Verse 13

Her er da kongen som dere har valgt: Herren har satt en konge over dere.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Nå, se kongen som dere har valgt, som dere har bedt om. Herren har gitt dere denne kongen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og nå, se kongen dere har valgt, som dere ba om; se, Herren har satt en konge over dere.

• Norsk King James

  Se derfor kongen som dere har valgt, og som dere har ønsket! Og se, Herren har satt en konge over dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nå ser dere, her er kongen dere har valgt, som dere har ønsket. Se, Herren har satt en konge over dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og nå, her er kongen dere har valgt, den dere ba om. Se, Herren har satt en konge over dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så se nå kongen som dere har valgt, og som dere har ønsket! Se, Herren har satt en konge over dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Se da, den konge dere har valgt og ønsket dere! Se, Herren har satt en konge over dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så se nå kongen som dere har valgt, og som dere har ønsket! Se, Herren har satt en konge over dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se nå kongen dere har valgt, den dere har bedt om. Se, Herren har satt en konge over dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now here is the king you have chosen, the one you asked for. See, the LORD has set a king over you.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.12.13", "source": "וְעַתָּ֗ה הִנֵּ֥ה הַמֶּ֛לֶךְ אֲשֶׁ֥ר בְּחַרְתֶּ֖ם אֲשֶׁ֣ר שְׁאֶלְתֶּ֑ם וְהִנֵּ֨ה נָתַ֧ן יְהוָ֛ה עֲלֵיכֶ֖ם מֶֽלֶךְ׃", "text": "*wə-ʿattāh* *hinnēh* *ha-melek* *ʾăšer* *bəḥartem* *ʾăšer* *šəʾeltem* *wə-hinnēh* *nātan* *YHWH* *ʿălêkem* *melek*", "grammar": { "*wə-ʿattāh*": "conjunction + adverb - and now", "*hinnēh*": "interjection - behold", "*ha-melek*": "definite article + noun masculine singular - the king", "*ʾăšer*": "relative pronoun - whom", "*bəḥartem*": "qal perfect 2nd person masculine plural - you have chosen", "*ʾăšer*": "relative pronoun - whom", "*šəʾeltem*": "qal perfect 2nd person masculine plural - you asked for", "*wə-hinnēh*": "conjunction + interjection - and behold", "*nātan*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he has set", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*ʿălêkem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - over you", "*melek*": "noun masculine singular - a king" }, "variants": { "*bəḥartem*": "you have chosen/selected/desired", "*šəʾeltem*": "you asked for/requested/demanded", "*nātan*": "he has set/given/appointed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nå, se kongen dere har valgt, som dere har bedt om. Se, Herren har satt en konge over dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og nu, see, der er Kongen, som I have udvalgt, som I have begjæret; og see, Herren har sat en Konge over eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now therefore behold the king whom ye have chosen, and whom ye have desired! and, behold, the LORD hath set a king over you.

• KJV 1769 norsk

  Se, her er kongen som dere har valgt og ønsket! Herren har satt en konge over dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now therefore behold the king whom you have chosen, and whom you have desired! and, behold, the LORD has set a king over you.

• King James Version 1611 (Original)

  Now therefore behold the king whom ye have chosen, and whom ye have desired! and, behold, the LORD hath set a king over you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se nå derfor kongen som dere har valgt og begjært; se, Herren har satt en konge over dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og nå, se, kongen som dere har valgt -- som dere har bedt om! Og se, Herren har satt en konge over dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se nå kongen som dere har valgt, den dere har bedt om; se, Herren har satt en konge over dere.

• Coverdale Bible (1535)

  Now, there haue ye youre kynge, who ye haue chosen and desyred: for lo, the LORDE hath set a kinge ouer you.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe therefore beholde the King whome yee haue chosen, and whome yee haue desired: loe therefore, the Lord hath set a King ouer you.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe therfore behold the king whom ye haue chosen, and whom ye haue desired: lo, ye Lorde hath set a king ouer you.

• Authorized King James Version (1611)

  Now therefore behold the king whom ye have chosen, [and] whom ye have desired! and, behold, the LORD hath set a king over you.

• Webster's Bible (1833)

  Now therefore see the king whom you have chosen, and whom you have asked for: and, behold, Yahweh has set a king over you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And, now, lo, the king whom ye have chosen -- whom ye have asked! and lo, Jehovah hath placed over you a king.

• American Standard Version (1901)

  Now therefore behold the king whom ye have chosen, and whom ye have asked for: and, behold, Jehovah hath set a king over you.

• World English Bible (2000)

  Now therefore see the king whom you have chosen, and whom you have asked for: and behold, Yahweh has set a king over you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now look! Here is the king you have chosen– the one that you asked for! Look, the LORD has given you a king!

Referenced Verses

• 1 Sam 10:24 : 24 Samuel sa til folket: Ser dere mann Herren har valgt, det finnes ingen som ham blant hele folket! Og hele folket ropte med høy røst: Leve kongen!
• Hos 13:11 : 11 Jeg har gitt deg en konge fordi jeg var vred, og har tatt ham bort i min vrede.
• 1 Sam 8:5 : 5 De sa til ham: Se, du er gammel, og sønnene dine følger ikke dine veier. Innsett nå en konge som dømmer oss, lik de andre folkene.
• 1 Sam 9:20 : 20 Når det gjelder dine esler som har vandret rundt i tre dager, ikke tenk mer på dem, for de har kommet tilbake. Og for hvem er alle de ønskede tingene i Israel? Er de ikke for deg og din fars hus?
• 1 Sam 11:15 : 15 Så dro hele folket til Gilgal. Der i Gilgal gjorde de Saul til konge for Herren, og de ofret fredsoffer for Herren, og både Saul og Israels menn gledet seg storlig.
• Sal 78:29-31 : 29 Så de spiste og ble overmette, for han ga dem det de ønsket; 30 men de vendte seg ikke fra sine lyster. Mens maten ennå var i deres munn, 31 kom Herrens vrede over dem. Han drepte de feteste blant dem, og slo ned Israels unge menn.
• Apg 13:21 : 21 Da ba folket om en konge, og Gud ga dem Saul, sønn av Kisj, fra Benjamins stamme, i førti år.