Verse 10

Men han inviterte ikke profeten Natan, Benaja, krigsmennene eller sin bror Salomo.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men profeten Natan, Benaja, de mektige menn, og hans bror Salomo ble ikke invitert til denne feiringen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men profeten Natan, Benaja og de mektige mennene og Salomo, hans bror, kalte han ikke.

• Norsk King James

  Men profeten Nathan, Benaiah, og de mektige mennene, og hans bror Solomon, kalte han ikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men profeten Natan, Benaja, krigerne og sin bror Salomo inviterte han ikke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men han inviterte ikke profeten Natan, Benaja, heltene eller sin bror Salomo.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men profeten Natan, Benaja, de mektige mennene og hans bror Salomo, inviterte han ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Men han kalte ikke inn profeten Natan, Benaia, de tapre mennene eller sin bror Salomo.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men profeten Natan, Benaja, de mektige mennene og hans bror Salomo, inviterte han ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men profeten Natan, Benaia, de mektige mennene, og hans bror Salomo inviterte han ikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But he did not invite Nathan the prophet, Benaiah, the mighty men, or his brother Solomon.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.1.10", "source": "וְֽאֶת־נָתָן֩ הַנָּבִ֨יא וּבְנָיָ֜הוּ וְאֶת־הַגִּבּוֹרִ֛ים וְאֶת־שְׁלֹמֹ֥ה אָחִ֖יו לֹ֥א קָרָֽא׃", "text": "But *et*-*Natan* the *navi* and *Benayahu* and *et*-the *gibbor* and *et*-*Shelomoh* his *ach* not *qara*.", "grammar": { "*et*": "direct object marker", "*Natan*": "proper noun - Nathan", "*navi*": "noun, masculine, singular with definite article - the prophet", "*Benayahu*": "proper noun - Benaiah", "*gibbor*": "noun, masculine, plural with definite article - the mighty men/warriors", "*Shelomoh*": "proper noun - Solomon", "*ach*": "noun, masculine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his brother", "*qara*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he called/invited" }, "variants": { "*lo qara*": "he did not call/he did not invite" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men profeten Natan, Benaja, krigerne og sin bror Salomo innbød han ikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Nathan, Propheten, og Benaja og de Vældige og Salomo, sin Broder, indbød han ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Nathan the prophet, and Benaiah, and the mighty men, and Solomon his brother, he called not.

• KJV 1769 norsk

  Men profeten Natan, Benaja, de mektige mennene, og sin bror Salomo kalte han ikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Nathan the prophet, and Benaiah, and the mighty men, and Solomon his brother, he did not call.

• King James Version 1611 (Original)

  But Nathan the prophet, and Benaiah, and the mighty men, and Solomon his brother, he called not.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men profeten Natan, Benaja, krigerne og hans bror Salomo kalte han ikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men profeten Natan, Benaia, de sterke mennene og Salomo, hans bror, inviterte han ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men profeten Natan, Benaja, de modige mennene og hans bror Salomo kalte han ikke.

• Coverdale Bible (1535)

  But the prophet Nathan and Benaia, and the Worthies, and his brother Salomon called he not.

• Geneva Bible (1560)

  But Nathan the Prophet, and Benaiah, and the mightie men, and Salomon his brother hee called not.

• Bishops' Bible (1568)

  But Nathan the prophete, and Banaiah, and the mightie men, and Solomon his brother he called not.

• Authorized King James Version (1611)

  But Nathan the prophet, and Benaiah, and the mighty men, and Solomon his brother, he called not.

• Webster's Bible (1833)

  but Nathan the prophet, and Benaiah, and the mighty men, and Solomon his brother, he didn't call.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Nathan the prophet, and Benaiah, and the mighty ones, and Solomon his brother, he hath not called.

• American Standard Version (1901)

  but Nathan the prophet, and Benaiah, and the mighty men, and Solomon his brother, he called not.

• World English Bible (2000)

  but Nathan the prophet, and Benaiah, and the mighty men, and Solomon his brother, he didn't call.

• NET Bible® (New English Translation)

  But he did not invite Nathan the prophet, Benaiah, the elite warriors, or his brother Solomon.

Referenced Verses

• 2 Sam 12:24 : 24 David trøstet sin kone Batseba. Han gikk inn til henne og var sammen med henne, og hun fødte en sønn. De kalte ham Salomo, og Herren elsket ham.
• 1 Kong 1:8 : 8 Men presten Sadok, Benaja, sønn av Jojada, profeten Natan, Sjime-i, Rei og Davids krigsmenn var ikke på Adonjas side.
• 1 Kong 1:19 : 19 han har slaktet okser, fete dyr og sauer i stort antall, og han har invitert alle kongens sønner, prest Abiatar og hærens øverste Joab; men han har ikke invitert din tjener Salomo.
• 2 Sam 12:1-9 : 1 Herren sendte Natan til David. Natan kom til ham og sa: Det var to menn i samme by, den ene var rik og den andre fattig. 2 Den rike mannen hadde mange saueflokker og storfe. 3 Men den fattige mannen hadde bare ett lite lam, som han hadde kjøpt og stelt pent med. Den vokste opp hos ham som en av hans egne barn. Den spiste av hans brød, drakk av hans kopp, og lå i fanget hans. Den var som en datter for ham. 4 Så kom en reisende til den rike mannen. Men han ville ikke ta noe av sine egne dyr for å lage til et måltid for den reisende som hadde kommet til ham. I stedet tok han det fattige mannens lam og forberedte det for gjesten. 5 Da ble David rasende og sa til Natan: Så sant Herren lever, den mannen som har gjort dette fortjener å dø! 6 Han skal betale fire ganger verdien av lammet fordi han gjorde dette og ikke viste medfølelse. 7 Natan sa til David: Du er den mannen. Herren, Israels Gud, sier: Jeg salvet deg til konge over Israel og reddet deg fra Sauls hånd. 8 Jeg ga deg din herres hus og dine herres koner i dine armer. Jeg ga deg Israels og Judas hus. Og hvis det ikke var nok, ville jeg ha gitt deg enda mer. 9 Hvorfor har du da foraktet Herrens ord ved å gjøre det som er ondt i hans øyne? Du har drept hetitten Uria med sverdet, og tatt hans kone til kone for deg. Du har drept ham med ammonittenes sverd. 10 Nå skal sverdet aldri vike fra din slekt fordi du har foraktet meg og tatt Uria hetittens kone til din kone. 11 Herren sier: Fra ditt eget hus skal jeg bringe ulykker over deg. Foran dine egne øyne vil jeg ta dine koner og gi dem til en annen, og han skal ligge med dem i fullt dagslys. 12 Du gjorde dette i hemmelighet, men jeg vil gjøre dette foran hele Israel og i solens lys. 13 Davids sa til Natan: Jeg har syndet mot Herren. Natan svarte: Herren har tatt bort din synd; du skal ikke dø. 14 Likevel, fordi du ikke viste respekt for Herren, skal barnet som nettopp er født for deg, dø. 15 Da gikk Natan hjem. Herrens hånd lå tungt på det barnet som var født av Urias kone til David, og det ble meget sykt.