Verse 3

Han tok folket ut av byen og satte dem til arbeid med trehogstredskaper, jernknusere og økser. Dette gjorde han i alle ammonittenes byer. Så dro David og hele folket tilbake til Jerusalem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Folket som bodde der, førte han ut og fikk dem til å arbeide med verktøy av jern, som sager og hakker for å bygge, noe David også gjorde med alle ammonittenes byer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han førte ut folket som var der, og kuttet dem med sager, jernredskaper, og økser. Slik gjorde David med alle ammonittenes byer. Så returnerte David og hele folket til Jerusalem.

• Norsk King James

  Og han førte folket ut av byen og tapet dem med sager av jern, ploger, og økser. Slik handlet David med alle byene til ammonittene. Og David og folket vendte tilbake til Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Folket som var i byen, førte han ut og satte dem til å sage med sager, arbeide i jerngruver, og bruke sager. Slik gjorde David med alle ammons barns byer. Deretter vendte David og hele folket tilbake til Jerusalem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Folket som var i byen, førte han ut og satte til arbeid med sager, jernhakker og økser. Slik gjorde David med alle ammonittenes byer, og så dro David og hele hæren tilbake til Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han førte ut folket som var der og satte dem til å arbeide med sager, jernharver og økser. På denne måten gjorde David med alle Ammonittenes byer. David og hele folket vendte så tilbake til Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  Han førte ut folket som var der, og kappte dem med sager, jernharver og økser. Slik handlet David med alle byene til Ammonittene. Derpå vendte David og hele folket tilbake til Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han førte ut folket som var der og satte dem til å arbeide med sager, jernharver og økser. På denne måten gjorde David med alle Ammonittenes byer. David og hele folket vendte så tilbake til Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han førte folket som var i byen ut og satte dem til arbeid med sager, jernhakker og økser. David gjorde det samme med alle ammonittenes byer. Så vendte David og hele folket tilbake til Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He brought out the people who were there and put them to work with saws, iron tools, and axes. David did this to all the cities of the Ammonites. Then David and all the people returned to Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.20.3", "source": "וְאֶת־הָעָ֨ם אֲשֶׁר־בָּ֜הּ הוֹצִ֗יא וַיָּ֨שַׂר בַּמְּגֵרָ֜ה וּבַחֲרִיצֵ֤י הַבַּרְזֶל֙ וּבַמְּגֵר֔וֹת וְכֵן֙ יַעֲשֶׂ֣ה דָוִ֔יד לְכֹ֖ל עָרֵ֣י בְנֵי־עַמּ֑וֹן וַיָּ֧שָׁב דָּוִ֛יד וְכָל־הָעָ֖ם יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ פ", "text": "And *ʾet*-the-*ʿām* *ʾăšer*-in-her *hôṣîʾ* and *wayyāśar* with-the-*məgērâ* and-with-*ḥărîṣê* the-*barzel* and-with-the-*məgērôt*, and-thus *yaʿăśeh* *dāwîd* to-all *ʿārê* *bənê*-*ʿammôn*. And *wayyāšāḇ* *dāwîd* and-all-the-*ʿām* *yərûšālāim*.", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿām*": "noun, masculine singular with definite article - the people", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which", "*hôṣîʾ*": "perfect, 3rd masculine singular - he brought out", "*wayyāśar*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he cut/sawed", "*məgērâ*": "noun, feminine singular with definite article - the saw", "*ḥărîṣê*": "construct noun, masculine plural - implements/sharp tools of", "*barzel*": "noun, masculine singular with definite article - the iron", "*məgērôt*": "noun, feminine plural with definite article - the saws", "*yaʿăśeh*": "imperfect, 3rd masculine singular - he did/would do", "*dāwîd*": "proper noun - David", "*ʿārê*": "construct noun, feminine plural - cities of", "*bənê*": "construct noun, masculine plural - sons of", "*ʿammôn*": "proper noun - Ammon", "*wayyāšāḇ*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he returned", "*ʿām*": "noun, masculine singular with definite article - the people", "*yərûšālāim*": "proper noun - Jerusalem" }, "variants": { "*hôṣîʾ*": "he brought out/removed/expelled", "*wayyāśar*": "and he cut/put to work with/made labor with/sawed", "*məgērâ*": "saw/cutting implement", "*ḥărîṣê*": "sharp instruments/harrows/threshing implements of", "*məgērôt*": "saws/cutting implements", "*yaʿăśeh*": "he did/would do/made", "*wayyāšāḇ*": "and he returned/came back/restored" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Folket i byen førte han ut og satte dem til arbeid med sager, jernhakker og økser. Slik gjorde David med alle ammonittenes byer. Deretter vendte David og hele hæren tilbake til Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Folket, som der var udi, førte han ud, og han satte dem til at sauge med Sauge, og (at arbeide) i Jerngruber og med Sauge, og saaledes gjorde David ved alle Ammons Børns Stæder; siden vendte David og alt Folket tilbage til Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he brought out the people that were in it, and cut them with saws, and with harrows of iron, and with axes. Even so dealt David with all the cities of the children of Ammon. And David and all the people returned to Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  Han førte folket ut av byen og kappet dem i stykker med sager, jernredskaper og økser. Slik gjorde David med alle byene til ammonittene. Så vendte David og hele folket tilbake til Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He brought out the people who were in it and cut them with saws, with harrows of iron, and with axes. So David dealt with all the cities of the children of Ammon. Then David and all the people returned to Jerusalem.

• King James Version 1611 (Original)

  And he brought out the people that were in it, and cut them with saws, and with harrows of iron, and with axes. Even so dealt David with all the cities of the children of Ammon. And David and all the people returned to Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han førte bort folket som var der, og skjærte dem med sager, og med jernharver og med økser. Slik gjorde David med alle byene til Ammons barn. David og hele folket vendte tilbake til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Folket som var i byen førte han ut og satte dem til arbeid med sagblad, jernredskaper og økser. Slik gjorde David med alle ammonittenes byer, og han og alt folket vendte tilbake til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han førte ut folket som var der, og behandlet dem med sager, jernharver og økser. Slik gjorde David med alle ammonittenes byer. Deretter vendte David og hele folket tilbake til Jerusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  As for the people that were therin, he broughte the forth, & parted them in sunder wt sawes, & hokes & betels of yron. Thus dyd Dauid vnto all ye cities of the childre of Ammon. And Dauid departed againe, with the people vnto Ierusalem.

• Geneva Bible (1560)

  And he caryed away the people that were in it, and cut them with sawes, and with harowes of yron, and with axes: euen thus did Dauid with all the cities of the children of Ammon. Then Dauid and all the people came againe to Ierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  And he brought out the people that were in it, and tormented them with sawes and harrowes of iron, and with other sharpe instrumentes, and so dealt Dauid with all the cities of the children of Ammon: And Dauid and all the people came againe to Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  And he brought out the people that [were] in it, and cut [them] with saws, and with harrows of iron, and with axes. Even so dealt David with all the cities of the children of Ammon. And David and all the people returned to Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  He brought forth the people who were therein, and cut [them] with saws, and with harrows of iron, and with axes. Thus did David to all the cities of the children of Ammon. David and all the people returned to Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the people who `are' in it he hath brought out, and setteth to the saw, and to cutting instruments of iron, and to axes; and thus doth David to all cities of the sons of Ammon, and David turneth back, and all the people, to Jerusalem.

• American Standard Version (1901)

  And he brought forth the people that were therein, and cut [them] with saws, and with harrows of iron, and with axes. And thus did David unto all the cities of the children of Ammon. And David and all the people returned to Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  He brought forth the people who were therein, and cut [them] with saws, and with iron picks, and with axes. David did so to all the cities of the children of Ammon. David and all the people returned to Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  He removed the city’s residents and made them labor with saws, iron picks, and axes. This was his policy with all the Ammonite cities. Then David and all the army returned to Jerusalem.

Referenced Verses

• 2 Mos 1:14 : 14 Og gjorde deres liv bitre med hardt arbeid, med å lage byggematerialer og murstein, og med alle slags oppgaver i markene under de hardeste forhold.
• Jos 9:23 : 23 Nå er dere forbannet; dere skal alltid være våre tjenere, som feller ved og henter vann til min Guds hus.
• Dom 8:6-7 : 6 Men høvdingene i Sukkot sa: Har du allerede Sebah og Salmunna i dine hender, siden vi skal gi brød til hæren din? 7 Da sa Gideon: Når Herren gir Sebah og Salmunna i mine hender, skal jeg straffe dere med ørkentorner og tornekvister.
• Dom 8:16-17 : 16 Så tok han byens ledende menn og straffet dem med ørkentorner og tornekvister. 17 Og han rev ned tårnet i Pnuel og drepte mennene i byen.
• 2 Sam 12:31 : 31 Han tok folket ut derfra og satte dem til å arbeide med sag og andre redskaper av jern og bronse og ved teglproduksjon. Dette gjorde han med alle ammonittenes byer. Så vendte David og hele folket tilbake til Jerusalem.
• 1 Kong 9:21 : 21 deres barn som fortsatt var i landet og som Israels barn ikke hadde maktet å utrydde helt, dem la Salomo til tvangsarbeid, som det fortsatt er den dag i dag.
• 1 Krøn 19:2-5 : 2 Og David sa: Jeg vil være venn med Hanun, Nahasjs sønn, fordi hans far var en venn av meg. Så David sendte menn til ham for å gi ham trøst på grunn av hans far. Og Davids tjenere kom til Hanun, til landet til Ammonittene, for å tilby ham trøst. 3 Men høvdingene blant Ammonittene sa til Hanun: Ser det ut for deg som om David viser ære for faren din ved å sende trøstere til deg? Er det ikke klart at disse mennene bare har kommet for å snuse rundt i landet og for å gjøre hemmelige undersøkelser, slik at de kan overvinne det? 4 Så Hanun tok Davids tjenere og klipte av dem håret og skjørtene deres opp til midten og sendte dem bort. 5 Da noen menn kom og rapporterte til David om hva som var gjort med dem, sendte han bud for å møte dem; for mennene var svært skamfulle. Og kongen sa: Bli værende i Jeriko til håret deres har vokst ut igjen, og kom så tilbake.
• Sal 21:8-9 : 8 Din hånd skal lete opp alle dine hatere; din høyre hånd skal være hard mot alle som er imot deg. 9 Du skal gjøre dem som en brennende ovn foran deg; Herren i sin vrede skal gjøre ende på dem, og de skal brennes opp i ilden.