Verse 4

Hvis det må dømmes i saker som angår dette livet, hvorfor legger dere det da i hendene på dem som ikke har noen posisjon i kirken?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvis dere da har saker som angår dette livet, setter dere de som er minst respektert i menigheten til å dømme.

• NT, oversatt fra gresk

  Hvis dere må avgjøre dagligdagse saker, bør dere velge de som er lite ansett i menigheten som dommere?

• Norsk King James

  Hvis dere har saker som angår dette livet, la dem dømme som er blant dere minst ansett.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når dere har saker som gjelder det timelige, lar dere da de som menigheten anser som ubetydelige være dommere?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hvis dere derfor har dommer over ting som angår dette liv, sett dem til å dømme som er minst ansett i menigheten.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvis dere har saker som gjelder dette liv, settes de som er lite ansett i menigheten til å dømme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis dere så har saker som angår dette livet, sett dem til å dømme som er minst aktet i menigheten.

• o3-mini KJV Norsk

  Om dere har evne til å dømme saker som gjelder dette livet, la da de med minst anseelse i menigheten ta de avgjørelsene.

• gpt4.5-preview

  Hvis dere altså har tvistemål i ting som hører dette livet til, setter dere da dem til å dømme som er minst ansett i menigheten?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis dere altså har tvistemål i ting som hører dette livet til, setter dere da dem til å dømme som er minst ansett i menigheten?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når dere har saker som gjelder dette livet, setter dere da til dommere dem som er foraktet i menigheten?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So if you have cases dealing with everyday affairs, why do you appoint those who are of no account in the church to judge?

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.6.4", "source": "Βιωτικὰ μὲν οὖν κριτήρια Ἐὰν ἔχητε, τοὺς ἐξουθενημένους ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ. Τούτους καθίζετε", "text": "*Biōtika* *men* *oun* *kritēria* if you *echēte*, those *exouthenēmenous* in the *ekklēsia*, these *kathizete*", "grammar": { "*Biōtika*": "accusative, neuter, plural - matters of this life", "*men oun*": "conjunctive particles - therefore/so then", "*kritēria*": "accusative, neuter, plural - cases/lawsuits", "*Ean*": "conditional particle - if", "*echēte*": "present subjunctive, 2nd plural - you have/possess", "*tous exouthenēmenous*": "accusative, masculine, plural, perfect passive participle - those who are despised/considered nothing", "*en*": "preposition + dative - in", "*ekklēsia*": "dative, feminine, singular - church/assembly", "*Toutous*": "accusative, masculine, plural, demonstrative pronoun - these", "*kathizete*": "present imperative (or indicative), 2nd plural - seat/appoint" }, "variants": { "*Biōtika kritēria*": "legal cases about everyday matters/lawsuits concerning ordinary life", "*exouthenēmenous*": "those despised/considered nothing/least esteemed", "*ekklēsia*": "church/assembly/congregation", "*kathizete*": "appoint/seat/set up (can be read as imperative command or indicative statement)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så hvis dere har saker angående det daglige liv, hvordan kan dere da sette dem som er minst aktet i menigheten til å dømme?

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar I da have Sager om det Timelige, da sætte I dem til (Dommere), som ere intet agtede i Menigheden!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If then ye have judgments of things pertaining to this life, set them to judge who are least esteemed in the church.

• KJV 1769 norsk

  Hvis dere da har saker som gjelder dette livet, sett dem til å dømme som er minst ansatt i menigheten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If then you have judgments of things pertaining to this life, set them to judge who are least esteemed in the church.

• King James Version 1611 (Original)

  If then ye have judgments of things pertaining to this life, set them to judge who are least esteemed in the church.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis dere da må dømme saker som angår dette livet, setter dere slike til å dømme som ikke blir regnet for noe i menigheten?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så når dere har saker som angår dette livet, setter dere dem til doms som er sett ned på i menigheten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis dere må dømme saker som angår dette livet, setter dere da dem til å dømme som ikke er ansett i menigheten?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  If ye have iudgementes of worldely matters take them which are despised in ye congregacio and make them iudges.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore yf ye haue iudgmentes of temporall matters, take them that are despysed in the congregacion, and set them to be iudges.

• Geneva Bible (1560)

  If then ye haue iudgements of things perteining to this life, set vp them which are least esteemed in the Church.

• Bishops' Bible (1568)

  If then ye haue iudgement of thinges parteynyng to this lyfe, set vp them to iudge whiche are least esteemed in the Churche.

• Authorized King James Version (1611)

  If then ye have judgments of things pertaining to this life, set them to judge who are least esteemed in the church.

• Webster's Bible (1833)

  If then, you have to judge things pertaining to this life, do you set them to judge who are of no account in the assembly?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  of the things of life, indeed, then, if ye may have judgment, those despised in the assembly -- these cause ye to sit;

• American Standard Version (1901)

  If then ye have to judge things pertaining to this life, do ye set them to judge who are of no account in the church?

• World English Bible (2000)

  If then, you have to judge things pertaining to this life, do you set them to judge who are of no account in the assembly?

• NET Bible® (New English Translation)

  So if you have ordinary lawsuits, do you appoint as judges those who have no standing in the church?

Referenced Verses

• 1 Kor 5:12 : 12 For det er ikke min oppgave å dømme dem som er utenfor; men det er deres oppgave å dømme dem som er blant dere.
• Apg 6:2-4 : 2 Da kalte apostlene sammen alle disiplene og sa: Det er ikke rett at vi forsømmer forkynnelsen av Guds ord for å ta oss av matutdelingen. 3 Velg derfor ut blant dere sju menn med godt navn, fylt av Ånden og visdom, så vi kan sette dem over denne oppgaven. 4 Vi vil da vie oss helt til bønnen og forkynnelsen av ordet.