Verse 10

Og på den dagen, sier Herren, vil det være lyden av et rop fra Fiskeporten, et klagerop fra den andre bydelen, og et stort krasj fra høydene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den dagen, sier Herren, skal det høres skrik fra Fiskernes port, og klager fra den andre bydelen, og et stort brak fra høydene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skal skje på den dagen, sier Herren, at det skal høres et rop fra Fiskerporten, og et hyl fra den andre, og et stort knus fra åsene.

• Norsk King James

  Den dagen skal det skje, sier Herren, at det skal være et skrik fra fiskporten, og et klagerop fra den andre porten, og et stort brak fra fjellene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den samme tid, sier Herren, skal det lyde et rop fra fiskens port, og et skrik fra den andre delen av byen, og en stor ødeleggelse fra høydene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den dagen," sier Herren, "skal det være rop fra Fiskergatens port, klage fra andre siden av byen og et stort sammenbrudd fra høydene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det skal skje på den dagen, sier Herren, at en høy rop skal høres fra Fiskerporten, og et hyl fra den andre siden, og et stort krasj fra høydene.

• o3-mini KJV Norsk

  «Den dagen, sier HERREN, skal det lyde et rop fra fiskegaten, et hyl fra den andre port, og et stort brak fra fjellene.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skal skje på den dagen, sier Herren, at en høy rop skal høres fra Fiskerporten, og et hyl fra den andre siden, og et stort krasj fra høydene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den dagen sier Herren, skal det være et rop fra Fiskeporten, et ramaskrik fra den andre bydelen og en stor ulyd fra høydene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On that day—this is the Lord’s declaration—there will be an outcry from the Fish Gate, wailing from the Second District, and a loud crash from the hills.

• biblecontext

  { "verseID": "Zephaniah.1.10", "source": "וְהָיָה֩ בַיּ֨וֹם הַה֜וּא נְאֻם־יְהוָ֗ה ק֤וֹל צְעָקָה֙ מִשַּׁ֣עַר הַדָּגִ֔ים וִֽילָלָ֖ה מִן־הַמִּשְׁנֶ֑ה וְשֶׁ֥בֶר גָּד֖וֹל מֵהַגְּבָעֽוֹת׃", "text": "*wəhāyāh* in-*hayyôm* *hahûʾ*, *nəʾum*-*YHWH*, *qôl* *ṣəʿāqāh* from-*šaʿar* *haddāḡîm*, *wîlālāh* from-*hammišneh*, *wəšeḇer* *gāḏôl* from-*haggəḇāʿôṯ*.", "grammar": { "*wəhāyāh*": "conjunction + qal perfect, 3rd person masculine singular - and it will be", "*hayyôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day", "*hahûʾ*": "demonstrative pronoun, masculine singular - that", "*nəʾum*": "construct state, masculine singular - declaration/oracle of", "*YHWH*": "divine name, tetragrammaton", "*qôl*": "noun, masculine singular construct - sound of", "*ṣəʿāqāh*": "noun, feminine singular - outcry/cry", "*šaʿar*": "noun, masculine singular construct - gate of", "*haddāḡîm*": "noun, masculine plural with definite article - the fish", "*wîlālāh*": "conjunction + noun, feminine singular - and wailing", "*hammišneh*": "noun, masculine singular with definite article - the Second Quarter (district)", "*wəšeḇer*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and crash/breaking of", "*gāḏôl*": "adjective, masculine singular - great/loud", "*haggəḇāʿôṯ*": "noun, feminine plural with definite article - the hills" }, "variants": { "*qôl ṣəʿāqāh*": "sound of outcry/cry of distress", "*šaʿar haddāḡîm*": "Fish Gate (a gate in Jerusalem)", "*hammišneh*": "the Second Quarter/New Quarter (district of Jerusalem)", "*wəšeḇer*": "breaking/crash/destruction", "*haggəḇāʿôṯ*": "the hills (possibly referring to hills in Jerusalem)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den dagen skal det lyde et rop fra Fiskeporten og klage fra den andre bydelen og et stort brak fra haugene, sier Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der skal være paa den samme Tid, siger Herren, et Raabs Lyd fra Fiskeporten, og en Hylen fra (Stadens) anden (Part), og en stor Forstyrrelse fra Høiene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall come to pass in that day, saith the LORD, that there shall be the noise of a cry from the fish gate, and an howling from the second, and a great crashing from the hills.

• KJV 1769 norsk

  Og det skal skje på den dagen, sier Herren, at det skal høres rop fra Fiskerporten, og jamring fra den andre delen, og et stort brak fra høydene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it shall come to pass in that day, says the LORD, that there shall be the noise of a cry from the fish gate, and a wailing from the second quarter, and a great crashing from the hills.

• King James Version 1611 (Original)

  And it shall come to pass in that day, saith the LORD, that there shall be the noise of a cry from the fish gate, and an howling from the second, and a great crashing from the hills.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den dagen, sier Herren, vil det høres skrik fra fisketorget, klager fra det andre bydelen, og stort drønn fra høydene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den dagen, sier Herren, skal det lyde et rop fra Fiskeporten, et skrik fra den andre siden, og et stort brak fra høydene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og på den dagen, sier Herren, vil det være et rop fra fiskeporten, og et skrik fra den nye bydelen, og en stor bulder fra høydene, og klageskrik fra folkene i Dalen.

• Coverdale Bible (1535)

  At ye same tyme (saieth the LORDE) there shall be herde a greate crie from the fyshporte, and an howlinge from ye other porte, and a greate murthur from the hilles.

• Geneva Bible (1560)

  And in that day, saith the Lord, there shall be a noise, and cry from the fishgate, and an howling from the second gate, and a great destruction from the hilles.

• Bishops' Bible (1568)

  At the same time sayth the Lord, there shalbe hearde a great crye from the fishe porte, and an howling from the seconde porte, and a great destruction from the hylles.

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall come to pass in that day, saith the LORD, [that there shall be] the noise of a cry from the fish gate, and an howling from the second, and a great crashing from the hills.

• Webster's Bible (1833)

  In that day, says Yahweh, there will be the noise of a cry from the fish gate, a wailing from the second quarter, and a great crashing from the hills.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there hath been in that day, An affirmation of Jehovah, The noise of a cry from the fish-gate, And of a howling from the Second, And of great destruction from the hills.

• American Standard Version (1901)

  And in that day, saith Jehovah, there shall be the noise of a cry from the fish gate, and a wailing from the second quarter, and a great crashing from the hills.

• Bible in Basic English (1941)

  And in that day, says the Lord, there will be the sound of a cry from the fish doorway, and an outcry from the new town, and a great thundering from the hills, and cries of grief from the people of the Hollow;

• World English Bible (2000)

  In that day, says Yahweh, there will be the noise of a cry from the fish gate, a wailing from the second quarter, and a great crashing from the hills.

• NET Bible® (New English Translation)

  On that day,” says the LORD,“a loud cry will go up from the Fish Gate, wailing from the city’s newer district, and a loud crash from the hills.

Referenced Verses

• 2 Krøn 33:14 : 14 Etter dette bygde han en ytre mur til Davids by, på vestsiden av Gihon i dalen, helt fram til inngangen ved fiskerporten; og han omsluttet Ofel med muren og gjorde den svært høy; og han satte dyktige offiserer i alle de befestede byene i Judea.
• Neh 3:3 : 3 Fiskenes port bygde sønnene til Hassenaah; de satte opp bjelkene og satte på dørene, boltene og slåene.
• 2 Kong 22:14 : 14 Så gikk Hilkia presten, Ahikam, Akbor, Sjafan og Asaja til profetinnen Hulda, som var gift med Sjallum, sønn av Tikva, sønn av Harhas, vokter av klærne. Hun bodde i Jerusalem, i den andre delen av byen, og de talte med henne.
• 2 Krøn 3:1 : 1 Så begynte Salomo å bygge Herren Guds hus i Jerusalem på Moriah-fjellet, der Herren hadde åpenbart seg for hans far David. Dette stedet hadde David gjort klart, treskeplassen til Ornans jebusitten.
• 2 Krøn 32:22 : 22 Slik frelste Herren Esekias og innbyggerne i Jerusalem fra hånden til Sankerib, kongen av Assyria, og fra hånden til alle andre, og ledet dem på alle sider.
• 2 Sam 5:7 : 7 Men David inntok likevel Sions borg, som er Davids by.
• 2 Sam 5:9 : 9 David bodde i borgen og kalte den Davids by. Og David bygde rundt om fra Millo og innover.
• Jes 22:4-5 : 4 Derfor sa jeg, Se bort fra meg, jeg vil gråte bittert; prøv ikke å trøste meg for ødeleggelsen av mitt folks datter. 5 For det er en dag med forvirring, tramp og forvirring fra Herren, hærskarenes Gud, i dalen med syner; en sammenbrudd av murene og et rop til fjellene.
• Jes 59:11 : 11 Vi brøler alle som bjørner, og sukker sørgelig som duer; vi håper på rettferdighet, men den er ikke der; på frelse, men den er langt borte fra oss.
• Jer 4:19-21 : 19 Min smerte, min smerte! Jeg lider i mitt hjerte; mitt hjerte er urolig i meg; jeg kan ikke tie, for du har hørt, å min sjel, lyden av basunen, krigsalarmen. 20 Ødeleggelse etter ødeleggelse ropes ut; for hele landet er lagt øde; plutselig er mine telt ødelagt og mine tepper på et øyeblikk. 21 Hvor lenge skal jeg se signalet og høre lyden av basunen?
• Jer 4:31 : 31 For jeg har hørt en stemme som av en kvinne i fødsel, smerten som av henne som føder sitt første barn, stemmen fra Sions datter som gisper etter pust, som rekker ut hendene og sier: Ve meg nå! for min sjel besvimer foran morderne.
• Jer 39:2 : 2 i det ellevte året av Sidkia, i den fjerde måneden, den niende dagen i måneden, ble det gjort en åpning i byen),
• Amos 8:3 : 3 Og sangene i tempelet skal bli klagesanger på den dagen, sier Herren Jehova: de døde kroppene skal være mange: overalt skal de kastes ut i stillhet.
• Sef 1:7 : 7 Vær tause for Herrens åsyn, for Herrens dag er nær; for Herren har forberedt et offer, han har helliget sine gjester.
• Sef 1:15 : 15 Den dagen er en vredens dag, en dag med trengsel og nød, en dag med ødeleggelse og fortapelse, en dag med mørke og dysterhet, en dag med skyer og dyp mørke.