Verse 13

Men i tillit til hans løfte ser vi fram til en ny himmel og en ny jord, hvor rettferdighet bor.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men vi, ifølge hans løfte, venter på nye himmler og en ny jord, der rettferdighet bor.

• NT, oversatt fra gresk

  Men vi venter på nye himler og en ny jord, som det er lovet, hvor rettferdighet bor.

• Norsk King James

  Likevel ser vi, i henhold til hans løfte, etter nye himler og en ny jord, der rettferdighet vil bo.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men vi ser fram til, i henhold til hans løfte, nye himler og en ny jord hvor rettferdighet bor.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men ifølge hans løfte, ser vi frem til nye himler og en ny jord, i hvilke rettferdighet bor.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men vi venter på nye himler og en ny jord som han har lovet, hvor rettferdighet bor.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men i følge hans løfte venter vi på nye himler og en ny jord, hvor rettferdighet bor.

• o3-mini KJV Norsk

  Men vi, med tillit til hans løfte, ser fram mot nye himmel og ny jord, der rettferdigheten bor.

• gpt4.5-preview

  Men i samsvar med hans løfte venter vi på nye himler og en ny jord, hvor rettferdighet bor.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men i samsvar med hans løfte venter vi på nye himler og en ny jord, hvor rettferdighet bor.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men etter hans løfte venter vi på nye himler og en ny jord hvor rettferdighet bor.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But according to His promise, we are looking forward to a new heaven and a new earth, where righteousness dwells.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Peter.3.13", "source": "Καινοὺς δὲ οὐρανοὺς καὶ γῆν καινὴν, κατὰ τὸ ἐπάγγελμα αὐτοῦ, προσδοκῶμεν ἐν οἷς δικαιοσύνη κατοικεῖ.", "text": "*Kainous* but *ouranous* and *gēn kainēn*, according-to the *epangelma* of-him, *prosdokōmen* in which *dikaiosynē katoikei*.", "grammar": { "*kainous*": "accusative, masculine, plural - new/fresh/unused", "*ouranous*": "accusative, masculine, plural - heavens/skies", "*gēn*": "accusative, feminine, singular - earth/land", "*kainēn*": "accusative, feminine, singular - new/fresh/unused", "*epangelma*": "accusative, neuter, singular - promise/pledge", "*prosdokōmen*": "present active indicative, 1st person plural - we expect/wait for/look for", "*dikaiosynē*": "nominative, feminine, singular - righteousness/justice", "*katoikei*": "present active indicative, 3rd person singular - dwells/inhabits/resides" }, "variants": { "*kainous*": "new/fresh/unused/of a new kind", "*ouranous*": "heavens/skies/celestial regions", "*gēn*": "earth/land/ground/world", "*kainēn*": "new/fresh/unused/of a new kind", "*epangelma*": "promise/pledge/announcement", "*prosdokōmen*": "we expect/wait for/look for/anticipate", "*dikaiosynē*": "righteousness/justice/rightness", "*katoikei*": "dwells/inhabits/resides/makes home" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men vi venter etter hans løfte nye himler og en ny jord, hvor rettferdighet bor.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men vi forvente efter hans Forjættelse nye Himle og en ny Jord, i hvilke Retfærdighed boer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Nevertheless we, according to his promise, look for new heavens and a new earth, wherein dwelleth righteousness.

• KJV 1769 norsk

  Men etter hans løfte venter vi nye himler og en ny jord, hvor rettferdighet bor.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nevertheless we, according to his promise, look for new heavens and a new earth, where righteousness dwells.

• King James Version 1611 (Original)

  Nevertheless we, according to his promise, look for new heavens and a new earth, wherein dwelleth righteousness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men etter hans løfte ser vi frem til nye himler og en ny jord, der rettferdighet bor.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men vi venter på nye himler og en ny jord etter hans løfte, hvor rettferdighet bor.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men i henhold til hans løfte, ser vi fram til nye himler og en ny jord, hvor rettferdighet bor.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Neverthelesse we loke for a newe heven and a newe erth accordynge to his promes where in dwelleth rightewesnes.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles we loke for a new heauen and a new earth (acordynge to his promes) wherin dwelleth righteousnes.

• Geneva Bible (1560)

  But wee looke for newe heauens, and a newe earth, according to his promes, wherein dwelleth righteousnesse.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse, we accordyng to his promise, loke for a newe heauen, and a newe earth, wherein dwelleth ryghteousnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  Nevertheless we, according to his promise, look for new heavens and a new earth, wherein dwelleth righteousness.

• Webster's Bible (1833)

  But, according to his promise, we look for new heavens and a new earth, in which dwells righteousness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and for new heavens and a new earth according to His promise we do wait, in which righteousness doth dwell;

• American Standard Version (1901)

  But, according to his promise, we look for new heavens and a new earth, wherein dwelleth righteousness.

• World English Bible (2000)

  But, according to his promise, we look for new heavens and a new earth, in which righteousness dwells.

• NET Bible® (New English Translation)

  But, according to his promise, we are waiting for new heavens and a new earth, in which righteousness truly resides.

Referenced Verses

• Jes 65:17 : 17 For se, jeg skaper en ny himmel og en ny jord, og de tidligere ting skal ikke mer huskes.
• Åp 21:1 : 1 Og jeg så en ny himmel og en ny jord. For den første himmel og den første jord var borte, og havet var ikke mer.
• Jes 66:22 : 22 For som den nye himmelen og den nye jorden som jeg vil skape, skal bestå for alltid foran meg, sier Herren, slik skal også din ætt og ditt navn bestå for alltid.
• Åp 21:27 : 27 Men intet urent skal noensinne komme inn i den, ingen som driver med avsky for Gud eller taler løgn, men bare de som er skrevet i Lammets livets bok.
• Jes 60:21 : 21 Ditt folk vil alle være rettferdige, landet vil være deres arv for alltid; en gren av min planting, mitt henders verk, for min herlighet.