Verse 9

Han samlet hele Juda og Benjamin, og også dem fra Efraim, Manasse og Simeon som bodde blant dem, for mange kom til ham fra Israel da de så at Herren hans Gud var med ham.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han samlet hele Juda og Benjamin og de som bodde blant dem fra Efraim, Manasse og Simeon, for mange fra Israel kom over til ham da de så at Herren deres Gud var med ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han samlet hele Juda og Benjamin og de fremmede blant dem fra Efraim, Manasse og Simeon, for mange hadde sluttet seg til ham fra Israel da de så at Herren, hans Gud, var med ham.

• Norsk King James

  Og han samlet hele Juda og Benjamin, og fremmede med dem fra Efraim og Manasse, og fra Simeon; for de hadde kommet til ham fra Israel i mengde, da de så at Herren, hans Gud, var med ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han samlet hele Juda, Benjamin og de som hadde flyttet fra Efraim, Manasse og Simeon, for de kom i stor mengde til ham fra Israel når de så at Herren hans Gud var med ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han samlet hele Juda og Benjamin, og de som bodde blant dem fra Efraim, Manasse og Simeon, for mange fra Israel kom til ham da de så at Herren, hans Gud, var med ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han samlet hele Juda og Benjamin, og de fremmede blant dem fra Efraim, Manasse og Simeon, for mange hadde falt fra Israel til ham, da de så at Herren hans Gud var med ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Han samlet alt Juda og Benjamin, og også de fremmede som ble med fra Efraim, Manasse og Simeon, for de strømmet til ham fra hele Israel da de så at HERREN, hans Gud, var med ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han samlet hele Juda og Benjamin, og de fremmede blant dem fra Efraim, Manasse og Simeon, for mange hadde falt fra Israel til ham, da de så at Herren hans Gud var med ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han samlet hele Juda og Benjamin, sammen med de innflytterne fra Efraim, Manasse og Simeon, for mange fra Israel hadde kommet over til ham da de så at Herren hans Gud var med ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he assembled all Judah and Benjamin and those from Ephraim, Manasseh, and Simeon who had settled among them, for a great number had come over to him from Israel when they saw that the LORD his God was with him.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.15.9", "source": "וַיִּקְבֹּץ אֶת־כָּל־יְהוּדָה וּבִנְיָמִן וְהַגָּרִים עִמָּהֶם מֵאֶפְרַיִם וּמְנַשֶּׁה וּמִשִּׁמְעוֹן כִּי־נָפְלוּ עָלָיו מִיִּשְׂרָאֵל לָרֹב בִּרְאֹתָם כִּי־יְהוָה אֱלֹהָיו עִמּוֹ", "text": "*way·yiq·bōṣ* *ʾeṯ*-*kāl*-*yə·hū·ḏāh* *ū·ḇin·yā·min* *wə·hag·gā·rîm* *ʿim·mā·hem* *mê·ʾep̄·ra·yim* *ū·mə·naš·šeh* *ū·miš·šim·ʿōn* *kî*-*nā·p̄ə·lū* *ʿā·lāyw* *miy·yiś·rā·ʾêl* *lā·rōḇ* *bir·ʾō·ṯām* *kî*-*Yəhwāh* *ʾĕ·lō·hāw* *ʿim·mō*", "grammar": { "*way·yiq·bōṣ*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he gathered", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*kāl*": "noun, masculine singular construct - all of", "*yə·hū·ḏāh*": "proper noun - Judah", "*ū·ḇin·yā·min*": "conjunction + proper noun - and Benjamin", "*wə·hag·gā·rîm*": "conjunction + definite article + participle, qal masculine plural - and the sojourners", "*ʿim·mā·hem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - with them", "*mê·ʾep̄·ra·yim*": "preposition + proper noun - from Ephraim", "*ū·mə·naš·šeh*": "conjunction + proper noun - and Manasseh", "*ū·miš·šim·ʿōn*": "conjunction + preposition + proper noun - and from Simeon", "*kî*": "conjunction - for/because", "*nā·p̄ə·lū*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they fell", "*ʿā·lāyw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - to him", "*miy·yiś·rā·ʾêl*": "preposition + proper noun - from Israel", "*lā·rōḇ*": "preposition + noun, masculine singular - in abundance", "*bir·ʾō·ṯām*": "preposition + infinitive construct with 3rd person masculine plural suffix - when they saw", "*kî*": "conjunction - that", "*ʾĕ·lō·hāw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his God", "*ʿim·mō*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - with him" }, "variants": { "*way·yiq·bōṣ*": "gathered/assembled/collected", "*wə·hag·gā·rîm*": "sojourners/foreigners/resident aliens", "*nā·p̄ə·lū*": "fell/came over/deserted", "*lā·rōḇ*": "in abundance/in great numbers/plentifully" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han samlet hele Juda og Benjamin og de fremmede som bodde hos dem fra Efraim, Manasse og Simeon, for mange fra Israel hadde søkt til ham da de så at HERREN, hans Gud, var med ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han samlede al Juda og Benjamin og de Fremmede hos dem af Ephraim og Manasse og af Simeon; thi de faldt til ham af Israel i Mangfoldighed, der de saae, at Herren hans Gud var med ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he gathered all Judah and Benjamin, and the strangers with them out of Ephraim and Manasseh, and out of Simeon: for they fell to him out of Israel in abundance, when they saw that the LORD his God was with him.

• KJV 1769 norsk

  Og han samlet hele Juda og Benjamin, sammen med de fremmede som var med dem fra Efraim, Manasse og Simeon; for mange fra Israel hadde sluttet seg til ham da de så at Herren hans Gud var med ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he gathered all Judah and Benjamin, and the strangers with them out of Ephraim and Manasseh, and out of Simeon, for they joined him out of Israel in abundance, when they saw that the LORD his God was with him.

• King James Version 1611 (Original)

  And he gathered all Judah and Benjamin, and the strangers with them out of Ephraim and Manasseh, and out of Simeon: for they fell to him out of Israel in abundance, when they saw that the LORD his God was with him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han samlet hele Juda og Benjamin, og de som bodde med dem fra Efraim og Manasse og Simeon; for de hadde sluttet seg til ham fra Israel i stor mengde da de så at Herren hans Gud var med ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han samlet hele Juda og Benjamin og de som bodde midlertidig hos dem fra Efraim, Manasse og Simeon, for mange hadde falt fra Israel til ham da de så at Herren, deres Gud, var med ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han samlet hele Juda og Benjamin, og de som bodde med dem fra Efraim og Manasse, og fra Simeon: for mange skilte seg fra Israel og kom til ham da de så at Herren hans Gud var med ham.

• Coverdale Bible (1535)

  And all Iuda and Ben Iamin gathered them selues together, and the straungers with them out of Ephraim, Manasses and Simeon: for there fell many vnto him out of Israel, whan they sawe that the LORDE his God was with him.

• Geneva Bible (1560)

  And he gathered all Iudah and Beniamin, and the strangers with them out of Ephraim, and Manasseh, and out of Simeon: for there fell many to him out of Israel, when they sawe that the Lorde his God was with him.

• Bishops' Bible (1568)

  And he gathered al Iuda and Beniamin, and the straungers with them, out of Ephraim, Manasse, & Simeon: For there fell many to him out of Israel, when they sawe that the Lord his God was with him.

• Authorized King James Version (1611)

  And he gathered all Judah and Benjamin, and the strangers with them out of Ephraim and Manasseh, and out of Simeon: for they fell to him out of Israel in abundance, when they saw that the LORD his God [was] with him.

• Webster's Bible (1833)

  He gathered all Judah and Benjamin, and those who sojourned with them out of Ephraim and Manasseh, and out of Simeon: for they fell to him out of Israel in abundance, when they saw that Yahweh his God was with him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and gathereth all Judah and Benjamin, and the sojourners with them out of Ephraim, and Manasseh, and out of Simeon -- for they have fallen unto him from Israel in abundance, in their seeing that Jehovah his God `is' with him.

• American Standard Version (1901)

  And he gathered all Judah and Benjamin, and them that sojourned with them out of Ephraim and Manasseh, and out of Simeon: for they fell to him out of Israel in abundance, when they saw that Jehovah his God was with him.

• World English Bible (2000)

  He gathered all Judah and Benjamin, and those who lived with them out of Ephraim and Manasseh, and out of Simeon: for they fell to him out of Israel in abundance, when they saw that Yahweh his God was with him.

• NET Bible® (New English Translation)

  He assembled all Judah and Benjamin, as well as the settlers from Ephraim, Manasseh, and Simeon who had come to live with them. Many people from Israel had come there to live when they saw that the LORD his God was with him.

Referenced Verses

• 2 Krøn 11:16 : 16 Og etter dem kom alle fra Israels stammer, alle som hadde hjertet fast og tro mot Herren, Israels Gud, til Jerusalem for å ofre til Herren, deres fedres Gud.
• 2 Krøn 30:1-9 : 1 Så sendte Hiskia bud til hele Israel og Juda, og sendte brev til Efraim og Manasse, hvor han ba dem komme til Herrens hus i Jerusalem for å feire påske for Herren, Israels Gud. 2 Etter å ha rådført seg med sine høvdinger og hele folket i Jerusalem, besluttet kongen å holde påske i den andre måneden. 3 Det var ikke mulig å holde den på den vanlige tiden, fordi ikke nok prester hadde helliget seg, og folket hadde ikke samlet seg i Jerusalem. 4 Dette var riktig i kongens og hele folkets øyne. 5 Så ble det gitt befaling om å sende ut budskapet gjennom hele Israel, fra Beerseba til Dan, om at de skulle komme og feire påske for Herren, Israels Gud, i Jerusalem, for de hadde ikke holdt den etter loven i stort antall. 6 Løperne gikk med brev fra kongen og hans høvdinger gjennom hele Israel og Juda, etter kongens ordre, og sa: Israels barn, vend tilbake til Herren, Abraham, Isak og Israels Gud, så han kan vende seg til den lille flokken av dere som er reddet ut av assyrerkongenes hånd. 7 Vær ikke som deres fedre og brødre, som syndet mot Herren, sine fedres Gud, slik at han gjorde dem til en grunn for frykt, som dere ser. 8 Vær nå ikke hardhjertet som deres fedre var, men overgi dere til Herren og kom til hans hellige sted, som han har gjort til sitt for alltid, og vær Herrens, deres Guds, tjenere, så hans vredes hete kan vendes fra dere. 9 For hvis dere vender tilbake til Herren, vil de som førte bort deres brødre og barn, ha medlidenhet med dem og la dem komme tilbake til dette landet. For Herren deres Gud er full av nåde og barmhjertighet, og hans ansikt vil ikke bli vendt bort fra dere hvis dere kommer tilbake til ham. 10 Løperne dro fra by til by gjennom Efraim og Manasse, helt til Sebulon, men de ble ledd av og gjort narr av. 11 Likevel ga noen fra Asjer, Manasse og Sebulon opp sin stolthet og kom til Jerusalem.
• 2 Krøn 30:25 : 25 Og alle Judas folk, sammen med prestene og levittene, og de som hadde kommet fra Israel, og menn fra andre land som hadde kommet fra Israel eller som bodde i Juda, var glad med stor glede.
• Sak 8:21-23 : 21 Og folk fra en by går til en annen og sier: La oss gå og be om nåde fra Herren, og for å tilbe hærskarenes Gud, da vil jeg gå med dere. 22 Og store folk og sterke nasjoner vil komme for å tilbe hærskarenes Gud i Jerusalem og for å be om nåde fra Herren. 23 Dette er hva hærskarenes Gud har sagt: I de dager vil ti menn fra alle språk blant nasjonene strekke ut hendene og ta tak i skjørtet til en jøde og si: Vi vil gå med deg, for vi har hørt at Gud er med deg.
• Apg 7:9-9 : 9 Og brødrene, som misunte Josef, solgte ham til Egypt; men Gud var med ham. 10 Og befridde ham fra alle hans trengsler, og ga ham visdom og gunst hos Farao, kongen av Egypt, som satte ham til leder over Egypt og hele hans hus.
• Apg 9:31 : 31 Og slik fikk menigheten i hele Judea, Galilea og Samaria fred, og ble styrket; og i frykt for Herren og i Den hellige ånds trøst vokste den stort.
• 1 Mos 39:3 : 3 Og hans herre så at Herren var med ham, og gjorde at alt han gjorde lyktes.
• 1 Sam 18:28 : 28 Det ble klart for Saul at Herren var med David, og at han var elsket av hele Israel.
• 1 Kong 3:28 : 28 Og nyheten om denne avgjørelsen som kongen hadde truffet, spredte seg over hele Israel; og de hadde ærefrykt for kongen, for de så at Guds visdom var i ham for å gi rettferdige avgjørelser.
• 1 Kong 12:19 : 19 Slik gjorde Israel opprør mot Davids hus den dag i dag.
• 1 Krøn 12:19 : 19 Og noen av folkene fra Manasse kom over til David da han dro med filisterne i krigen mot Saul, men han ga dem ingen hjelp. For filisternes fyrster, etter diskusjon, sendte ham bort og sa: Han vil gå tilbake til sin herre Saul, til vår bekostning.