Verse 6

Jeg vil styrke Judas hus, og jeg vil frelse Josefs hus, og jeg vil bringe dem tilbake; for jeg har barmhjertighet med dem; og de skal være som om jeg ikke hadde kastet dem bort: for jeg er Jehova deres Gud, og jeg vil høre dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil styrke Judas hus og redde Josefs hus. Jeg vil føre dem tilbake fordi jeg har omsorg for dem. De skal være som om jeg aldri hadde forkastet dem, for jeg er Herren deres Gud og vil svare dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil styrke Judas hus og frelse Josefs hus, og jeg vil føre dem tilbake fordi jeg har barmhjertighet med dem. De skal være som om jeg aldri hadde forkastet dem, for jeg er Herren deres Gud, og jeg vil høre dem.

• Norsk King James

  Og jeg vil styrke huset til Juda, og jeg vil frelse huset til Josef, og jeg vil hente dem tilbake for å gjenopprette dem; for jeg har medfølelse med dem; de skal være som om jeg aldri hadde forkastet dem; for jeg er Herren deres Gud, og jeg vil høre dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil styrke Judas hus og frelse Josefs hus. Jeg vil føre dem tilbake og la dem bo trygt, for jeg har forbarmet meg over dem. De skal være som om jeg aldri hadde kastet dem bort, for jeg er Herren deres Gud og vil svare dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil styrke Judas hus og frelse Josefs hus. Jeg vil gjenopprette dem fordi jeg har hatt medlidenhet med dem, og de skal bli som om jeg aldri hadde forkastet dem. For jeg er Herren deres Gud, og jeg vil svare dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg vil styrke Judas hus, og jeg vil frelse Josefs hus, og jeg vil føre dem tilbake slik at de kan bo der; for jeg har miskunn med dem. De skal være som om jeg ikke hadde forkastet dem; for jeg er Herren deres Gud, og jeg vil høre dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg skal styrke Juda-huset, og jeg skal frelse Josephs hus, og føre dem tilbake for å bosette seg; for jeg har barmhjertighet med dem, og de skal være som om jeg aldri hadde forkastet dem, for jeg er Herren deres Gud og vil høre på dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg vil styrke Judas hus, og jeg vil frelse Josefs hus, og jeg vil føre dem tilbake slik at de kan bo der; for jeg har miskunn med dem. De skal være som om jeg ikke hadde forkastet dem; for jeg er Herren deres Gud, og jeg vil høre dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil styrke Judas hus og frelse Josefs hus. Jeg vil gjenreise dem, for jeg har hatt barmhjertighet med dem. Det skal være som om jeg aldri hadde støtt dem fra meg, for jeg er Herren deres Gud, og jeg vil svare dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will strengthen the house of Judah and save the house of Joseph. I will restore them because I have compassion on them, and it will be as though I had never rejected them. For I am the LORD their God, and I will answer them.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.10.6", "source": "וְגִבַּרְתִּ֣י ׀ אֶת־בֵּ֣ית יְהוּדָ֗ה וְאֶת־בֵּ֤ית יוֹסֵף֙ אוֹשִׁ֔יעַ וְהֽוֹשְׁבוֹתִים֙ כִּ֣י רִֽחַמְתִּ֔ים וְהָי֖וּ כַּאֲשֶׁ֣ר לֹֽא־זְנַחְתִּ֑ים כִּ֗י אֲנִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיהֶ֖ם וְאֶעֱנֵֽם׃", "text": "And-*gibbarti* *'et*-*beit* *Yehudah* and-*'et*-*beit* *Yosef* *oshi'a* and-*hoshavotim* for *richamtim* and-*hayu* as *lo*-*zenachtim* for *'ani* *YHWH* *'eloheihem* and-*'e'enem*.", "grammar": { "*gibbarti*": "Piel perfect, 1st singular - I will strengthen", "*'et*": "direct object marker", "*beit*": "masculine singular construct - house of", "*Yehudah*": "proper name - Judah", "*Yosef*": "proper name - Joseph", "*oshi'a*": "Hiphil imperfect, 1st singular - I will save", "*hoshavotim*": "Hiphil perfect, 1st singular with 3rd masculine plural suffix - I will cause them to dwell/settle", "*richamtim*": "Piel perfect, 1st singular with 3rd masculine plural suffix - I have had mercy on them", "*hayu*": "Qal perfect, 3rd plural - they will be", "*lo*": "negative particle - not", "*zenachtim*": "Qal perfect, 1st singular with 3rd masculine plural suffix - I had rejected them", "*'ani*": "1st person singular pronoun - I", "*YHWH*": "proper name - LORD", "*'eloheihem*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their God", "*'e'enem*": "Qal imperfect, 1st singular with 3rd masculine plural suffix - I will answer them" }, "variants": { "*gibbarti*": "I will strengthen/make mighty/empower", "*oshi'a*": "I will save/deliver/give victory", "*hoshavotim*": "I will cause them to dwell/restore them/bring them back", "*richamtim*": "I have had mercy on them/showed compassion", "*zenachtim*": "I had rejected them/cast them off/spurned them", "*'e'enem*": "I will answer them/respond to them/hear them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg skal styrke Judas hus og redde Josefs hus. Jeg skal få dem tilbake, for jeg har vist dem barmhjertighet. De skal være som om jeg aldri hadde forkastet dem, for jeg er Herren deres Gud, og jeg vil svare dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil bekræfte Judæ Huus, og frelse Josephs Huus, og føre dem tilbage og lade dem boe (tryggeligen); thi jeg haver forbarmet mig over dem, og de skulle blive, som jeg ikke havde bortkastet dem; thi jeg er Herren deres Gud, og vil bønhøre dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will strengthen the house of Judah, and I will save the house of Joseph, and I will bring them again to place them; for I have mercy upon them: and they shall be as though I had not cast them off: for I am the LORD their God, and will hear them.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil styrke Judas hus, og jeg vil frelse Josefs hus og føre dem tilbake, for jeg har medfølelse med dem. De skal være som om jeg aldri hadde forkastet dem, for jeg er Herren deres Gud, og jeg vil svare dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will strengthen the house of Judah, and I will save the house of Joseph. I will bring them back, for I have mercy on them, and they shall be as though I had not cast them off. For I am the LORD their God, and will hear them.

• King James Version 1611 (Original)

  And I will strengthen the house of Judah, and I will save the house of Joseph, and I will bring them again to place them; for I have mercy upon them: and they shall be as though I had not cast them off: for I am the LORD their God, and will hear them.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Jeg vil styrke Judas hus, og jeg vil frelse Josefs hus, og jeg vil føre dem tilbake; for jeg har barmhjertighet med dem, og de skal være som om jeg ikke hadde kastet dem bort. For jeg er Yahweh deres Gud, og jeg vil høre dem."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg har gjort Judas hus mektig, og Josefs hus frelser jeg, og jeg har latt dem bo, for jeg har elsket dem, og de har vært som om jeg ikke hadde kastet dem bort, for jeg er Herren deres Gud, og jeg svarer dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil gjøre Judas barn sterke, og jeg vil være frelseren for Josefs barn, og jeg vil la dem vende tilbake igjen, for jeg har hatt nåde med dem: de vil være som om jeg aldri hadde forlatt dem: for jeg er Herren deres Gud og jeg vil gi dem et svar.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil coforte the house of Iuda, and preserue the house of Ioseph. I wil turne them also, for I pytie them: and they shal be like as they were, when I had not cast them of. For I the LORDE am their God, and wil heare them.

• Geneva Bible (1560)

  And I will strengthen the house of Iudah, and I will preserue the house of Ioseph, and I wil bring them againe, for I pitie them: and they shall be as though I had not cast them off: for I am the Lord their God, and will heare them.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll comfort the house of Iuda, & preserue the house of Ioseph, I wyll bring them againe, for I pitie them, and they shalbe like as they were when I had not cast them of: for I the lord am their God, and wyll heare them.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will strengthen the house of Judah, and I will save the house of Joseph, and I will bring them again to place them; for I have mercy upon them: and they shall be as though I had not cast them off: for I [am] the LORD their God, and will hear them.

• Webster's Bible (1833)

  "I will strengthen the house of Judah, And I will save the house of Joseph, And I will bring them back; For I have mercy on them; And they will be as though I had not cast them off: For I am Yahweh their God, and I will hear them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have made mighty the house of Judah, And the house of Joseph I do save, And I have caused them to dwell, for I have loved them, And they have been as `if' I had not cast them off, For I `am' Jehovah their God, And I answer them.

• American Standard Version (1901)

  And I will strengthen the house of Judah, and I will save the house of Joseph, and I will bring them back; for I have mercy upon them; and they shall be as though I had not cast them off: for I am Jehovah their God, and I will hear them.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will make the children of Judah strong, and I will be the saviour of the children of Joseph, and I will make them come back again, for I have had mercy on them: they will be as if I had not given them up: for I am the Lord their God and I will give them an answer.

• World English Bible (2000)

  "I will strengthen the house of Judah, and I will save the house of Joseph, and I will bring them back; for I have mercy on them; and they will be as though I had not cast them off: for I am Yahweh their God, and I will hear them.

• NET Bible® (New English Translation)

  “I(says the LORD) will strengthen the kingdom of Judah and deliver the people of Joseph and will bring them back because of my compassion for them. They will be as though I had never rejected them, for I am the LORD their God and therefore I will hear them.

Referenced Verses

• Sak 13:9 : 9 Jeg vil føre den tredje delen gjennom ilden, rense dem som sølv blir renset, og prøve dem som gull blir prøvd. De skal påkalle mitt navn, og jeg vil svare dem. Jeg vil si: Det er mitt folk, og de skal si: Herren er min Gud.
• Sak 10:12 : 12 Og jeg vil styrke dem i Jehova; og de skal gå fram og tilbake i hans navn, sier Jehova.
• Jes 14:1 : 1 For Herren vil vise medlidenhet med Jakob og igjen velge Israel, og sette dem i deres eget land. Den fremmede skal knytte seg til dem og holde seg til Jakobs hus.
• Jer 3:18 : 18 I de dager skal Judas hus vandre med Israels hus, og de skal komme sammen ut av landet i nord til det landet jeg har gitt til deres fedre i arv.
• Jer 23:6 : 6 I hans dager skal Juda bli frelst og Israel bo trygt. Og dette er det navnet han skal kalles med: Herren vår rettferdighet.
• Jer 30:18 : 18 Så sier Herren: Se, jeg vil vende tilbake Jakobs telter fra fangenskapet og ha medfølelse med hans bosteder; og byen skal bygges på sin egen haug, og slottet skal bli bebodd som før.
• Jer 31:1 : 1 På den tiden, sier Herren, skal jeg være Gud for alle Israels familier, og de skal være mitt folk.
• Jer 31:20 : 20 Er ikke Efraim min kjære sønn? er han ikke et yndet barn? for så ofte jeg taler imot ham, husker jeg ham ivrig; derfor lengter mitt hjerte etter ham; jeg vil sikkert ha barmhjertighet med ham, sier Herren.
• Jer 31:31 : 31 Se, de dager kommer, sier Herren, da jeg vil inngå en ny pakt med Israels hus og med Judas hus:
• Jer 33:2-3 : 2 Så sier Herren, han som gjør det, Herren som former det for å etablere det; Herren er hans navn: 3 Rop til meg, så vil jeg svare deg og vise deg store og ufattelige ting, som du ikke kjenner.
• Esek 36:11 : 11 og jeg vil gjøre menneske og dyr tallrike på dere, og de skal øke og være fruktbare; og jeg vil la dere bli bebodd som før, og jeg vil gjøre det bedre for dere enn i begynnelsen: og dere skal vite at jeg er Herren.
• Esek 36:37 : 37 Så sier Herren Gud: For dette vil jeg la meg bli spurt av Israels hus, for å gjøre det for dem: jeg vil øke dem som en saueflokk.
• Esek 37:16 : 16 Du, menneskesønn, ta deg en stav og skriv på den: For Juda og for Israels barn, hans følgesvenner; så ta enda en stav og skriv på den: For Josef, staven til Efraim, og for hele Israels hus, hans følgesvenner.
• Esek 39:25 : 25 Derfor sier Herren Gud: Nå vil jeg føre Jakob tilbake fra fangenskapet og forbarme meg over hele Israels hus; og jeg vil være nidkjær for mitt hellige navn.
• Hos 1:7 : 7 Men jeg vil vise barmhjertighet mot Judas hus, og jeg vil frelse dem ved Herren deres Gud; jeg vil ikke frelse dem med bue eller med sverd eller ved krig, med hester eller ryttere.
• Hos 1:11 : 11 Og Judas barn og Israels barn skal bli samlet sammen, og de skal utpeke seg en leder, og de skal dra opp fra landet; for stor skal Jisreels dag være.
• Hos 2:23 : 23 Jeg vil så henne for meg i landet, og jeg vil vise nåde mot den som ikke hadde fått nåde. Jeg vil si til dem som ikke var mitt folk: Du er mitt folk; og de skal svare: Du er min Gud.
• Obad 1:18 : 18 Og Jakobs hus skal være en ild, og Josefs hus en flamme, og Esaus hus som halm; de skal brenne blant dem og fortære dem, og ingen skal overleve i Esaus hus; for Herren har talt det.
• Mika 4:6 : 6 På den dagen, sier Herren, vil jeg samle de haltende, og jeg vil samle de som er spredt, og de jeg har plaget.
• Mika 4:13 : 13 Reis deg og tresk, Sions datter, for jeg vil gjøre dine horn til jern, og jeg vil gjøre dine hover til bronse. Du skal knuse mange folkeslag, og jeg vil gi deres vinning til Herren, og deres rikdom til hele jordens Herre.
• Mika 5:8 : 8 Og resten av Jakob skal være blant nasjonene, midt blant mange folk, som en løve blant skogens dyr, som en ung løve blant sauene; når han går, tramper han ned og river i stykker, og det er ingen som kan redde.
• Mika 7:16 : 16 Folkene skal se og skamme seg over all sin makt; de skal legge hånden på munnen; deres ører skal være døve.
• Mika 7:18-20 : 18 Hvem er en Gud som deg, som tilgir misgjerning og går forbi overtrelse blant resten av sin arv? Han holder ikke sin vrede for alltid, for han gleder seg over barmhjertighet. 19 Han vil igjen ha medlidenhet med oss; han vil trampe våre misgjerninger under fot; og du vil kaste alle deres synder i havets dyp. 20 Du vil vise trofasthet til Jakob og barmhjertighet til Abraham, slik du har sverget til våre fedre i gamle dager.
• Sef 3:19-20 : 19 Se, på den tiden vil jeg gjøre opp med alle som plager deg; og jeg vil frelse den halte og samle den bortdrevne; og jeg vil gjøre dem til en lovsang og et navn, der hvor de har hatt skam i hele jorden. 20 På den tiden vil jeg føre deg inn, og på den tiden vil jeg samle deg; for jeg vil gjøre deg til et navn og en lovsang blant alle jordens folk, når jeg i din nærvær vender din fangenskap, sier Herren.
• Sak 8:7-8 : 7 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg vil frelse mitt folk fra landene i øst og vest. 8 Og jeg vil føre dem tilbake, og de skal bo midt i Jerusalem. De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud, i sannhet og rettferdighet.
• Sak 8:11 : 11 Men nå vil jeg ikke være mot restene av dette folket som i tidligere dager, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Jes 41:10 : 10 Frykt ikke, for jeg er med deg; vær ikke redd, for jeg er din Gud; jeg vil styrke deg; ja, jeg vil hjelpe deg; ja, jeg vil holde deg oppe med min rettferds høyre hånd.
• Jes 41:17-20 : 17 De fattige og trengende søker vann, men det er ingen, og deres tunge tørker av tørst; jeg, Herren, skal svare dem, jeg, Israels Gud, skal ikke forlate dem. 18 Jeg vil åpne elver på nakne høyder, og kilder midt i dalene; jeg vil gjøre ørkenen til en vannpytt, og det tørre land til vannkilder. 19 Jeg vil plante sedertre, akasietre, myrt og olje-tre i ørkenen; jeg vil sette sedertre, furu og buksbom sammen i ødemarken: 20 slik at de kan se, og vite, og overveie, og forstå sammen at Herrens hånd har gjort dette, og Israels Hellige har skapt det.
• Jes 49:17-21 : 17 Dine barn haster avsted; de som ødela deg og gjorde deg øde, skal forlate deg. 18 Løft dine øyne rundt om og se: Alle disse samler seg og kommer til deg. Som jeg lever, sier Herren, skal du kle deg med dem alle som med en prydelse, og binde dem til deg som en brud. 19 For dine ødelagte og øde steder, og ditt land som er blitt lagt øde, vil nå være for trangt for dine innbyggere, og de som svelget deg opp skal være langt borte. 20 Barna som er født i din sorg, skal si i ditt øre: Stedet er for trangt for meg; gi meg rom så jeg kan bo. 21 Da skal du si i ditt hjerte: Hvem har født disse for meg, siden jeg har vært barnløs og alene, en bortvist, og vandret til og fra? Og hvem har oppfostret disse? Se, jeg ble igjen alene; hvor var disse?
• Sal 89:21 : 21 Min hånd skal styrkes med ham; og min arm skal styrke ham.
• Rom 11:25-26 : 25 For jeg vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om dette mysteriet, for at dere ikke skal være selvkloke: En del av Israel har blitt forherdet, inntil fylden av hedningene er kommet inn. 26 Og slik skal hele Israel bli frelst, som det står skrevet: Fra Sion skal befrieren komme, han skal vende ugudelighet bort fra Jakob.