Verse 7

Og når disse tegnene skjer, se til at du griper den anledning som gis deg, for Gud er med deg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når disse tegnene skjer for deg, så gjør det som du finner passende, for Gud er med deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når disse tegnene kommer til deg, gjør det du finner for godt, for Gud er med deg.

• Norsk King James

  Og la det skje at når disse tegnene skjer med deg, skal du handle etter situasjonen; for Gud er med deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når disse tegn skjer for deg, gjør hva du finner for hånden, for Gud er med deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når disse tegnene inntreffer, gjør da hva din hånd finner på, for Gud er med deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og når disse tegnene inntreffer for deg, gjør det som du finner passende, for Gud er med deg.

• o3-mini KJV Norsk

  La det da være slik at når disse tegnene har vist seg for deg, skal du handle etter hva anledningen krever, for Gud er med deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og når disse tegnene inntreffer for deg, gjør det som du finner passende, for Gud er med deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når disse tegnene er skjedd med deg, gjør det som anledningen byr deg, for Gud er med deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Once these signs come to pass, do whatever your hand finds to do, for God is with you.

• biblecontext

  { "verseID": "1Samuel.10.7", "source": "וְהָיָ֗ה כִּ֥י תָבֹ֛אנָה הָאֹת֥וֹת הָאֵ֖לֶּה לָ֑ךְ עֲשֵׂ֤ה לְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר תִּמְצָ֣א יָדֶ֔ךָ כִּ֥י הָאֱלֹהִ֖ים עִמָּֽךְ׃", "text": "*wə-hāyâ* when *ṯāḇōʾnâ* the-*ʾōṯôṯ* the-these to-you, *ʿăśēh* for-you which *timṣāʾ yāḏeḵā* for the-*ʾĕlōhîm* with-you.", "grammar": { "*wə-hāyâ*": "conjunction + perfect, 3rd singular masculine - and it will be", "*ṯāḇōʾnâ*": "imperfect, 3rd plural feminine - they will come", "*ʾōṯôṯ*": "noun, feminine plural - signs", "*ʿăśēh*": "imperative, 2nd singular masculine - do", "*timṣāʾ*": "imperfect, 3rd singular feminine - it finds/encounters", "*yāḏeḵā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your hand", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural (divine name) - God" }, "variants": { "*ʾōṯôṯ*": "signs/omens/portents", "*timṣāʾ yāḏeḵā*": "idiom: your hand finds/whatever comes to hand/whatever opportunity arises" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når disse tegnene inntreffer, gjør da det hånden din finner på, for Gud er med deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar disse Tegn komme for dig, da gjør, hvad din Haand finder paa, thi Gud er med dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And let it be, when these signs are come unto thee, that thou do as occasion serve thee; for God is with thee.

• KJV 1769 norsk

  Når disse tegnene skjer for deg, skal du gjøre det som anledningen krever, for Gud er med deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And let it be, when these signs come to you, that you do as the occasion demands; for God is with you.

• King James Version 1611 (Original)

  And let it be, when these signs are come unto thee, that thou do as occasion serve thee; for God is with thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når disse tegnene kommer over deg, gjør da det du finner for godt å gjøre, for Gud er med deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når disse tegnene skjer for deg, gjør da det du ser mulighet for, for Gud er med deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når disse tegn inntreffer, gjør det som hendelsen krever, for Gud er med deg.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan these tokens now come vnto the, then do what so euer commeth vnder thyne hande: for God is with the.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore when these signes shall come vnto to thee, doe as occasion shall serue: for God is with thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore when these signes are come vnto thee, do what thou hast to do, for God is with thee.

• Authorized King James Version (1611)

  And let it be, when these signs are come unto thee, [that] thou do as occasion serve thee; for God [is] with thee.

• Webster's Bible (1833)

  Let it be, when these signs are come to you, that you do as occasion shall serve you; for God is with you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it hath been, when these signs come to thee -- do for thyself as thy hand findeth, for God `is' with thee.

• American Standard Version (1901)

  And let it be, when these signs are come unto thee, that thou do as occasion shall serve thee; for God is with thee.

• World English Bible (2000)

  Let it be, when these signs have come to you, that you do as occasion shall serve you; for God is with you.

• NET Bible® (New English Translation)

  “When these signs have taken place, do whatever your hand finds to do, for God will be with you.

Referenced Verses

• Dom 6:12 : 12 Og Herrens engel viste seg for ham og sa til ham: Herren er med deg, du dyktige kriger.
• 2 Mos 4:8 : 8 Og hvis de ikke tror deg eller lytter til det første tegnet, vil de tro det andre tegnet.
• Jos 1:5 : 5 Ingen vil kunne stå imot deg så lenge du lever. Som jeg var med Moses, vil jeg være med deg; jeg vil ikke ta bort min hjelp fra deg eller gi deg opp.
• Luk 2:12 : 12 Og dette skal dere ha som tegn: Dere skal finne et barn som er svøpt og ligger i en krybbe.
• Joh 6:14 : 14 Da folk så hvilket tegn han hadde gjort, sa de: Dette må virkelig være profeten som skal komme til verden!
• Hebr 13:5 : 5 Vær fri fra kjærlighet til penger og fornøyd med det dere har, for han har selv sagt: Jeg vil være med deg til alle tider.
• 1 Mos 21:20 : 20 Og Gud var med gutten, og han ble høy og sterk, og han ble bueskytter, og levde i ødemarken.
• 5 Mos 20:1 : 1 Når du drar ut i krig mot andre nasjoner og møter hester og vogner og hære som er større enn dine egne, frykt dem ikke: for Herren din Gud er med deg, han som førte deg ut av Egypt.
• Dom 9:33 : 33 Og om morgenen, når solen går opp, stå opp tidlig og ta byen med storm; og når han og hans folk kommer ut mot deg, gjør med dem som du finner det for godt.
• Fork 9:10 : 10 Alt som kommer for hånden din å gjøre, gjør det med all kraft, for i dødsriket, dit du går, er det verken arbeid, tanke, kunnskap eller visdom.
• Jes 7:14 : 14 Derfor skal Herren selv gi dere et tegn; en ung kvinne er nå med barn og skal føde en sønn, og hun skal gi ham navnet Immanuel.
• Jes 45:1-2 : 1 Herren sier til sin utvalgte, til Kyros, som jeg har tatt ved hans høyre hånd, og legger folkeslag under ham, og avvæpner konger; åpner dører for ham, så portene ikke stenges. 2 Jeg skal gå foran deg og jevne ut de ujevne stedene: bronseporter skal brytes i stykker, og jernstenger bli kuttet av.
• Matt 1:23 : 23 Se, jomfruen skal bli med barn og føde en sønn, og de skal gi ham navnet Immanuel, som betyr: Gud med oss.
• Matt 28:20 : 20 og lær dem å holde alt jeg har befalt dere. Se, jeg er med dere alle dager inntil verdens ende.