Så ta meg som eksempel, slik jeg tar Kristus som eksempel.

So take me for your example, even as I take Christ for mine.

Nå er jeg glad for å se at dere husker meg i alle ting, og at dere følger undervisningen som ble gitt videre fra meg til dere.

Now I am pleased to see that you keep me in memory in all things, and that you give attention to the teaching which was handed down from me to you.

Men det er viktig for dere å huske at Kristus er enhver manns hode; mannen er kvinnens hode, og Gud er Kristi hode.

But it is important for you to keep this fact in mind, that the head of every man is Christ; and the head of the woman is the man, and the head of Christ is God.

Enhver mann som ber eller taler som profet med dekket hode, vanærer sitt hode.

Every man who takes part in prayer, or gives teaching as a prophet, with his head covered, puts shame on his head.

Men enhver kvinne som ber med utilslørt hode, vanærer sitt hode; for det er det samme som om hun hadde fått håret klippet.

But every woman who does so with her head unveiled, puts shame on her head: for it is the same as if her hair was cut off.

For hvis en kvinne ikke er tilslørt, la henne få håret klippet; men hvis det er en skam for en kvinne å få håret klippet, la henne være tilslørt.

For if a woman is not veiled, let her hair be cut off; but if it is a shame to a woman to have her hair cut off, let her be veiled.

For det er ikke rett at en mann har dekket hode, fordi han er Guds bilde og ære: men kvinnen er mannens ære.

For it is not right for a man to have his head covered, because he is the image and glory of God: but the woman is the glory of the man.

For mannen kommer ikke fra kvinnen, men kvinnen fra mannen.

For the man did not come from the woman, but the woman from the man.

Og mannen ble ikke skapt for kvinnens skyld, men kvinnen for mannens skyld.

And the man was not made for the woman, but the woman for the man.

Derfor er det rett at kvinnen har et tegn på autoritet på hodet, for englenes skyld.

For this reason it is right for the woman to have a sign of authority on her head, because of the angels.

Men kvinnen er ikke adskilt fra mannen, og mannen er ikke adskilt fra kvinnen i Herren.

But the woman is not separate from the man, and the man is not separate from the woman in the Lord.

For slik kvinnen er av mannen, så er mannen ved kvinnen; men alt er fra Gud.

For as the woman is from the man, so the man is through the woman; but all things are from God.

Døm selv spørsmålet: er det riktig for en kvinne å be uten slør?

Be judges yourselves of the question: does it seem right for a woman to take part in prayer unveiled?

Oppleves det ikke som naturlig for dere at hvis en mann har langt hår, er det en skam for ham?

Does it not seem natural to you that if a man has long hair, it is a cause of shame to him?

Men hvis en kvinne har langt hår, er det en ære for henne: for håret er gitt henne som et dekke.

But if a woman has long hair, it is a glory to her: for her hair is given to her for a covering.

Men hvis noen ikke vil samtykke i dette spørsmålet, er dette ikke vår vane, og det er ikke slik i Guds menigheter.

But if any man will not be ruled in this question, this is not our way of doing things, and it is not done in the churches of God.

Men når jeg gir denne ordren, er det én ting jeg ikke er glad for: det er at når dere kommer sammen, er det ikke til det bedre, men til det verre.

But in giving you this order, there is one thing about which I am not pleased: it is that when you come together it is not for the better but for the worse.

For først og fremst har jeg hørt at når dere kommer sammen i menigheten, er det splittelser blant dere, og jeg tror delvis på det.

For first of all, it has come to my ears that when you come together in the church, there are divisions among you, and I take the statement to be true in part.

For det er nødvendig med splittelser blant dere, for at de som har Guds godkjenning kan bli tydelig sett blant dere.

For divisions are necessary among you, in order that those who have God's approval may be clearly seen among you.

Men nå, når dere kommer sammen, er det ikke mulig å ta Herrens hellige måltid.

But now, when you come together, it is not possible to take the holy meal of the Lord:

For når dere tar maten, tar alle sitt eget måltid før den andre; og én har ikke nok mat, og en annen er drukken.

For when you take your food, everyone takes his meal before the other; and one has not enough food, and another is the worse for drink.

Hva? Har dere ikke hus å spise i? Eller har dere ingen respekt for Guds kirke, og setter de fattige i skam? Hva skal jeg si til dere? Skal jeg rose dere? Absolutt ikke.

What? have you not houses to take your meals in? or have you no respect for the church of God, putting the poor to shame? What am I to say to you? am I to give you praise? certainly not.

For det ble overlevert til meg fra Herren, slik jeg ga det til dere, at Herren Jesus, den natten da Judas svek ham, tok brød,

For it was handed down to me from the Lord, as I gave it to you, that the Lord Jesus, on the night when Judas was false to him, took bread,

og da han hadde brutt det med takk, sa han: Dette er min kropp, som er for dere: gjør dette til minne om meg.

And when it had been broken with an act of praise, he said, This is my body which is for you: do this in memory of me.

På samme måte, med kalken etter måltidet, sa han: Denne kalk er den nye pakten i mitt blod: gjør dette, hver gang dere drikker det, til minne om meg.

In the same way, with the cup, after the meal, he said, This cup is the new testament in my blood: do this, whenever you take it, in memory of me.

For hver gang dere tar brødet og kalken, vitner dere om Herrens død til han kommer.

For whenever you take the bread and the cup you give witness to the Lord's death till he comes.

Hvis da noen tar brødet eller kalken fra Herren i feil ånd, vil han være ansvarlig for Herrens kropp og blod.

If, then, anyone takes the bread or the cup of the Lord in the wrong spirit, he will be responsible for the body and blood of the Lord.

Men la ingen ta av brødet og kalken uten å teste seg selv.

But let no man take of the bread and the cup without testing himself.

For en mann setter seg selv i fare hvis han tar del i det hellige måltidet uten å være bevisst på at det er Herrens kropp.

For a man puts himself in danger, if he takes part in the holy meal without being conscious that it is the Lord's body.

Av denne grunn er mange av dere svake og syke, og mange har sovnet inn.

For this cause a number of you are feeble and ill, and a number are dead.

Men hvis vi var sanne dommere over oss selv, ville straffen ikke ramme oss.

But if we were true judges of ourselves, punishment would not come on us.

Men hvis straffen kommer, er det sendt av Herren, for at vi skal være trygge når verden blir dømt.

But if punishment does come, it is sent by the Lord, so that we may be safe when the world is judged.

Så da, mine brødre, når dere kommer sammen til Herrens hellige måltid, la det være slik at dere venter på hverandre.

So then, my brothers, when you come together to the holy meal of the Lord, let there be waiting for one another.

Hvis noen trenger mat, la ham ta sitt måltid i huset sitt; så dere ikke møtes til skade for dere selv. Resten vil jeg ordne når jeg kommer.

If any man is in need of food, let him take his meal in his house; so that you may not come together to your damage. And the rest I will put in order when I come.