss fra hans hånd, slik at alle jordens kongeriker kan vite at du, Herre, alene er Gud.
• 2 Kong 19:34-35 : 34 For jeg vil forsvare denne byen for å redde den, for min skyld og for min tjener Davids skyld. 35 Og det skjedde den natten at Herrens engel gikk ut og slo hundre og femogåtti tusen i assyrernes leir; og da folkene stod opp tidlig om morgenen, se, alle disse var døde.
• Sal 5:1 : 1 Lytt til mine ord, Herre, tenk over min meditasjon.
• Sal 11:6 : 6 Over de onde vil han la snarer regne; ild og svovel og en glødende vind skal være deres beger.
• Sal 19:14 : 14 La ordene fra min munn og tankene fra mitt hjerte være til behag for deg, Herre, min klippe og min forløser.
• Sal 48:11 : 11 La Sions fjell fryde seg, la Judas døtre glede seg over dine dommer.
• Sal 58:10-11 : 10 Den rettferdige skal glede seg når han ser hevnen; han skal vaske føttene i blodet av de onde; 11 Slik at mennesker skal si: Sannelig, det er en belønning for den rettferdige: Sannelig, det er en Gud som dømmer på jorden.
• Sal 83:17-18 : 17 La dem bli til skam og forferdelse for alltid; ja, la dem bli vanærede og gå til grunne; 18 for at de skal kjenne at du alene, hvis navn er Herren, er den Høyeste over hele jorden.
• Sal 92:3 : 3 Med et instrument av ti strenger og med lyre; med høytidelig klang på harpe.