Verse 11

Mine kjære, hvis Gud elsket oss slik, skylder vi også å elske hverandre.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Mine kjære, hvis Gud har elsket oss slik, må også vi elske hverandre.

• NT, oversatt fra gresk

  Kjære venner, hvis Gud har elsket oss på denne måten, har vi også fremdeles ansvar for å elske hverandre.

• Norsk King James

  Mine kjære, hvis Gud elsket oss slik, må også vi elske hverandre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kjære venner, hvis Gud har elsket oss slik, er vi også skyldige til å elske hverandre.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Elskede, har Gud elsket oss slik, da er også vi skyldige å elske hverandre.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Elskede, dersom Gud elsket oss slik, bør også vi elske hverandre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kjære, hvis Gud elsket oss slik, bør vi også elske hverandre.

• o3-mini KJV Norsk

  Elskede, hvis Gud har elsket oss så, bør vi også elske hverandre.

• gpt4.5-preview

  Kjære, hvis Gud har elsket oss slik, da skylder også vi å elske hverandre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kjære, hvis Gud har elsket oss slik, da skylder også vi å elske hverandre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kjære elskede, dersom Gud har elsket oss slik, da skylder også vi å elske hverandre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Beloved, if God so loved us, we also ought to love one another.

• biblecontext

  { "verseID": "1 John.4.11", "source": "Ἀγαπητοί, εἰ οὕτως ὁ Θεὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς, καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ἀλλήλους ἀγαπᾶν.", "text": "*Agapētoi*, if *houtōs* the *Theos* *ēgapēsen* us, also *hēmeis* *opheilomen* *allēlous* *agapan*.", "grammar": { "*Agapētoi*": "vocative, masculine, plural - beloved ones", "*houtōs*": "adverb - thus/in this way", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*ēgapēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he loved", "*hēmeis*": "nominative, plural - we", "*opheilomen*": "present active indicative, 1st plural - we ought/we are obligated", "*allēlous*": "accusative, masculine, plural - one another", "*agapan*": "present active infinitive - to love" }, "variants": { "*Agapētoi*": "beloved/dear ones", "*houtōs*": "thus/in this way/so", "*ēgapēsen*": "he loved/he showed love", "*opheilomen*": "we ought/we are obligated/we are duty-bound", "*agapan*": "to love/to show love" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Kjære, hvis Gud har elsket oss slik, så skylder også vi å elske hverandre.

• Original Norsk Bibel 1866

  I Elskelige! haver Gud saaledes elsket os, da ere vi og skyldige at elske hverandre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Beloved, if God so loved us, we ought also to love one another.

• KJV 1769 norsk

  Kjære, om Gud har elsket oss slik, skylder også vi å elske hverandre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Beloved, if God so loved us, we also ought to love one another.

• King James Version 1611 (Original)

  Beloved, if God so loved us, we ought also to love one another.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kjære, hvis Gud har elsket oss slik, bør vi også elske hverandre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mine kjære, hvis Gud har elsket oss slik, skylder også vi å elske hverandre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mine kjære, hvis Gud har elsket oss slik, er vi også skyldige å elske hverandre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Beloved yf god so loved vs we ought also to love one another.

• Coverdale Bible (1535)

  Dearly beloued, yf God so loued vs, we oughte also to loue one another.

• Geneva Bible (1560)

  Beloued, if God so loued vs, we ought also to loue one another.

• Bishops' Bible (1568)

  Dearely beloued, yf God so loued vs, we ought also to loue one another.

• Authorized King James Version (1611)

  Beloved, if God so loved us, we ought also to love one another.

• Webster's Bible (1833)

  Beloved, if God loved us in this way, we also ought to love one another.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Beloved, if thus did God love us, we also ought one another to love;

• American Standard Version (1901)

  Beloved, if God so loved us, we also ought to love one another.

• World English Bible (2000)

  Beloved, if God loved us in this way, we also ought to love one another.

• NET Bible® (New English Translation)

  Dear friends, if God so loved us, then we also ought to love one another.

Referenced Verses

• 1 Joh 3:23 : 23 Og dette er hans bud, at vi skal tro på navnet til hans Sønn, Jesus Kristus, og elske hverandre, som han befalte oss.
• Matt 18:32-33 : 32 Da kalte herren ham til seg og sa: Du onde tjener! Jeg etterga all gjelden din fordi du ba meg: 33 Burde ikke du også ha vist barmhjertighet mot medtjeneren din, slik som jeg viste barmhjertighet mot deg?
• Luk 10:37 : 37 Han svarte: «Den som viste barmhjertighet mot ham.» Da sa Jesus: «Gå du bort og gjør likeså.»
• Joh 13:34 : 34 Jeg gir dere et nytt bud: Dere skal elske hverandre. Som jeg har elsket dere, skal også dere elske hverandre.
• Joh 15:12-13 : 12 Dette er mitt bud: at dere skal elske hverandre slik jeg har elsket dere. 13 Ingen har større kjærlighet enn den som gir sitt liv for sine venner.
• 2 Kor 8:8-9 : 8 Jeg gir dere ikke en befaling, men bruker andres villige sinn som en prøve på kvaliteten av deres kjærlighet. 9 For dere kjenner nåden fra vår Herre Jesus Kristus, hvordan han, til tross for sin rikdom, ble fattig for deres skyld, slik at dere ved hans fattigdom kunne bli rike.
• Ef 4:31-5:2 : 31 La all bitterhet, vrede, harme, skrik og ond tale bli tatt bort fra dere, sammen med all ondskap. 32 Vær gode mot hverandre, ha medfølelse, og tilgi hverandre, slik Gud i Kristus har tilgitt dere. 1 Derfor skal dere være Guds etterfølgere som hans elskede barn; 2 Og lev i kjærlighet, slik Kristus elsket oss og ga seg selv for oss, som en offergave til Gud, en velluktende duft.
• Kol 3:13 : 13 Vær milde mot hverandre og tilgi hverandre, hvis noen har gjort sin bror urett, slik Herren har tilgitt dere.
• 1 Joh 3:16-17 : 16 På dette viset kjenner vi kjærlighet, at han ga sitt liv for oss; og vi bør også gi våre liv for brødrene. 17 Men hvis noen har den verdslige rikdommen og ser at hans bror er i nød, men lukker sitt hjerte for ham, hvordan kan Guds kjærlighet forbli i ham?