Verse 4
sveket sine venner, tankeløse, selvgode, elskere av nytelse mer enn av Gud;
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
forrædere, påståelige, hovmodige, elskere av nytelse mer enn elskere av Gud;
NT, oversatt fra gresk
Forrædere, hensynsløse, oppblåste, mer glade i tilfredsstillelse enn i gudsfrykt.
Norsk King James
Forrædere, hovmodige, selvsentrerte, elskere av nytelse mer enn elskere av Gud;
Modernisert Norsk Bibel 1866
De vil være forrædere, hensynsløse, oppblåste, og elske nytelse mer enn de elsker Gud.
KJV/Textus Receptus til norsk
forrædere, overilte, oppblåste, slike som elsker sine lyster høyere enn Gud,
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
forrædere, overilte, oppblåste, de som elsker lystene mer enn Gud;
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
forrædere, dumdristige, oppblåste, som elsker nytelser mer enn de elsker Gud;
o3-mini KJV Norsk
Forrædere, hovmodige, selvhøytidelige, og de som elsker nytelse mer enn de som elsker Gud.
gpt4.5-preview
forrædere, dumdristige, oppblåste, slike som elsker nytelser mer enn de elsker Gud,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
forrædere, dumdristige, oppblåste, slike som elsker nytelser mer enn de elsker Gud,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
forrædere, hensynsløse, oppblåste, mer glad i nytelse enn i Gud.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They will be traitors, reckless, conceited, lovers of pleasure rather than lovers of God.
biblecontext
{ "verseID": "2 Timothy.3.4", "source": "Προδόται, προπετεῖς, τετυφωμένοι, φιλήδονοι μᾶλλον ἢ φιλόθεοι·", "text": "*Prodotai*, *propeteis*, *tetyphōmenoi*, *philēdonoi* *mallon* *ē* *philotheoi*·", "grammar": { "*prodotai*": "noun, nominative, masculine, plural - traitors/betrayers", "*propeteis*": "adjective, nominative, masculine, plural - rash/headstrong", "*tetyphōmenoi*": "perfect passive participle, nominative, masculine, plural - puffed up/conceited", "*philēdonoi*": "adjective, nominative, masculine, plural - lovers of pleasure", "*mallon*": "adverb, comparative - rather/more", "*ē*": "conjunction - than", "*philotheoi*": "adjective, nominative, masculine, plural - lovers of God" }, "variants": { "*prodotai*": "traitors/betrayers", "*propeteis*": "rash/headstrong/reckless/hasty", "*tetyphōmenoi*": "puffed up/conceited/blinded with pride/wrapped in smoke", "*philēdonoi*": "pleasure-lovers/hedonistic", "*philotheoi*": "God-lovers/devoted to God" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
forrædere, hensynsløse, oppblåste, slike som elsker nytelser mer enn de elsker Gud.
Original Norsk Bibel 1866
Forrædere, fremfusende, opblæste, som mere elske Vellyst, end de elske Gud,
King James Version 1769 (Standard Version)
Traitors, heady, highminded, lovers of pleasures more than lovers of God;
KJV 1769 norsk
De skal være forrædere, hensynsløse, hovmodige, elske lystene mer enn de elsker Gud.
KJV1611 - Moderne engelsk
Traitors, reckless, conceited, lovers of pleasures more than lovers of God;
King James Version 1611 (Original)
Traitors, heady, highminded, lovers of pleasures more than lovers of God;
Norsk oversettelse av Webster
forrædere, egenrådige, oppblåste, elskere av fornøyelser mer enn elskere av Gud;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
forrædere, overmodige, hovmodige, elskere av nytelse mer enn elskere av Gud,
Norsk oversettelse av ASV1901
forrædere, egenrådige, oppblåste, elsker nytelser mer enn de elsker Gud;
Tyndale Bible (1526/1534)
traytours heddy hye mynded gredy apon volupteousnes more then the lovers of god
Coverdale Bible (1535)
traytours, heady, hye mynded, gredy vpon voluptuousnes more then the louers of God,
Geneva Bible (1560)
Traitours, headie, high minded, louers of pleasures more then louers of God,
Bishops' Bible (1568)
Traytours, headdy, hye mynded, louers of pleasures more then louers of God:
Authorized King James Version (1611)
Traitors, heady, highminded, lovers of pleasures more than lovers of God;
Webster's Bible (1833)
traitors, headstrong, conceited, lovers of pleasure rather than lovers of God;
Young's Literal Translation (1862/1898)
traitors, heady, lofty, lovers of pleasure more than lovers of God,
American Standard Version (1901)
traitors, headstrong, puffed up, lovers of pleasure rather than lovers of God;
World English Bible (2000)
traitors, headstrong, conceited, lovers of pleasure rather than lovers of God;
NET Bible® (New English Translation)
treacherous, reckless, conceited, loving pleasure rather than loving God.
Referenced Verses
- Fil 3:18-19 : 18 For det finnes de, som jeg har nevnt for dere før, og gjør det nå med sorg, som er fiender av Kristi kors; 19 Hvis endelikt er undergang, hvis gud er magen, og hvis ære er i deres skam, og som setter sitt sinn på jordiske ting.
- 1 Tim 3:6 : 6 Han må ikke være nyomvendt, for at han ikke skal bli hovmodig og falle i den ondes felle.
- 1 Tim 5:6 : 6 Men hun som lever for glede er levende død.
- 1 Tim 6:17 : 17 Gi påbud til dem som er rike i denne verden, at de ikke skal være hovmodige eller sette sitt håp til den usikre rikdommen, men til Gud som rikelig gir oss alt til vår glede;
- 2 Pet 2:10-22 : 10 Spesielt dem som følger de urene lyster i kjødet, og forakter autoritet. Frekke og egenrådige, de frykter ikke å føre onde ord mot høytstående: 11 Selv ikke englene, som er større i styrke og makt, bruker voldelige ord mot dem for Herrens ansikt. 12 Men disse folkene, som dyr uten fornuft, ment for å fanges og drepes, spotter det de ikke forstår, og vil lide den samme undergang som de planlegger for andre. 13 Det onde som rammer dem, er belønningen for deres onde gjerninger. Disse menneskene nyter kjødelige lyster om dagen; de er som flekker og skam i blant dere, når de fester med dere i glede. 14 De har øyne fulle av begjær, og sulter alltid etter synd; de leder ustødige sjeler vekk fra den rette vei; de er forbannelsens barn, med hjerter godt vant til bitter misunnelse. 15 De har forlatt den rette veien og gått seg vill, etter Bileams vei, Beors sønn, som elsket lønn for urettferdighet; 16 Men hans urettferdighet ble påpekt for ham: et esel, som talte med menneskets stemme, stoppet profetens galskap. 17 Disse er som kilder uten vann, og tåker drevet av storm; for dem er det evige mørket forberedt. 18 Med storslåtte falske ord, utnytter de tiltrekningen av urene kjødelige lyster for å fange dem som nylig er sluppet fri fra dem som lever i villfarelse. 19 De lover frihet, mens de selv er tjenere under ødeleggelsen; for det man lar seg overvinne av, blir man en tjener for. 20 For hvis de etter å ha rømt fra verdens urenheter gjennom kunnskapen om Herren og Frelseren Jesus Kristus igjen blir fanget og overmannet, blir det siste verre for dem enn det første. 21 For det ville vært bedre for dem å ikke ha kjent rettferdighetens vei, enn å vende seg bort fra den hellige lov etter at de har fått kjennskap til den. 22 De er et eksempel på det sanne ordtaket: Hunden har gått tilbake til sin egen spy, og grisen som ble vasket, til å rulle seg i den skitne gjørmen.
- Jud 1:4 : 4 For enkelte mennesker har sneket seg inn blant dere; slike som allerede er forutbestemt til denne dommen i de hellige skrifter, ugudelige menn som forvandler vår Guds nåde til en usømmelighet og fornekter vår eneste Herre og Mester, Jesus Kristus.
- Jud 1:8-9 : 8 På samme måte forderver disse drømmerne også kroppen, viser forakt for autoritet og spotter høye makter. 9 Men da erkeengelen Mikael argumenterte med djevelen om Moses' kropp, torde han ikke komme med en spottende anklage, men sa bare: 'Herren refse deg!'
- Jud 1:19 : 19 Disse er de som skaper splittelse, de verdslige, som ikke har Ånden.
- Rom 11:20 : 20 Riktig, på grunn av vantro ble de brutt av, og du står ved troen. Vær ikke stolt, men frykt;
- Rom 16:18 : 18 For slike tjener ikke vår Herre Kristus, men sin egen mage, og med glatte ord bedrar de hjertene til de godtroende.