Streb etter kjærligheten, og ønsk å få de gavene Ånden gir, men mest av alt at dere kan profetere.

Go after love; still desiring to have the things which the Spirit gives, but most of all that you may have the prophet's power.

For den som taler i tunger, taler ikke til mennesker, men til Gud; ingen forstår ham nemlig, for han taler hemmeligheter ved Ånden.

For he who makes use of tongues is not talking to men but to God; because no one has the sense of what he is saying; but in the Spirit he is talking of secret things.

Men den som profeterer, taler til oppbyggelse, formaning og trøst for mennesker.

But the word of the prophet gives men knowledge and comfort and strength.

Den som taler i tunger, bygger opp seg selv, men den som profeterer, bygger opp menigheten.

He who makes use of tongues may do good to himself; but he who gives the prophet's word does good to the church.

Jeg ønsker at dere alle taler i tunger, men enda mer at dere profeterer; for det er større å profetere enn å tale i tunger, hvis ikke noen tolker det, så menigheten kan få oppbyggelse.

Now though it is my desire for you all to have the power of tongues, it would give me more pleasure to be hearing the prophet's word from you; for this is a greater thing than using tongues, if the sense is not given at the same time, for the good of the church.

Mine brødre, hva gagn har dere av meg hvis jeg kommer til dere og taler i tunger, uten å gi dere åpenbaring, kunnskap, profetisk ord eller undervisning?

But, now, my brothers, if I come to you using tongues, what profit will it be to you, if I do not give you a revelation, or knowledge, or the word of the prophet, or teaching?

Slik er det også med livløse ting som gir lyd, som fløyte eller harpe: Hvis lydene ikke er forskjellige, hvordan kan man da oppfatte hva som spilles?

Even things without life, having a voice, such as a music-pipe or other instrument, if they do not give out different sounds, who may be certain what is being played?

Hvis trompeten gir en utydelig lyd, hvem gjør seg da klar til strid?

For if the war-horn gives out an uncertain note, who will get ready for the fight?

Slik er det også med dere: Hvis dere ikke fremfører klare ord med tungen, hvordan kan noen forstå det dere sier? Dere vil bare tale ut i luften.

So if you, in using a strange tongue, say words which have no sense, how will anyone take in what you are saying? for you will be talking to the air.

Det fins mange slags språk i verden, og ingen av dem er uten mening.

There are, it may be, a number of different voices in the world, and no voice is without sense.

Men vet jeg ikke betydningen av språket, blir jeg som en fremmed for den som taler, og han som en fremmed for meg.

But if the sense of the voice is not clear to me, I am like a man from a strange country to him who is talking, and he will be the same to me.

Så når dere ønsker å få åndelige gaver, sørg da for å få de som bygger opp menigheten.

So if you are desiring the things which the Spirit gives, let your minds be turned first to the things which are for the good of the church.

Derfor skal den som taler i tunger be om å kunne tolke.

For this reason, let the man who has the power of using tongues make request that he may, at the same time, be able to give the sense.

For hvis jeg ber med tunger, ber min ånd, men mitt sinn bærer ingen frukt.

For if I make use of tongues in my prayers, my spirit makes the prayer, but not my mind.

Hva skal jeg da gjøre? Jeg vil be med ånden, men også med forstanden. Jeg vil lovsynge med ånden, men også med forstanden.

What then? let my prayer be from the spirit, and equally from the mind; let my song be from the spirit, and equally from mind.

Ellers, hvis du lovpriser med ånden, hvordan skal den ukyndige kunne si «Amen» til din takkebønn, når han ikke forstår hva du sier?

For if you give a blessing with the spirit, how will the man who has no knowledge say, So be it, after your prayer, seeing that he has not taken in what you are saying?

Din takkebønn er vel god nok, men den andre blir ikke oppbygd.

For your giving of the blessing is certainly well done, but of no profit to the man without knowledge.

Jeg takker Gud for at jeg taler mer i tunger enn dere alle.

I give praise to God that I am able to make use of tongues more than you all:

Men i menigheten vil jeg heller si fem ord med min forstand, så jeg kan lære andre, enn ti tusen ord i en tunge.

But in the church it would be better for me to make use of five words of which the sense was clear, so that others might have profit, than ten thousand words in a strange tongue.

Brødre, vær ikke barn i forstand; i ondskap skal dere være som barn, men i forstand voksne.

My brothers, do not be children in mind: in evil be as little children, but in mind be of full growth.

I loven står det skrevet: «Ved folk med fremmede språk og på fremmede tungers lepper vil jeg tale til dette folk, og ikke engang da vil de høre på meg, sier Herren.»

In the law it is said, By men of other tongues and by strange lips will my words come to this people; and not even so will they give ear to me, says the Lord.

Derfor er tungene et tegn, ikke for dem som tror, men for dem som ikke tror. Profetien er derimot ikke for dem som ikke tror, men for dem som tror.

For this reason tongues are for a sign, not to those who have faith, but to those who have not: but the prophet's word is for those who have faith, and not for the rest who have not.

Om nå hele menigheten kommer sammen og alle taler i tunger, og det kommer inn ukyndige eller vantro, vil de ikke si at dere er fra vettet?

If, then, the church has come together, and all are using tongues, and there come in men without knowledge or faith, will they not say that you are unbalanced?

Men hvis alle profeterer, og det kommer en vantro eller ukyndig inn, blir han overbevist av alle og bedømt av alle.

But if all are teaching as prophets, and a man without faith or knowledge comes in, he is tested by all, he is judged by all;

Det som ligger skjult i hans hjerte, blir åpenbart, og han vil falle ned på sitt ansikt, tilbe Gud og bekjenne: Gud er virkelig blant dere.

The secrets of his heart are made clear; and he will go down on his face and give worship to God, saying that God is truly among you.

Hva følger så av dette, brødre? Når dere kommer sammen, har hver av dere noe å bidra med: en salme, en lære, en åpenbaring, en tunge eller en tolkning. La alt skje til oppbyggelse.

What is it then, my brothers? when you come together everyone has a holy song, or a revelation, or a tongue, or is giving the sense of it. Let everything be done for the common good.

Hvis noen taler i tunger, skal det være to eller i det høyeste tre, og en etter en, og én skal tyde det.

If any man makes use of a tongue, let it not be more than two, or at the most three, and in turn; and let someone give the sense:

Men hvis det ikke er noen til å tyde, la ham da tie i menigheten; la ham tale til seg selv og til Gud.

But if there is no one to give the sense, let him keep quiet in the church; and let his words be to himself and to God.

La to eller tre profeter tale, og de andre bedømme det.

And let the prophets give their words, but not more than two or three, and let the others be judges of what they say.

Men hvis en annen får en åpenbaring mens han sitter der, skal den første tie.

But if a revelation is given to another who is seated near, let the first be quiet.

For dere kan alle profetere, én etter én, så alle kan lære og bli trøstet.

For you may all be prophets in turn so that all may get knowledge and comfort;

Profeters ånder er under profetenes kontroll.

And the spirits of the prophets are controlled by the prophets;

For Gud er ikke uordenens Gud, men fredens Gud. Som i alle de helliges menigheter,

For God is not a God whose ways are without order, but a God of peace; as in all the churches of the saints.

skal kvinnene tie i menighetene, for det er ikke tillatt dem å tale, men de skal underordne seg, som også loven sier.

Let women keep quiet in the churches: for it is not right for them to be talking; but let them be under control, as it says in the law.

Hvis de vil ha noe å si, la dem spørre sine menn hjemme, for det sømmer seg ikke for en kvinne å tale i menigheten.

And if they have a desire for knowledge about anything, let them put questions to their husbands privately: for talking in the church puts shame on a woman.

Eller er det fra dere Guds ord gikk ut, eller er det bare til dere det er kommet?

What? was it from you that the word of God went out? or did it only come in to you?

Hvis noen mener seg å være profet eller åndelig, skal han erkjenne at det jeg skriver til dere, er Herrens bud.

If any man seems to himself to be a prophet or to have the Spirit, let him take note of the things which I am writing to you, as being the word of the Lord.

Men hvis noen ikke anerkjenner dette, vil han ikke bli anerkjent.

But if any man is without knowledge, let him be so.

Derfor, mine brødre, vær ivrige etter å profetere, og hindr ikke noen i å tale i tunger.

So then, my brothers, let it be your chief desire to be prophets; but let no one be stopped from using tongues.

Men la alt skje sømmelig og i orden.

Let all things be done in the right and ordered way.