Verse 3

Den andre tømte sin skål i havet; og det ble til blod som av en død mann; og alt liv i havet døde.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og den andre engelen tømte sin skål over havet; og det ble som blodet fra en død mann, og hver levende sjel døde i havet.

• NT, oversatt fra gresk

  Og den andre engelen tømte sin skål over havet; og det ble til blod som fra en død kropp, og hver levende sjel i havet døde.

• Norsk King James

  Den andre engelen hellte sin skål ut over havet; og det ble som blodet fra en død person: og hver levende sjel døde i havet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den andre engelen tømte sin skål i havet, og det ble til blod som fra en myrdet, og alle levende skapninger i havet døde.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og den andre engelen tømte sin skål på havet; og det ble som blod av en død mann, og hver levende sjel i havet døde.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den andre engelen tømte sin skål i havet, og det ble til blod som fra en død, og alt levende i havet døde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og den andre engelen tømte sin skål ut over havet; og det ble som blodet av en død mann, og alt liv i havet døde.

• o3-mini KJV Norsk

  Og den andre engel helte sin flaske ut over havet; og det ble som blodet til en død mann, og hver levende sjel omkom i havet.

• gpt4.5-preview

  Og den andre engelen tømte sin skål ut i havet; og det ble som blodet av en død mann, og hver levende sjel i havet døde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og den andre engelen tømte sin skål ut i havet; og det ble som blodet av en død mann, og hver levende sjel i havet døde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den andre engelen tømte sin skål ut i havet, og det ble til blod som i en død mann, og alle levende skapninger i havet døde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The second angel poured out his bowl into the sea, and it turned into blood like that of a dead person, and every living thing in the sea died.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.16.3", "source": "Καὶ ὁ δεύτερος ἄγγελος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τὴν θάλασσαν· καὶ ἐγένετο αἷμα ὡς νεκροῦ: καὶ πᾶσα ψυχὴ ζῶσα ἀπέθανεν ἐν τῇ θαλάσσῃ.", "text": "And the *deuteros* *angelos* *execheen* the *phialēn* of-him into the *thalassan*; and *egeneto* *haima* as of-*nekrou*: and *pasa* *psychē* *zōsa* *apethanen* in the *thalassē*.", "grammar": { "*deuteros*": "nominative, masculine, singular - second", "*angelos*": "nominative, masculine, singular - angel/messenger", "*execheen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - poured out", "*phialēn*": "accusative, feminine, singular - bowl/vial", "*thalassan*": "accusative, feminine, singular - sea", "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - became/happened", "*haima*": "nominative, neuter, singular - blood", "*nekrou*": "genitive, masculine, singular - dead man/corpse", "*pasa*": "nominative, feminine, singular - every/all", "*psychē*": "nominative, feminine, singular - soul/living being", "*zōsa*": "present active participle, nominative, feminine, singular - living", "*apethanen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - died", "*thalassē*": "dative, feminine, singular - sea" }, "variants": { "*haima*": "blood/bloodshed", "*nekrou*": "dead person/corpse/dead body", "*psychē*": "soul/life/living being/creature", "*zōsa*": "living/alive/having life" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den andre engelen tømte sin skål ut i havet, og det ble til blod som av en død mann, og alt liv i havet døde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den anden Engel udgød sin Skaal i Havet; og det blev Blod som af en Myrdet, og hver levende Sjæl i Havet døde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the second angel poud out his vial upon the sea; and it became as the blood of a dead man: and every living soul died in the sea.

• KJV 1769 norsk

  Den andre engelen helte sin skål ut over havet, og det ble som blodet av en død mann; og alt liv i havet døde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the second angel poured out his bowl upon the sea; and it became as the blood of a dead man, and every living soul died in the sea.

• King James Version 1611 (Original)

  And the second angel poured out his vial upon the sea; and it became as the blood of a dead man: and every living soul died in the sea.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den andre engelen tømte sin skål i havet, og det ble som blod av en død mann. Alt levende i havet døde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og den andre engelen tømte sin skål i havet, og det ble til blod som av en død mann, og alt liv i havet døde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og den andre helte ut det som var i hans skål i havet; og det ble som blod av en død mann; og alt levende i havet døde.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the seconde angell shed out his viall apon ye see and it turned as it were into the bloud of a deed ma: and every lyvinge thynge dyed in the see.

• Coverdale Bible (1535)

  And the seconde angel shed out his viall vpo the see, and it turned as it were in to the bloud of a deed man: and euery lyuinge thinge dyed in the see,

• Geneva Bible (1560)

  And the second Angel powred out his viall vpon the sea, and it became as the blood of a dead man: and euery liuing thing dyed in the sea.

• Bishops' Bible (1568)

  And the second angell shed out his vial vpon the sea, and it turned as it were into the blood of a dead man: and euery lyuyng thyng dyed in the sea.

• Authorized King James Version (1611)

  And the second angel poured out his vial upon the sea; and it became as the blood of a dead [man]: and every living soul died in the sea.

• Webster's Bible (1833)

  The second angel poured out his bowl into the sea, and it became blood as of a dead man. Every living thing in the sea died.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the second messenger did pour out his vial to the sea, and there came blood as of `one' dead, and every living soul died in the sea.

• American Standard Version (1901)

  And the second poured out his bowl into the sea; and it became blood as of a dead man; and every living soul died, [even] the things that were in the sea.

• Bible in Basic English (1941)

  And the second let what was in his vessel come out into the sea; and it became blood as of a dead man; and every living thing in the sea came to an end.

• World English Bible (2000)

  The second angel poured out his bowl into the sea, and it became blood as of a dead man. Every living thing in the sea died.

• NET Bible® (New English Translation)

  Next, the second angel poured out his bowl on the sea and it turned into blood, like that of a corpse, and every living creature that was in the sea died.

Referenced Verses

• 2 Mos 7:17-21 : 17 Så sier Herren: Ved dette skal du kjenne at jeg er Herren: Se, jeg vil slå med staven som er i min hånd på vannet i elven, og det skal bli til blod. 18 Og fisken i elven skal dø, og elven skal bli vond; og egypterne skal avsky å drikke vannet fra elven. 19 Og Herren sa til Moses: Si til Aron, Ta staven din, og strekk ut hånden over Egyptens vann, over elvene, over bekkene, over dammene og over alle vannbassengene, så de skal bli til blod; og det skal være blod over hele Egyptens land, både i trekar og i steinkar. 20 Og Moses og Aron gjorde slik som Herren hadde befalt; og han løftet opp staven og slo vannet i elven for faraos og hans tjeners ansikter, og alt vannet i elven ble til blod. 21 Og fisken i elven døde, og elven ble vond, og egypterne kunne ikke drikke vann fra elven, og blodet var over hele Egyptens land.
• Åp 8:8-9 : 8 Den andre engelen blåste i basunen, og noe som en stor fjell brennende med ild ble kastet i havet, og en tredjedel av havet ble til blod. 9 Og en tredjedel av skapningene i havet, som hadde liv, døde, og en tredjedel av skipene ble ødelagt.
• Åp 11:6 : 6 Disse har makt til å lukke himmelen så det ikke regner på dagene av deres profeti; og de har makt over vannene til å forvandle dem til blod og til å slå jorden med alle slags plager, så ofte de vil.
• Åp 13:1 : 1 Og han stod på sanden ved havet. Og jeg så et dyr stige opp av havet, med ti horn og sju hoder, og på hornene ti diademer, og på hodene navn av bespottelse.
• Åp 10:2 : 2 Han hadde en liten bok åpen i hånden, og han satte sin høyre fot på havet og den venstre på jorden.
• Sal 78:44 : 44 da han forvandlet elvene deres til blod, slik at de ikke kunne drikke av sine strømmer.
• Sal 105:29 : 29 Han forvandlet deres vann til blod, Og drepte deres fisk.
• Esek 16:38 : 38 Og jeg vil dømme deg som kvinner som begår ekteskapsbrudd og utgyder blod blir dømt. Jeg vil bringe på deg blodets vrede og sjalusi.
• 1 Mos 7:22 : 22 Alt som hadde livets åndedrag i neseborene, alt som var på det tørre land, døde.