Verse 8

Disse var etterkommere av Rafaim i Gat; de ble drept av David og hans menn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Disse var bemerkelsesverdige krigere fra Rafa i Gat, som ble beseiret av David og hans menn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Disse var født av den store mannen i Gat, og de falt for Davids hånd og hans tjeneres hånd.

• Norsk King James

  Disse var etterkommere av Goliat i Gath; de falt for Davids hånd, og hans tjenere i kamp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Disse var født av Rafa i Gat, og de falt for Davids hånd og for hans tjeneres hender.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Disse var etterkommere av Rafa fra Gat, og de falt for David og hans tjenere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Disse var født av kjempen i Gat; og de falt for David og hans tjeneres hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Disse var etterkommere av kjempen i Gath, og de falt for David og hans tjeneres hånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Disse var født av kjempen i Gat; og de falt for David og hans tjeneres hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Disse var født til Rafa i Gat, og de ble drept av Davids hånd og av hans tjenere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These were descendants of the giants in Gath, and they fell at the hands of David and his men.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.20.8", "source": "אֵ֛ל נוּלְּד֥וּ לְהָרָפָ֖א בְּגַ֑ת וַיִּפְּל֥וּ בְיַד־דָּוִ֖יד וּבְיַד־עֲבָדָֽיו׃ פ", "text": "*ʾēl* *nullədû* to-the-*rāp̄āʾ* in-*gat*, and *wayyippəlû* by-*yad*-*dāwîd* and-by-*yad*-*ʿăḇādāyw*.", "grammar": { "*ʾēl*": "demonstrative pronoun, masculine plural - these", "*nullədû*": "perfect, 3rd common plural, niphal - they were born", "*rāp̄āʾ*": "proper noun with definite article - the Rapha/giant", "*gat*": "proper noun - Gath", "*wayyippəlû*": "consecutive imperfect, 3rd masculine plural - and they fell", "*yad*": "construct noun, feminine singular - hand of", "*dāwîd*": "proper noun - David", "*yad*": "construct noun, feminine singular - hand of", "*ʿăḇādāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his servants" }, "variants": { "*ʾēl*": "these/those", "*nullədû*": "they were born/begotten", "*rāp̄āʾ*": "the Rapha/giant/Rephaite", "*wayyippəlû*": "and they fell/were killed/were defeated", "*yad*": "hand/power/agency of", "*ʿăḇādāyw*": "his servants/officials/men" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Disse var etterkommere av kjempen fra Gat, og de falt for David og hans tjenere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Disse vare Rapha fødte i Gath, og de faldt ved Davids Haand og ved hans Tjeneres Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These were born unto the giant in Gath; and they fell by the hand of David, and by the hand of his servants.

• KJV 1769 norsk

  Disse ble født til kjempen i Gat; og de ble drept av David og hans tjenere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These were born to the giant in Gath; and they fell by the hand of David and by the hand of his servants.

• King James Version 1611 (Original)

  These were born unto the giant in Gath; and they fell by the hand of David, and by the hand of his servants.

• Norsk oversettelse av Webster

  Disse var født av kjempen i Gat; og de falt for Davids hånd og hans tjeneres hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Disse var etterkommere av kjempen i Gat, og de falt ved Davids hånd og ved hans tjenere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Disse var etterkommere av kjempen i Gat; og de falt for Davids hånd og hans tjeneres hånd.

• Coverdale Bible (1535)

  These were the childre of Rapha at Gath, & fell thorow ye hande of Dauid, and of his seruauntes.

• Geneva Bible (1560)

  These were borne vnto Haraphah at Gath, and fell by the hand of Dauid: and by the hands of his seruants.

• Bishops' Bible (1568)

  These were borne vnto Raphah at Geth, and were ouerthrowen in the hande of Dauid and in the hande of his seruauntes.

• Authorized King James Version (1611)

  These were born unto the giant in Gath; and they fell by the hand of David, and by the hand of his servants.

• Webster's Bible (1833)

  These were born to the giant in Gath; and they fell by the hand of David, and by the hand of his servants.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  These were born to the giant in Gath, and they fall by the hand of David, and by the hand of his servants.

• American Standard Version (1901)

  These were born unto the giant in Gath; and they fell by the hand of David, and by the hand of his servants.

• World English Bible (2000)

  These were born to the giant in Gath; and they fell by the hand of David, and by the hand of his servants.

• NET Bible® (New English Translation)

  These were the descendants of Rapha who lived in Gath; they were killed by the hand of David and his soldiers.

Referenced Verses

• Jos 14:12 : 12 Gi meg derfor dette fjellandet som Herren talte om den gang; for du hørte om det da, hvordan anakittene var der, og store befestede byer: det kan hende at Herren vil være med meg, og jeg vil kunne ta deres land, som Herren sa.
• Fork 9:11 : 11 Igjen så jeg under solen: Prisen er ikke alltid for den raske, og krigens frukter for den sterke; det er verken brød for de kloke, rikdom for de lærde, eller respekt for de som har kunnskap; men tid og tilfeldighet venter på alle.
• Jer 9:23 : 23 Dette er Herrens ord: La ikke den vise være stolt av sin visdom, eller den sterke av sin styrke, eller den rike av sin rikdom:
• Rom 8:31 : 31 Hva skal vi så si til dette? Er Gud for oss, hvem er da mot oss?