Verse 2

Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik som sin far Ussia hadde gjort, men han gikk ikke inn i Herrens tempel. Folket fortsatte imidlertid i sine onde veier.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, akkurat som hans far Ussia hadde gjort. Men han gikk ikke inn i Herrens tempel. Likevel fortsatte folket med sin åndelig korrupsjon.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, i likhet med alt hans far Uzzia hadde gjort. Men han gikk ikke inn i Herrens tempel. Og folket fortsatte å handle korrupte.

• Norsk King James

  Og han gjorde det som var rett i Herrens øyne, akkurat som faren sin Ussia; men han gikk ikke inn i Herrens tempel. Folket opptrådte fortsatt korrumpert.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik som Ussia, hans far, hadde gjort, men han gikk ikke inn i Herrens tempel, og folket fortsatte å handle korrumperende.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik som hans far Ussia hadde gjort. Men han gikk ikke inn i Herrens tempel, og folket fortsatte å handle ugudelig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik som hans far Ussia hadde gjort. Men han gikk ikke inn i Herrens tempel. Folket fortsatte imidlertid å handle korrupte.

• o3-mini KJV Norsk

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik hans far Uzzia hadde gjort; likevel gikk han ikke inn i Herrens tempel. Folket handlet imidlertid fortsatt syndig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik som hans far Ussia hadde gjort. Men han gikk ikke inn i Herrens tempel. Folket fortsatte imidlertid å handle korrupte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, akkurat som hans far Ussia hadde gjort, men han gikk ikke inn i Herrens tempel. Folket fortsatte imidlertid å handle korrupte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He did what was right in the eyes of the LORD, just as his father Uzziah had done. However, he did not enter the temple of the LORD, but the people still acted corruptly.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.27.2", "source": "וַיַּ֨עַשׂ הַיָּשָׁ֜ר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֗ה כְּכֹ֤ל אֲשֶׁר־עָשָׂה֙ עֻזִּיָּ֣הוּ אָבִ֔יו רַ֕ק לֹא־בָ֖א אֶל־הֵיכַ֣ל יְהוָ֑ה וְע֥וֹד הָעָ֖ם מַשְׁחִיתִֽים׃", "text": "*wa*-*yaʿaś* *ha*-*yāšār* *bə*-*ʿênê* *YHWH* *kə*-*kōl* *ʾăšer*-*ʿāśāh* *ʿuzzîyāhû* *ʾābîw* *raq* *lōʾ*-*bāʾ* *ʾel*-*hêkal* *YHWH* *wə*-*ʿôd* *hā*-*ʿām* *mašḥîtîm*", "grammar": { "*wa*-*yaʿaś*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - and he did", "*ha*-*yāšār*": "definite article + adjective, masculine singular - the right/upright", "*bə*-*ʿênê*": "preposition + construct plural noun - in eyes of", "*YHWH*": "divine name - YHWH", "*kə*-*kōl*": "preposition + noun - according to all", "*ʾăšer*-*ʿāśāh*": "relative particle + Qal perfect, 3rd masculine singular - which did", "*ʿuzzîyāhû*": "proper name - Uzziah", "*ʾābîw*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his father", "*raq*": "adverb - only/however", "*lōʾ*-*bāʾ*": "negative particle + Qal perfect, 3rd masculine singular - did not enter", "*ʾel*-*hêkal*": "preposition + masculine singular noun - to temple of", "*YHWH*": "divine name - YHWH", "*wə*-*ʿôd*": "conjunction + adverb - and still/yet", "*hā*-*ʿām*": "definite article + masculine singular noun - the people", "*mašḥîtîm*": "Hiphil participle, masculine plural - corrupting/acting corruptly" }, "variants": { "*yāšār*": "right/upright/straight", "*bə*-*ʿênê*": "in the eyes of/in the sight of", "*raq*": "only/however/nevertheless", "*mašḥîtîm*": "acting corruptly/destroying/being corrupt" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik som hans far Ussia hadde gjort. Men han gikk ikke inn i Herrens tempel, selv om folket fortsatt ødela seg selv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gjorde det, som var ret for Herrens Øine, efter alt det, som Usia, hans Fader, havde gjort, uden at han ikke kom i Herrens Tempel; og Folket fordærvede sig endnu.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he did that which was right in the sight of the LORD, according to all that his father Uzziah did: howbeit he entered not into the temple of the LORD. And the people did yet corruptly.

• KJV 1769 norsk

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, i samsvar med alt hans far Ussia hadde gjort, men han gikk ikke inn i Herrens tempel. Og folket handlet fortsatt korrupt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he did what was right in the sight of the LORD, according to all that his father Uzziah did; however, he did not enter the temple of the LORD. But the people continued to act corruptly.

• King James Version 1611 (Original)

  And he did that which was right in the sight of the LORD, according to all that his father Uzziah did: howbeit he entered not into the temple of the LORD. And the people did yet corruptly.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, i samsvar med alt hans far Ussia hadde gjort. Men han gikk ikke inn i Herrens tempel. Folket oppførte seg fortsatt korrumpert.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, som sin far Ussia hadde gjort. Men han gikk ikke inn i Herrens tempel, og folket fortsatte med å handle korrupt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik hans far Ussia hadde gjort, men han gikk ikke inn i Herrens tempel. Folket oppførte seg likevel dårlig.

• Coverdale Bible (1535)

  & he dyd righte in the sighte of the LORDE as did Osias his father: sauynge yt he wente not in to the temple of the LORDE, and the people yet marred them selues.

• Geneva Bible (1560)

  And hee did vprightly in the sight of the Lorde according to all that his father Vzziah did, saue that hee entred not into the Temple of the Lorde, and the people did yet corrupt their wayes.

• Bishops' Bible (1568)

  And he did that which was right in the sight of the Lorde, in all poyntes as did his father Uzzia, saue that he came not into the temple of the Lorde: and the people did yet wickedly.

• Authorized King James Version (1611)

  And he did [that which was] right in the sight of the LORD, according to all that his father Uzziah did: howbeit he entered not into the temple of the LORD. And the people did yet corruptly.

• Webster's Bible (1833)

  He did that which was right in the eyes of Yahweh, according to all that his father Uzziah had done: however he didn't enter into the temple of Yahweh. The people did yet corruptly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he doth that which is right in the eyes of Jehovah, according to all that Uzziah his father did; only, he hath not come in unto the temple of Jehovah; and again are the people doing corruptly.

• American Standard Version (1901)

  And he did that which was right in the eyes of Jehovah, according to all that his father Uzziah had done: howbeit he entered not into the temple of Jehovah. And the people did yet corruptly.

• World English Bible (2000)

  He did that which was right in the eyes of Yahweh, according to all that his father Uzziah had done: however he didn't enter into the temple of Yahweh. The people did yet corruptly.

• NET Bible® (New English Translation)

  He did what the LORD approved, just as his father Uzziah had done.(He did not, however, have the audacity to enter the temple.) Yet the people were still sinning.

Referenced Verses

• 2 Kong 15:34-35 : 34 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik hans far Ussia hadde gjort. 35 Men han fjernet ikke offerhaugene, og folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på haugene. Han bygde den øvre porten til Herrens hus.
• 2 Krøn 26:4 : 4 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik hans far Amasja hadde gjort.
• 2 Krøn 26:16-21 : 16 Men da han ble sterk, ble hans hjerte stolt til hans fall; og han gjorde ondt mot Herren, sin Gud; for han gikk inn i Herrens tempel for å brenne røkelse på røkelsesalteret. 17 Azarja, presten, gikk inn etter ham med åtti av Herrens prester, modige menn. 18 De konfronterte kong Ussia og sa: "Det er ikke din oppgave, Ussia, å brenne røkelse for Herren, men prestene, Arons sønner, som er innviet til dette arbeid. Gå ut av helligdommen, for du har gjort galt, og dette vil ikke gi deg ære for Gud." 19 Da ble Ussia sint; han holdt en røkelsekar i hånden da han ble sint på prestene, og spedalskhet brøt ut på hans panne i prestene sitt åsyn, der i Herrens hus ved røkelsesalteret. 20 Azarja, ypperstepresten, og alle prestene så på ham, og se, han hadde spedalskhet på pannen, og de jaget ham ut derfra, og selv skyndte han seg ut, for Herrens straff hadde rammet ham. 21 Så var kong Ussia spedalsk til sin død, og han bodde i et separat hus, avskåret fra Herrens hus; mens Jotam, hans sønn, styrte kongens hus og dømte folkene i landet.
• Sal 119:120 : 120 Mitt kjød skjelver av frykt for deg; jeg gir ære til dine beslutninger.
• Apg 5:13 : 13 De andre holdt seg unna i frykt, men folket holdt dem i ære.