Verse 5

Alle de andre hendelsene i Jojakims liv, og alt han gjorde, er de ikke nedskrevet i krønikene til kongene av Juda?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De øvrige hendelsene i Joakims regjeringstid, og alt han gjorde, er skrevet i Judakongeboken, også kjent som Kongenes krønike.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Resten av det Jehoiakim gjorde, og alt han gjorde, er det ikke skrevet i boken om Juda kongers historie?

• Norsk King James

  Er ikke resten av Jehoakims handlinger og alt han gjorde skrevet i boken om kongene i Juda?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men det som ellers er å si om Jojakims handlinger og alt han gjorde, er det ikke nedskrevet i Judas kongers krønike?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For resten av beretningene om Jojakim og alt det han gjorde, er skrevet i Krønikene for kongene av Juda.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Resten av Jehoiakims gjerninger, og alt han gjorde, er de ikke skrevet i boken om Judas kongers krønike?

• o3-mini KJV Norsk

  Resten av Jehoiakims gjerninger, alt det han gjorde, er skrevet i boka om Juda-kongenes krøniker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Resten av Jehoiakims gjerninger, og alt han gjorde, er de ikke skrevet i boken om Judas kongers krønike?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Resten av Joakims historie og alt han gjorde, er det ikke skrevet i Juda kongers krønike?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The rest of the deeds of Jehoiakim, and all that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.24.5", "source": "וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י יְהוֹיָקִ֖ים וְכָל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃", "text": "And-*yeṯer* *diḇrê* *yəhôyāqîm* and-all-that *ʿāśāh* are-not-they *kəṯûḇîm* upon-*sēp̄er* *diḇrê* *hayyāmîm* for-*malḵê* *yəhûḏāh*.", "grammar": { "*yeṯer*": "masculine singular construct noun - remainder of", "*diḇrê*": "masculine plural construct noun - words/matters of", "*yəhôyāqîm*": "proper noun - Jehoiakim", "*ʿāśāh*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - he did/made", "*kəṯûḇîm*": "Qal passive participle masculine plural - written", "*sēp̄er*": "masculine singular construct noun - book/scroll of", "*diḇrê*": "masculine plural construct noun - words/matters of", "*hayyāmîm*": "masculine plural noun with definite article - the days", "*malḵê*": "masculine plural construct noun - kings of", "*yəhûḏāh*": "proper noun - Judah" }, "variants": { "*yeṯer*": "remainder/rest/excess", "*diḇrê*": "words/matters/affairs/acts", "*sēp̄er*": "book/scroll/document", "*diḇrê* *hayyāmîm*": "chronicles/annals/records of the days" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Resten av Jehoiakims historie og alt han gjorde, er skrevet i Juda-kongenes krønike.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det Øvrige af Jojakims Handeler og Alt, hvad han gjorde, ere de Ting ikke skrevne i Judæ Kongers daglige Handelers Bog?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now the rest of the acts of Jehoiakim, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

• KJV 1769 norsk

  Alt det som ellers skjedde under Jojakims regjering, og alt han gjorde, er det ikke skrevet i krønikene til Judas konger?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now the rest of the acts of Jehoiakim, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

• King James Version 1611 (Original)

  Now the rest of the acts of Jehoiakim, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hva som ellers er å fortelle om Jojakim, og alt det han gjorde, er det ikke skrevet i Juda-kongenes krønikebok?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Resten av historien om Jehoiakim, alt det han gjorde, er det ikke skrevet i Krønikene om Judas konger?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Resten av Jojakims gjerninger, og alt han gjorde, er de ikke skrevet i krønikens bok for Judas konger?

• Coverdale Bible (1535)

  What more there is to saye of Ioachim, and all that he dyd, beholde, it is wrytten in the Cronicles of the kynges of Iuda.

• Geneva Bible (1560)

  Concerning the rest of the actes of Iehoiakim, and all that he did, are they not written in the booke of the Chronicles of the Kinges of Iudah?

• Bishops' Bible (1568)

  The rest of the wordes that concerne Iehoakim, and all that he did, are they not written in the booke of the cronicles of the kinges of Iuda?

• Authorized King James Version (1611)

  Now the rest of the acts of Jehoiakim, and all that he did, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

• Webster's Bible (1833)

  Now the rest of the acts of Jehoiakim, and all that he did, aren't they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the rest of the matters of Jehoiakim, and all that he did, are they not written on the book of the Chronicles of the kings of Judah?

• American Standard Version (1901)

  Now the rest of the acts of Jehoiakim, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

• World English Bible (2000)

  Now the rest of the acts of Jehoiakim, and all that he did, aren't they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

• NET Bible® (New English Translation)

  The rest of the events of Jehoiakim’s reign and all his accomplishments, are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Judah.

Referenced Verses

• 2 Krøn 36:8 : 8 Resten av hendelsene i Jojakims liv, og alt det avskyelige han gjorde, og alt som kan sies imot ham, er skrevet i boken om kongene av Israel og Juda; og sønnen hans, Jojakin, ble konge etter ham.
• Jer 22:13-17 : 13 Forbannet er den som bygger sitt hus med urettferdighet, og sine rom ved å gjøre det som ikke er rett; som bruker sin nabo uten betaling og ikke gir ham noe for hans arbeid; 14 Som sier: Jeg vil bygge meg et stort hus og rom med stor størrelse, og lager vinduer til det, og takker det med sedertre og maler det med lys rød. 15 Skal du være konge fordi du bruker mer sedertre enn din far? Spiste og drakk ikke din far, og gjorde rett, ved å dømme rettferdig, og det gikk vel for ham? 16 Han dømte de fattiges sak og de trengendes; da gikk det vel. Var ikke dette å ha kunnskap om meg? sier Herren. 17 Men dine øyne og ditt hjerte er bare opptatt av egen vinning, å forårsake død for den som ikke har gjort noe galt, og å utføre voldelige og grusomme handlinger.
• Jer 26:1-9 : 1 Da Jojakim, Josias sønn, ble konge i Juda, kom dette ordet fra Herren: 2 Så sier Herren: Ta din plass i området foran Herrens hus og si til alle byene i Juda som kommer for å tilbe i Herrens hus, alt det jeg gir deg beskjed om å si til dem; hold ikke tilbake et ord. 3 Kanskje de vil lytte, og hver mann vil vende seg fra sin onde vei, så jeg kan ombestemme meg om å sende ulykke over dem for deres onde gjerninger. 4 Og du skal si til dem: Så sier Herren: Hvis dere ikke lytter til meg og følger min lov som jeg har lagt foran dere, 5 og hører på ordene til mine tjenere, profetene, som jeg sender til dere, tidlig og ofte, men dere ga dem ingen oppmerksomhet, 6 så vil jeg gjøre dette huset som Silo, og jeg vil gjøre denne byen til en forbannelse for alle jordens nasjoner. 7 Og i nærvær av prestene og profetene og hele folket, talte Jeremia disse ordene i Herrens hus. 8 Da Jeremia var ferdig med å si alt Herren hadde befalt ham å si til hele folket, grep prestene og profetene og hele folket ham og sa: Din skjebne er døden. 9 Hvorfor har du sagt i Herrens navn at dette huset vil bli som Silo, og at dette landet vil ligge øde uten noen som bor der? Og hele folket samlet seg mot Jeremia i Herrens hus. 10 Da lederne i Juda hørte om disse tingene, kom de fra kongens hus til Herrens hus, og satte seg ved den nye porten i Herrens hus. 11 Så sa prestene og profetene til lederne og til hele folket: Dette menneskets rette skjebne er døden; for han har talt mot denne byen i deres nærvær. 12 Deretter sa Jeremia til lederne og til hele folket: Herren har sendt meg som sin profet for å si mot dette huset og denne byen alle de ordene som dere har hørt. 13 Så nå, gjør en forbedring i deres veier og gjerninger, og hør på Herrens, deres Guds, røst; da vil Herren ombestemme seg om beslutningen han har tatt mot dere for ulykke. 14 Når det gjelder meg, er jeg i deres makt: gjør med meg det som synes godt og rett i deres øyne. 15 Men vær sikre på at hvis dere dreper meg, vil dere gjøre dere selv og byen og dens innbyggere ansvarlige for en som ikke har gjort noe galt; for sannheten er at Herren har sendt meg til dere for å si alle disse ordene i deres ører. 16 Da sa lederne og hele folket til prestene og profetene: Det er ikke rett at dette mennesket blir drept; for han har sagt ord til oss i navnet til Herren vår Gud. 17 Så sto noen av de fremstående mennene i landet opp og sa til hele folkemøtet: 18 Mika fra Moreset, som var en profet i Hiskias dager, Judas konge, sa til hele Juda: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Sion skal bli som en pløyd mark, og Jerusalem skal bli en ruinhaug, og fjellet hvor huset står, som de høye stedene i skogen. 19 Ble Hiskia og hele Juda satt til å drepe ham? Ba han ikke i Herrens frykt om nåde fra Herren, og Herren ombestemte seg om beslutningen han hadde tatt mot dem for ulykke? Ved denne handlingen kunne vi påføre oss selv stor skade. 20 Og det var en annen mann som var en profet for Herren, Uria, Sjemajas sønn fra Kirjat-Jearim; han talte mot denne byen og dette landet alle de ordene som Jeremia hadde sagt: 21 Og da hans ord nådde ørene til kong Jojakim og alle hans krigere og ledere, ønsket kongen å drepe ham; men Uria, som hørte om det, ble fylt med frykt og flyktet til Egypt. 22 Og kong Jojakim sendte Elnatan, Akbors sønn, sammen med noen menn, til Egypt. 23 Og de tok Uria med ut av Egypt og kom tilbake med ham til kong Jojakim; som drepte ham med sverdet og kastet hans døde kropp i de vanlige folks grav. 24 Men Akikam, Sjafans sønn, hjalp Jeremia, så han ikke ble overgitt i hendene på folket for å bli drept.